CHILD WELFARE SYSTEM на Русском - Русский перевод

• системы социальной защиты детей
• системы социального обеспечения детей

Примеры использования Child welfare system на Английском языке и их переводы на Русский язык

The child welfare system is the responsibility of both local authorities and the state.
За систему охраны детства отвечают как местные органы власти, так и государство.

We directed our efforts at promoting multifaceted modernization of the child welfare system..
Наши усилия были направлены на содействие комплексной модернизации системы защиты детства.

Child welfare system operates well in Hungary in order to assist families to bring up their children..
В Венгрии хорошо действует система обеспечения благосостояния детей, с тем чтобы оказывать помощь семьям вырастить детей..

Collaborative research project, devoted to the ongoing process of deinstitutionalization of the child welfare system in Russia.
Совместный проект, посвященный исследованию продолжающегося процесса деинституционализации системы обеспечения благосостояния детей в России.

Child welfare systems in industrialized countries are disproportionately filled with children from poor families.
В системы попечения о детях в промышленно развитых странах несоразмерно чаще попадают дети из бедных семей.

It consulted on the production of a video documenting the experiences of mothers facing the child welfare system 2010.
Она провела консультации на тему выпуска документального видеофильма об опыте матерей, которые имеют дело с системой детского социального обеспечения 2010 год.

If there were evidence of the impact, the separate First Nations child welfare system was specifically created in Manitoba to respect the disadvantaged position of Aboriginals.
Если данные о воздействии имеются, то в провинции Манитоба создана отдельная система попечения для детей" первых наций" для принятия во внимание неблагоприятного положения аборигенов.

Such a platform would assist greatly in establishing a valuable basis of cooperation to answer current needs facing the child welfare system.
Такой механизм поможет выработать четкие ценностные основания для ответа на современные вызовы, которые стоят перед системой защиты детства.

Ms. Kupradze(Georgia) said that her Government was reforming Georgia's child welfare system and harmonizing its laws with the Convention.
Г-жа Купрадзе( Грузия) говорит, что правительство ее страны проводит реформу грузинской системы социальной защиты детей и приводит законодательство в соответствие с Конвенцией.

The ongoing removal of indigenous children from their families and communities through the United States child welfare system;
Продолжающимся разлучением коренных детей с их семьями и общинами в рамках системы социальной защиты детей Соединенных Штатов Америки;

Legislation that leads to overreporting increases the burden on the child welfare system, reducing its capacity to provide assistance.
Законодательство, применение которого влечет за собой чрезмерное увеличение сообщений о насилии, повышает нагрузку на систему социальной защиты ребенка, ограничивая ее потенциал для оказания помощи.

Other studies have found that LGBT youth are disproportionately represented in runaway and homeless youth programs and child welfare systems.
Другие исследования показали, что молодежь ЛГБТ непропорционально представлена в программах для беглых и бездомных подростков и системах социальной защиты детей.

Further details about the report, its implementation and the restructuring of the child welfare system in Manitoba will be provided in Canada's next report.
Дополнительные сведения об этом докладе, его осуществлении и перестройке системы охраны здоровья и благосостояния детей в Манитобе будут представлены в следующем докладе Канады.

The work in supporting child protection reform in the country has substantially contributed to the enhancement of the government capacity to restructure the child welfare system.
Поддержка реформы системы защиты детей в стране внесла существенный вклад в укрепление потенциала правительства по реорганизации системы социального обеспечения детей.

Moreover, transfers in the social and child welfare system in Montenegro account for more than 50% of social benefits for the poorest population groups.
Кроме того, следует отметить, что выплаты в рамках системы социального обеспечения и системы обеспечения благосостояния детей в Черногории составляют более 50% социальных выплат, предназначенных для самых бедных слоев населения.

Even though the Act on the protection of children classifies temporary family homes as a primary service of the child welfare system, today NGOs operate most of these shelters.
Хотя Закон о защите детей относит временные приюты семейного типа к одной из основных служб системы детского социального обеспечения, сегодня работа большинства таких приютов организуется НПО.

Reform of the child welfare system will be supported through policy and legislation to provide prevention and protection services through a well-functioning referral and response mechanism.
Реформа системы защиты интересов ребенка будет поддерживаться за счет политики и законов, предусматривающих предоставление услуг профилактического и защитного характера через эффективно функционирующий механизм оповещения и реагирования.

The degree to which children's rights to life and development are assured depends on the degree to which the State is economically stable and democratic and on the level of development of its child welfare system.
Степень обеспечения детям права на жизнь и развитие зависит от экономической стабильности государства, его демократичности, развитости системы социальной защиты детей.

In Manitoba, October 2005 marked the completion of an historic milestone in the restructuring of Manitoba's child welfare system, with cases being transferred to the most culturally appropriate authority and their respective agencies.
В Манитобе октябрь 2005 года стал исторической вехой, ознаменовавшей завершение перестройки манитобской системы обеспечения благополучия детей, когда конкретные дела стали передаваться наиболее подходящим с культурной точки зрения органам и их соответствующим учреждениям.

