Примеры использования Children's forum на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We hear their voices in the children's forum.
Moreover, a children's forum is organized every year, with UNICEF assistance.
Therefore, we agree with what the Children's Forum statement said.
It mentioned the Children's Forum Network, the Directorate for Gender and a Directorate for Children. .
Он также упомянул сеть" Детский форум", Управление по гендерным вопросам и Управление по делам детей.UNIS also took charge of the logistics concerning the Children's Forum.
ИСООН также занималась материально-техническим обеспечением Детского форума.Finally, I would like to say that in the Children's Forum we have asked many questions.
Наконец, я хотела бы сказать, что в Детском форуме нам задают множество вопросов.Brunei Darussalam brought two of its children to participate in the Children's Forum.
Бруней- Даруссалам включил в состав своей делегации двоих детей, с тем чтобы они участвовали в работе Детского форума.The first International Children's Forum Football for Friendship was held on May 25, 2013, in London.
Первый международный детский форум« Футбол для дружбы» состоялся 25 мая 2013 года в Лондоне.Ms. Azurduy Arrieta(spoke in Spanish): We have a message from the Children's Forum entitled"A World Fit for Us.
Гжа Азурдуи Арриета( говорит поиспански): Мы обращаемся к вам с посланием от Детского форума, озаглавленным<< Мир, пригодный для нас.A children's forum had been established within ASEAN, institutionalizing children's participation and giving them a regional voice.
В АСЕАН учрежден детский форум, официально закрепляющий участие детей и предоставляющий им голос в регионе.Viet Nam and China organized in August 2006 a Children's Forum on cross-border trafficking between these two countries.
В августе 2006 года Вьетнам и Китай провели Детский форум по проблеме трансграничной торговли людьми между этими двумя странами.The Children's Forum has provided a great opportunity for children and young people from around the world to come together to discuss their views and aspirations.
Детский форум предоставил детям и молодым людям со всех уголков мира хорошую возможность встретиться для обсуждения своих взглядов и устремлений.The children of Iraq did not participate in the activities of the Children's Forum held in New York on 5 and 6 May 2002;
Иракские дети не смогли принять участия в мероприятиях по линии Детского форума, которые проводились в НьюЙорке 5 и 6 мая 2002 года;Indeed, all children-- as the Children's Forum reaffirmed-- demand to be given an opportunity to live their lives as children.
Более того, все дети, как подтвердил Детский форум, требуют, чтобы им была предоставлена возможность жить I therefore particularly applaud the genuine participation of children and youth in the Children's Forum, this Plenary Meeting and the round tables.
Поэтому я, прежде всего, приветствую подлинное участие детей и молодежи в Детском форуме, на этом Пленарном заседании и заседаниях за круглым столом.Also in Thailand, a Children's Forum has been created in parliament, securing the involvement of children in decisions relating to themselves.
Кроме того, в парламенте Таиланда был создан" Детский форум", который обеспечивает участие детей в рассмотрении касающихся их вопросов.We are extremely pleased to note that children from our region are participating in the Children's Forum and in delegations to the special session.
Мы с большим удовольствием отметили, что дети из нашего региона принимают участие в работе Детского форума и входят в состав делегаций на специальной сессии.As a representative of the Children's Forum said at the very start of this session, a world fit for children is a world fit for everyone.
Как заявил один из представителей Детского форума в самом начале данной сессии, мир, пригодный для жизни детей-- это мир, пригодный для всех.In keeping with its ongoing commitment to mainstream the participation of children in regional programmes, the second ASEAN Children's Forum had been held in June 2012.
Следуя своему неизменному курсу на привлечение детей к участию в региональных программах, в июне 2012 года АСЕАН провела второй Детский форум.We should take seriously the message of the Children's Forum that children are the future but are also the present.
Мы должны серьезно отнестись к высказанной на Детском форуме точке зрения, согласно которой дети-- это наше будущее, но они также и настоящее.Local children's groups involved in active advocacy include the Colombian Children's Movement for Peace and the Children's Forum Network in Sierra Leone.
К числу местных детских групп, активно участвующих в пропагандистской работе, относятся, в частности, Колумбийское детское движение за мир и сеть<< Детский форум>> в Сьерра-Леоне.All of us young people who participated in the Children's Forum thank the Assembly for giving us the opportunity to share our experiences.
Все мы, молодые люди, которые участвовали в Детском форуме, выражаем Ассамблее признательность за предоставленную нам возможность поделиться своим опытом.Дети предложили нам свое собственное видение обязательств международного сообщества в документе<< Мир, пригодный для жизни детей>>, над которым они работали в ходе Детского форума.As I told the young representatives at the Children's Forum closing yesterday afternoon, their participation is what makes the special session special.
Вчера, выступая на закрытии Детского форума, я сказала молодым представителям, что именно благодаря их участию эта специальная сессия является специальной.Within the context of her engagement with youth and children, my Special Envoy participated in the Children's Forum of Hope, held in Bujumbura on 31 May and 1 June.
В контексте изучения проблем детей и молодежи мой Специальный посланник приняла участие в Детском форуме надежды, который проходил в Бужумбуре 31 мая и 1 июня.Establish the Children's Forum and ensure that its composition is representative of all segments of society, including those children who need special protection;
Создать детский форум и обеспечить, чтобы по своему составу он представлял интересы всех слоев общества, включая тех детей, которые нуждаются в особой защите;In 2014 as a logical continuation of our field-trip sessions, we began a children's forum on ecology and human rights called‘Wind of Change', taking place on 17-18 May in Tankhoi.
В 2014 году логичным продолжением выездных занятий стал детский форум по экологии и правам человека« Ветер перемен», прошедший 17- 18 мая в Танхое.In April 2003,an all-Russian conference had been convened to promote the development of a children's movement, which was fully in line with the results of the special session and Children's Forum.
В апреле 2003года состоялось всероссийское совещание по вопросам содействия развитию Therefore, I think it is especially important that during the Children's Forum, held recently, the interested parties were given the opportunity to present their opinions.
Поэтому я считаю особенно важным то, что во время прошедшего недавно Детского форума заинтересованным сторонам была предоставлена возможность высказать свои мнения.Urges that Member States contribute to the unfunded balance of $1,132,665 to ensure that UNICEF, as the substantive secretariat, can adequately support the preparations andarrangements of the Special Session and the Children's Forum.
Настоятельно призывает государства- члены внести взносы для покрытия не обеспеченного финансированием остатка в размере 1 132 665 долл. США, для того чтобы ЮНИСЕФ в качестве основного секретариата мог оказывать надлежащую поддержку подготовке иорганизации специальной сессии и форума по положению детей.
