CHILDREN'S OMBUDSPERSON на Русском - Русский перевод

• омбудсмена по детей

Примеры использования Children's ombudsperson на Английском языке и их переводы на Русский язык

Participated in the drafting and enactment by Parliament of legislation for the introduction of Children's Ombudsperson in Cyprus.
Участвовал в разработке и принятии парламентом закона о введении на Кипре должности Омбудсмена по вопросам детей.

In November 2006, Peru announced the creation of the Children's Ombudsperson to oversee the defence and promotion of the rights of children and adolescents.
В ноябре 2006 года Перу объявило о введении поста омбудсмена по проблемам детей для мониторинга защиты и поощрения прав детей и подростков.

In 2007, CRC recommended that Croatia continue and strengthen its political, human and financial support for the Office of the Children's Ombudsperson..
В 2007 году КПР рекомендовал Хорватии продолжать и наращивать свою политическую, кадровую и финансовую поддержку Управления уполномоченного по правам ребенка.

Some 23 European States now had either a children's ombudsperson or some other form of independent monitoring of children's rights.
Примерно 23 европейских государства в настоящее время имеют омбудсмена по вопросам детей или какой-либо другой механизм независимого контроля за соблюдением прав детей..

These actors can also participate in independent monitoring activities conducted by, for instance, the NHRI, the National Ombudsperson's office or the Children's Ombudsperson.
Эти субъекты могут также участвовать в независимом мониторинге, проводимом, например, НУПЧ, национальным бюро омбудсмена или учреждением омбудсмена по правам ребенка.

Relatives, classmates and friends have appealed to the Children's Ombudsperson in connection with the fate of another 10 children who they think have been held by the police.
Родственники, коллеги и друзья уведомили адвоката по правам ребенка о судьбе еще 10 детей, которые, по их мнению, были задержаны полицией.

JS1 noted the existence of a number of independent institutions such as the Equal Opportunity Ombudsperson Office, the Children's Ombudsperson, and the Inspector for Journalists' Ethics.
В СП1 отмечается наличие в стране ряда независимых учреждений, таких как Канцелярия Омбудсмена по обеспечению равных возможностей, Канцелярия Омбудсмена по делам детей и Инспекция по журналистской этике.

The Children's Ombudsperson and deputies, who are appointed by the Croatian Parliament, may not be members of any political party or engaged in any political activities.
Омбудсмен по делам детей и его заместители, назначаемые хорватским парламентом, не могут являться членами какой-либо политической партии или заниматься политической деятельностью.

Including the possibility for members of a child's family, medical and social services and members of Parliament to seize the institution of the Children's Ombudsperson(Défenseure des enfants);
Ii предоставление возможности членам семьи ребенка, работникам медицинских и социальных служб и депутатам парламента обращаться в Управление омбудсмена по защите детей( Défenseure des enfants);

The Children's Ombudsperson appointed to the Ministry of Women's, Family and Child Affairs took preventive action on behalf of children whose physical and moral integrity was threatened.
Омбудсмен по делам детей, назначенный при Министерстве по делам женщин, семьи и ребенка, принял предупредительные меры в интересах детей, физическое и моральное состояние которых находится под угрозой.

Please provide updated information on the steps taken by the State party to establish an independent children's ombudsperson to address complaints from or on behalf of children..
Просьба представить обновленную информацию о принятых государством- участником мерах по созданию должности независимого омбудсмена по вопросам детей для рассмотрения жалоб, подаваемых детьми или от имени детей..

The Children's Ombudsperson works independently and autonomously and may not be called to account, placed in custody nor penalized for expressing opinions or undertaking action within the framework of the jurisdiction of this post.
Омбудсмен по делам детей работает независимо и автономно, и от него нельзя потребовать отчета, лишать его свободы или подвергать наказанию за высказывание мнений или действия, осуществляемые в рамках сферы компетенции этой должности.

The Committee is concerned that there is no independent monitoring body mandated to investigate and redress violations of the rights of the child, such as a children's ombudsperson or a national human rights commission.
Комитет выражает обеспокоенность отсутствием в стране независимого органа по мониторингу, уполномоченного расследовать и устранять нарушения прав ребенка, каким мог бы быть детский омбудсмен либо национальная комиссия по правам человека.

The Committee viewed with appreciation the establishment of a Children's Ombudsperson to promote and safeguard the rights of children, boys and girls, as contained in the Declaration on the Rights of the Child..
Комитет с удовлетворением отметил учреждение должности омбудсмена по правам детей, который будет обеспечивать и гарантировать соблюдение прав мальчиков и девочек, закрепленных в Декларации прав ребенка..