The strategy is focused on three key themes: working differently with First Nations and Métis partners; prevention support for families; and renewal of the child welfare system.
Эта Стратегия посвящена трем главным темам: изменению способов взаимодействия с партнерами из числа Первых наций и метисов, поддержке семей в профилактических целях и возобновлению системы обеспечения благосостояния детей.

Another area that deserved attention was the child welfare system, where disproportionately large numbers of children of African descent were taken away from their families, making them more vulnerable to recruitment by criminal organizations.
Другой областью, заслуживающей внимания, является система детского вспомоществования, при которой диспропорционально большое число детей африканского происхождения забираются из своих семей, что делает их более уязвимыми для набора преступными организациями.

Beijing Children's Legal Aid and Research Centre(BCLARC) recommended that the Government with child experts from civil society evaluate the child welfare system and propose a formal reform.
Пекинский детский центр правовой помощи и исследований( ПДЦППИ) рекомендовал правительству провести совместно со специалистами в области детства из организаций гражданского общества оценку системы охраны детства и разработать предложения в отношении официальной реформы.

The Child Protection Working Group will continue to develop lasting connections for youth in foster care, and to identify how child welfare systems in the US and Russia can best adopt effective ways of preparing youth for the transition out of state care.
Члены рабочей группы« Защита детства» продолжат поддерживать развитие прочных связей с детьми, которые находятся на воспитании в приемных семьях и определят, как системы социальной защиты детей в США и России смогут лучше всего подготавливать детей к выходу из под государственной опеки.

Investigative Reporting Sari Horwitz, Scott Higham, and Sarah Cohen of The Washington Post, for a series that exposed the District of Columbia's role in the neglect and death of 229 children placed in protective care between 1993 and 2000, which prompted an overhaul of the city's child welfare system.
Sari Horwitz, Скотт Хигхэм( англ. Scott Higham) и Сара Коэн( англ. Sarah Cohen), The Washington Post, за серию, которая раскрыла роль округа Колумбия в пренебрежении и смерти 229 детей, помещенных в защитную опеку в период с 1993 по 2000 год, что вызвало пересмотр системы благосостояния детей в городе.

In some countries, service providers in the child protection system or schools are obliged to signal a situation to the child welfare system, setting in motion procedures in cases of child abuse.
В некоторых странах органы системы защиты детей или школы обязаны доводить неблагоприятные ситуации до сведения системы социального обеспечения детей, запуская тем самым в действие процедуры разбирательства по случаям злоупотреблений в отношении детей..

The Committee recommends that the State party improve the situation in reception centres for unaccompanied children seeking asylum, in terms of resources and adequately trained and competent staff, so that the assistance and care for these children reaches the same level as that provided in other institutions under the child welfare system.
Комитет рекомендует государству- участнику улучшить положение детей- просителей убежища в центрах- приемниках с точки зрения предоставления достаточных ресурсов и наличия должным образом подготовленного и компетентного персонала, с тем чтобы помощь и уход для таких детей достигали такого же уровня, что и в других учреждениях, охваченных системой охраны здоровья детей.

NWAC indicated that Canada must follow the recommendations made by its Auditor General with respect to the national Aboriginal child welfare system and the education shortfalls and services in First Nations schools.
АЖКНК указала на необходимость выполнения Канадой рекомендаций, вынесенных ее Генеральным аудитором в отношении функционирования национальной системы социального обеспечения детей коренных народов и устранения образовательных проблем и предоставления необходимых услуг в школах, посещаемых детьми представителей первых наций.

The Working Group stresses the need to address the overrepresentation of people of African descent who are subject to the criminal justice system, including mental institutions and the child welfare system, as well as double standards in sentencing.
Рабочая группа подчеркивает необходимость разрешения проблемы перепредставленности лиц африканского происхождения перед лицом уголовной судебной системы, включая психические учреждения и системы детского вспомоществования, а также двойных стандартов в вынесении приговоров.

Key among these is displacement of indigenous peoples and dispossession of their lands, breaking up families by targeting children through Indian Residential Schools and the child welfare system, and the discrimination and disenfranchisement of indigenous women and their children through registration provisions of the Indian Act.
Ключевую роль в этом сыграли перемещение коренных народов и лишение их права на принадлежавшую им землю, разрушение семей путем принятия нацеленных на детей мер через создание школ- интернатов для индейцев и системы детской опеки и попечительства, а также дискриминация и лишение женщин-- представительниц коренных народов и их детей прав с помощью положений о регистрации Закона об индейцах.

Finally, evidence from the Association's database suggests that more information is needed about the needs of and gaps in support for aboriginal girls under the age of majority or the age of consent, especially those who are involved with the child welfare system or who are about to age out of that system..
И наконец, содержащаяся в базе данных Ассоциации информация свидетельствует о необходимости более обширных данных о потребностях девочек- представительниц коренных народов, не достигших совершеннолетия или брачного возраста, и о пробелах в системе их поддержки, особенно тех девочек, которые охвачены системой социального обеспечения детей или которые в силу возраста скоро не смогут пользоваться ее услугами.