CHILDREN ARE VICTIMS на Русском - Русский перевод

• дети являются жертвами

Примеры использования Children are victims на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many children are victims of paedophilia.
Многие дети становятся жертвами педофилии.

Police, lawyers, the judiciary and other court personnel should receive training in dealing with cases where children are victims.
Служащие полиции, адвокаты, судьи и другие судебные работники должны пройти подготовку по вопросам подхода к делам, в которых жертвами являются дети.

Children are victims, witnesses, and at times perpetrators of extreme violence.
Дети являются жертвами, свидетелями, а подчас и субъектами крайних форм насилия.

Consequently, the Committee is of the view that the authors have failed to substantiate their claim that they or their children are victims of violations of articles 17, 23 paragraph 1 and 24, paragraph 1, of the Covenant.
В этой связи Комитет считает, что авторам не удалось обосновать своей жалобы о том, что они или их дети являются жертвами нарушений статьи 17, пункта 1 статьи 23 и пункта 1 статьи 24 Пакта.

Those children are victims of practices of child labour and slave-like working conditions.
Эти дети являются жертвами практики детского труда и условий работы, схожих с рабством.

To determine and address the causes of such largescale departure of unaccompanied children and introduce safeguards to reduce the phenomenon, in particular if such children are victims of illegal networks;
Установить и устранить причины подобного крупномасштабного убытия несопровождаемых детей и принять меры по сокращению масштабов этого явления, особенно если такие дети являются жертвами деятельности нелегальных сетей;

Violence Against Children Children are victims of many forms of violence and ill-treatment.
Насилие против детей Дети являются жертвами множества форм насилия и дурного обращения.

Consequently, the Committee is of the view that the authors have failed to sufficiently substantiate their claim for purposes of admissibility, that they or their children are victims of violations of article 17, paragraph 1, and article 23 of the Covenant.
В связи с этим Комитет полагает, что авторам не удалось в достаточной степени обосновать для целей приемлемости свое утверждение о том, что они или их дети являются жертвами нарушений пункта 1 статьи 17 и статьи 23 Пакта.

Many of those children are victims of"social cleansing" campaigns and subject to arbitrary arrest and torture and other inhuman or degrading treatment by authorities.
Многие из этих детей становятся жертвами кампаний" социальной чистки", подвергаются произвольным арестам и пыткам, а также другим бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения со стороны властей.

The government has tried to revise and improve upon the problem of ineffective law enforcement through a memorandum of understanding on a common guideline to be used by agencies for cases where women and children are victims of human trafficking.
Пытаясь решить проблему слабого соблюдения законов, правительство обнародовало меморандум о понимании, в котором изложены общие принципы, которыми организации должны руководствоваться в тех случаях, когда женщины и дети становятся жертвами торговли людьми.

Children are victims in disproportionate numbers of injuries involving landmines. As we have seen in Bosnia and Somalia, they are also tragically subject to post-traumatic stress.
Дети являются жертвами неоправданно большого числа телесных повреждений в результате взрывов наземных мин. Как явствует из опыта Боснии и Сомали, они также подвержены серьезному посттравматическому стрессу.

Calls upon all States to put an end to impunity, where applicable, for all crimes, including where children are victims, in particular those of genocide, crimes against humanity and war crimes, and to bring perpetrators of such crimes to justice;
Призывает государства положить конец безнаказанности, где это применимо, за все преступления, в том числе в случаях, когда жертвами являются дети, в особенности за геноцид, преступления против человечности и военные преступления, и привлекать лиц, виновных в совершении таких преступлений, к суду;

Children are victims of indiscriminate attacks by illegal armed groups or are often caught in crossfire in clashes between illegal armed groups and national armed forces.
Дети являются жертвами неизбирательных нападений, совершаемых незаконными вооруженными группировками, и часто оказываются под перекрестным огнем во время перестрелок между незаконными вооруженными группировками и национальными вооруженными силами.

The Committee has noted the occurrence of violence against children in the administration of juvenile justice, emphasizing that children are victims of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, committed notably at the hands of the police at police stations, places of detention and prisons.
Комитет отметил случаи насилия в отношении детей в системе отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, подчеркнув, что дети являются жертвами жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания со стороны полиции в полицейских участках, мест задержания и тюрем.

Many children are victims of the worst forms of child labour, such as bonded labour, slavery or practices similar to slavery, production and trafficking of drugs or other work which is likely to harm their health, safety or morals.
Многие дети являются жертвами наихудших форм детского труда, таких, как подневольный труд, рабство или практика, сходная с рабством, производство наркотиков и торговля ими, или других форм труда, которые могут причинить вред их здоровью, безопасности или нравственности.

Establish specialized police services to deal with cases concerning children, ensure the adequate implementation of the Resolution on Standards of Police Behaviour of 2011, and adopt complementary standards of police behaviour to apply when children are victims, witnesses or perpetrators of crimes;
Создать специализированные полицейские службы для рассмотрения дел, касающихся детей, обеспечить надлежащее осуществление резолюции о стандартах поведения полиции 2011 года и принять дополнительные стандарты поведения полиции, применяемые в тех случаях, когда дети являются жертвами, свидетелями или лицами, совершающими преступления;

The author claims that unborn children are victims of a violation of article 26 of the Covenant, as the State party does not treat unborn children as equal before the law, and does not provide them with legal protection.
Автор утверждает, что нерожденные дети являются жертвами нарушения статьи 26 Пакта, поскольку государство- участник не считает, что нерожденные дети имеют равную правосубъектность, и не предоставляет им правовой защиты.