In addition to this self-monitoring process, it is necessary to establish mechanisms for independent monitoring of the implementation of the rights of the child, either as separate institutions like a Children's Ombudsperson or as part of a National Human Rights Institutions(NHRI) or a National Ombudperson's office.
Помимо процесса самоконтроля необходимо создать механизмы для независимого мониторинга исполнения прав ребенка в качестве таких отдельных институтов, как, например, управление омбудсмена по правам ребенка, или в рамках национальных учреждений по правам человека( НУПЧ) или национального бюро омбудсмена..

The Children's Ombudsperson(Narodne novine, No. 96/03) is a body charged with the task of protecting, monitoring and promoting the rights and interests of children pursuant to the Constitution, international treaties and laws.
Омбудсмен по делам детей(" Народне новине",№ 96/ 03) является органом, на который возложена задача по защите, мониторингу и поощрению прав и интересов детей в соответствии с Конституцией, международными договорами и законами.

Hungary was pleased with the existence of various independent institutions such as the Equal Opportunity Ombudsperson's Office or the Children's Ombudsperson and welcomed Lithuania's efforts to align their legislative framework with the Paris Principles.
Венгрия положительно отметила наличие различных независимых учреждений, таких как Управление омбудсмена по вопросам равных возможностей или омбудсмен по вопросам детей, и приветствовала усилия Литвы по приведению в соответствие законодательной основы в этой области Парижским принципам.

The Committee notes the widespread activities of the Children's Ombudsperson in the implementation of the Convention, including its individual complaint mechanism and the advisory role of CNCDH on legislation relating to child rights.
Комитет отмечает широкую деятельность Управления омбудсмена по защите детей в области осуществления Конвенции, включая его механизм по рассмотрению индивидуальных жалоб, а также консультативную роль НККПЧ в области законодательства, касающегося прав детей.

States parties should ensure that judicial procedures are child-sensitive and childfriendly, and that accessible and independent legal advice is made available to children and their representatives through, inter alia, the Children's Ombudsperson or the national human rights commission where appropriate.
Государствам- участникам следует обеспечивать, чтобы судебные процедуры учитывали интересы детей и были для них удобными и чтобы детям и их представителям предоставлялись доступные и независимые юридические консультации через посредство, в частности, в соответствующих случаях, омбудсмена по делам детей или национальную комиссию по правам человека.

The reports submitted by the Children's Ombudsperson in recent years to the Croatian Parliament contained observations on some forms of discrimination, particularly with reference to the status of Roma children and children with developmental impairments.
Доклады, представлявшиеся омбудсменом по делам детей в последние годы хорватскому парламенту, содержали замечания о некоторых формах дискриминации, особенно в отношении положения детей рома и детей с недостатками в развитии.

Concerning the competence of the Ombudsman, the Committee on the Rights of the Child had recommended in 2004 that Slovenia should either appoint a deputy ombudsperson, a section within the Human Rights Ombudsman's Office, or a separate children's ombudsperson for monitoring the implementation of provisions on children's rights.
Что касается компетенции уполномоченного по правам человека, то в 2004 году Комитет по правам ребенка рекомендовал Словении либо назначить заместителя уполномоченного, либо учредить секцию в его Канцелярии, либо назначить специального уполномоченного по правам детей для контроля за осуществлением положений Конвенции о правах ребенка.

Establishment of a competent monitoring institution, such as a children's ombudsperson, commissioner or inspectorate, to monitor compliance with the rules and regulations governing the provision of care, protection or treatment of children in accordance with the obligations under article 3.
Учреждение компетентного института для наблюдения за положением детей, в частности введения должности омбудсмена, комиссара или инспектора, в целях контроля за соблюдением правил и норм обеспечения ухода за детьми, их защиты и обращения с ними в соответствии с обязательствами по статье 3.

The Committee recommends that the State party ensure the promotion of the complementary role of the independent monitoring institutions for the full implementation of the Convention and to make further progress in enhancing the role of the Children's Ombudsperson, in particular with respect to its individual complaint mechanism and provide it with adequate financial and human resources to carry out its mandate effectively.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить укрепление дополняющей роли учреждений по проведению независимого контроля с целью осуществления в полном объеме положений Конвенции и обеспечить дальнейший прогресс в области укрепления роли Управления омбудсмена по защите детей, в частности в связи с его механизмом рассмотрения индивидуальных жалоб, и предоставить ему надлежащие финансовые и людские ресурсы для эффективного осуществления его полномочий.

The Committee welcomes that two institutions, namely the Children's Ombudsperson(Défenseure des enfants) and the National Consultative Commission of Human Rights(Commission nationale consultative des droits de l'homme, CNCDH) play an important role in monitoring the implementation of the rights of the child..
Комитет приветствует информацию о том, что два учреждения, а именно: Управление омбудсмена по защите детей( Défenseure des enfants) и Национальная консультативная Комиссия по правам человека( НККПЧ)( Commission nationale consultative des droits de l' homme, CNCDH)- играют важную роль в осуществлении контроля за соблюдением прав ребенка..

UNICEF noted positive developments through the adoption of the 2011 National Child Development Policy, the 2010 National Child Labour Elimination Policy, the National Education Policy, and the establishment of the Child Rights Committee under the NHRC and recommended the revision of the draft law on the establishment of the Children's Ombudsperson to provide independent and child-specific monitoring of the implementation of the CRC.
ЮНИСЕФ отметил позитивные изменения благодаря принятию Национальной политики по вопросам развития детей 2011 года, Национальной политики по ликвидации практики детского труда 2010 года, Национальной политики в области образования и учреждению Комитета по правам ребенка при НКПЧ, а также рекомендовал пересмотреть проект закона об учреждении должности Омбудсмена по правам детей для обеспечения независимого и учитывающего потребности детей контроля за осуществлением рекомендаций КПР.

While a handful of countries had a children's ombudsperson before the adoption in 1989 of the Convention on the Rights of the Child- the first being Norway in 1981, followed by Costa Rica in 1986 and the region of Veneto(Italy) in 1988- the creation of independent human rights institutions for children has accelerated since its adoption.
Несмотря на то что в небольшой группе стран институт уполномоченных по правам ребенка существовал до принятия в 1989 году Конвенции о правах ребенка- впервые он был введен в Норвегии в 1981 году, затем в Коста-Рике в 1986 году и в регионе Венето( Италия) в 1988 году,- создание независимых учреждений по защите прав детей ускорилось после ее принятия.

The Committee recommends that the State party establish an independent national human rights institution, or a child commissioner or children's ombudsperson, with a clear mandate to monitor children's rights and implement the Convention at national, regional and local levels, in accordance with the Principles relating to the Status of National Institutions the"Paris Principles", annexed to General Assembly resolution 48/134.
Комитет рекомендует государству- участнику создать независимое национальное правозащитное учреждение или назначить комиссара либо уполномоченного по правам детей, которые непосредственно занимались бы вопросами соблюдения прав ребенка и осуществления Конвенции на национальном, региональном и местном уровнях в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений Парижские принципы, содержащиеся в приложении к резолюции 48/ 134 Генеральной Ассамблеи.

Specifically, the Office of the Children's Ombudsperson has taken action in several individual cases in which the rights of Roma children were violated, particularly within the framework of the educational system, and those concerning the rights of children to proper existence and development, primarily in the spheres of social safety and protection from commercial exploitation, and exposure of children to various behaviours harmful to their development.
В частности, Управление омбудсмена по делам детей принимало меры по ряду отдельных случаев, в которых права детей рома были нарушены, особенно в рамках системы образования, и касавшихся прав детей на нормальное существование и развитие, главным образом в сфере социальной безопасности и защиты от коммерческой эксплуатации, а также применения к детям различных типов поведения, наносящих ущерб их развитию.

In operative reports submitted to the Croatian Parliament in recent years, the Children's Ombudsperson highlighted certain forms of discrimination, especially concerning the status of Roma children and children with developmental impairments, and proposed enhanced action with the goal of creating a culture of tolerance in society in general using all available means, including schools, the media and legislation.
В оперативных докладах, представлявшихся хорватскому парламенту в последние годы, омбудсмен по делам детей подчеркивал определенные формы дискриминации, особенно касавшиеся положения детей рома и детей с задержками в развитии, и предлагал предпринять активные действия с целью создания в обществе в целом культуры терпимости, используя все имеющиеся средства, включая школы, средства массовой информации и законодательство.

The Committee welcomes the establishment of the Parliamentary Ombudsperson(1994), the Ombudsperson on Equal Opportunities(1999) and the Children's Rights Ombudsperson 2000.
Комитет с удовлетворением отмечает учреждение должностей парламентского уполномоченного( 1994 год), уполномоченного по равным возможностям( 1999 год) и уполномоченного по правам ребенка 2000 год.