In line with the concluding observations of the HR Committee in 1999, CRC was in 2001 concerned that children are victims of cruel, inhuman or degrading treatment, sometimes constituting torture, committed notably at police stations, in detention places and in prisons.
Аналогично озабоченностям, выраженным в заключительных соображениях Комитета по правам человека, принятых в 1999 году39, КПР в 2001 году также выразил озабоченность по поводу того, что дети являются жертвами актов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, а иногда и пыток, которые совершаются, в частности, в полицейских участках, в местах содержания под стражей и тюрьмах.

Where children are victims of trafficking across frontiers, victimization can start with the retrieval of the children from their employers, and continue with the referral to immigration authorities prior to their repatriation, the manner in which the children are transported, their reception by the immigration authorities of their country of origin, and even their release to either their families or to welfare organizations;
Там, где дети являются жертвами международной торговли, виктимизация может начаться уже в момент изъятия детей у их работодателей и продолжаться с передачей их иммиграционным властям до их репатриации, в ходе доставки этих детей, их приема иммиграционными властями на их родине и даже вплоть до их освобождения и направления в их семьи или в благотворительные организации;

Calls upon all States to put an end to impunity, as a way to prevent violations of international human rights and humanitarian law, including where children are victims, in particular for serious crimes, such as the crime of genocide, crimes against humanity and war crimes, to bring perpetrators of such crimes to justice and not to grant amnesties for these crimes;
Призывает все государства положить конец безнаказанности, что является одним из путей предотвращения нарушений международного права в области прав человека и международного гуманитарного права, в том числе в случаях, когда жертвами являются дети, в особенности за серьезные преступления, такие, как преступление геноцида, преступления против человечности и военные преступления, привлекать лиц, виновных в совершении таких преступлений, к судебной ответственности и не предоставлять амнистию в отношении таких преступлений;

The Secretary-General reports that about 2 million children are victims of armed conflict, and 300,000 more, who are child soldiers, may join the ranks of those who could be physically, emotionally and morally scarred for life by their experiences in war and conflict.
В докладе Генерального секретаря говорится о том, что около 2 миллионов детей стали жертвами вооруженных конфликтов и еще свыше 300 000 детей- солдат могут пополнить ряды тех, кто, возможно, на всю жизнь сохранит физические, эмоциональные и моральные шрамы, нанесенные войнами и конфликтами.

Norway expressed concerns about reports indicating that children are victims of torture and cruel and degrading treatment by the police and military and about the situation of political prisoners and detained journalists.
Норвегия выразила обеспокоенности по поводу сообщений, указывающих на то, что дети становятся жертвами пыток и жестокого и унижающего достоинство обращения со стороны полиции и военных и по поводу положения политзаключенных и задержанных журналистов.

The Committee notes the authors' contention that they and their children are victims of racial discrimination as they are not Anglo-Saxon and their contention that they have been treated differently and, therefore, unequally to others in similar cases, including the cases of Mr. Rajan's sister and brother.
Комитет отмечает утверждение авторов о том, что они и их дети являются жертвами расовой дискриминации, поскольку не принадлежат к англосаксонской группе, а также их утверждение о том, что они подвергались иному и, следовательно, неравному обращению по сравнению с другими лицами в аналогичных случаях, включая случаи сестры и брата гна Раджана.

The Committee also noted a Memorandum of Understanding on Common Guidelines of Practices for Agencies Concerned with Cases where Women and Children are Victims of Human Trafficking B.E. 2542(1999), according to which the Ministry of Social Development and Human Security was working in collaboration with other concerned agencies to assist trafficked women by providing them with temporary shelters before repatriating them to their home towns and by conducting recovery programmes which would enable them to reintegrate into society.
Комитет также отметил Меморандум о понимании в отношении общих руководящих принципов и методов деятельности учреждений, которые занимаются делами, связанными с женщинами и детьми, ставшими жертвами торговли( B. E. 2542)( 1999), согласно которому министерство социального развития и гуманитарной безопасности в сотрудничестве с другими заинтересованными учреждениями проводит работу по оказанию помощи женщинам, ставшим жертвами торговли, путем предоставления им временных убежищ до их репатриации в их родные места, а также путем осуществления специальных программ, которые дадут им возможность реинтегрироваться в общество.

Children were victims of large-scale violations during the crisis.
В период кризиса многие дети стали жертвами многочисленных нарушений своих прав.

My children were victims.
Мои дети были жертвами.

Some of those children were victim bombers, unknowingly carrying explosive packages.
Некоторые из этих детей являлись жертвами, не знавшими, что имеют при себе взрывное устройство.

KARAPATAN documented that during this same period 59 children were victims of extrajudicial killings and four victims of enforced disappearance.
КАРАПАТАН представил документальные материалы, согласно которым за тот же период 59 детей стали жертвами внесудебных убийств и четверо- жертвами насильственных исчезновений17.

On the other hand, children were victims of poverty, illiteracy, diseases and armed conflicts worldwide. Although some progress had occurred, those problems were as daunting as ever.
С другой стороны, миллионы детей еще страдают от бедности, неграмотности и вооруженных конфликтов, и хотя достигнуты определенные успехи, проблемы по-прежнему стоят так же остро, как и раньше.

Children were victims of indiscriminate attacks in 2010, including suicide bombings, although there were no official figures on the number of children killed or injured.
В 2010 году дети становились жертвами неизбирательных нападений, в том числе действий террористов- смертников, хотя официальных данных об убитых или раненых детях не имеется.