CHILDREN BELONGING TO ETHNIC на Русском - Русский перевод

• детей принадлежащих к этническим
• дети принадлежащие к этническим
• детях принадлежащих к этническим

Примеры использования Children belonging to ethnic на Английском языке и их переводы на Русский язык

It should be mentioned that in the Soviet times children belonging to ethnic minorities were taught solely in the Russian language.
Следует отметить, что в советские времена дети, принадлежащие к этническим меньшинствам, обучались только на русском языке.

The Committee is also concerned at the growing incidence of societal discrimination against children belonging to ethnic minorities.
Комитет также обеспокоен ростом числа случаев социальной дискриминации по отношению к детям, принадлежащим к этническим меньшинствам.

Roma children and other children belonging to ethnic minorities may be forcibly expelled to countries their families have been fleeing;
Дети рома, а также другие дети, относящиеся к этническим меньшинствам, могут быть принудительно возвращены в страны, которые покинули их семьи;

To review its legislation and policies regarding Roma children and other children belonging to ethnic minorities seeking asylum in the State party;
Пересмотра законодательства и политики в отношении детей рома, а также других детей, принадлежащих к этническим меньшинствам, выступающим в качестве просителей убежища;

In its concluding observations on Nigeria(CRC/C/15/Add.61), the Committee expressed concern at the apparent absence of pro-active measures to combat discrimination against, among others, children belonging to ethnic minorities.
В своих заключительных замечаниях, касающихся Нигерии( CRC/ C/ 15/ Add. 61), Комитет выразил обеспокоенность по поводу явного отсутствия активных мер по борьбе с дискриминацией, в частности детей, принадлежащих к этническим меньшинствам.

Mr. de Gouttes referred to the special difficulties experienced by women and children belonging to ethnic groups in remote mountainous areas where poverty levels were high.
Г-н де Гутт затрагивает вопрос об особых трудностях, с которыми сталкиваются женщины и дети, принадлежащие к этническим группам, проживающим в горных районах, где наблюдается высокий уровень нищеты.

The Committee further regrets the lack of information in the written replies to its list of issues on measures aimed at ending police violence against children belonging to ethnic minorities.
Комитет далее выражает сожаление по поводу отсутствия в письменных ответах на его перечень вопросов информации о мерах, направленных на прекращения насилия со стороны сотрудников правоохранительных органов в отношении детей, принадлежащих к этническим меньшинствам.

The Committee referred to the growing incidence of societal discrimination against children belonging to ethnic minorities, including indigenous peoples, and asked the Government to take all appropriate measures to improve the situation.
Комитет отметил рост числа случаев социальной дискриминации по отношению к детям, принадлежащим к этническим меньшинствам, и просил правительство принять все необходимые меры для улучшения положения45.

That applies also to other forms of aggravated discrimination not included in this study for example those that affect women or children belonging to ethnic and religious minorities.
Это же, впрочем, относится и к другим формам усугубления дискриминации, которые не входят в сферу нашего исследования например, в отношении женщин или детей, принадлежащих к этническим и религиозным меньшинствам.

The Committee is concerned that children belonging to ethnic minorities continue to have limited possibilities to study and receive education in their mother tongue as there is a limited number of schools and textbooks in minority languages.
Комитет обеспокоен тем, что дети, принадлежащие к этническим меньшинствам, продолжают иметь ограниченные возможности изучать свой родной язык и получать на нем образование вследствие ограниченного числа школ и учебников на языках меньшинств.

This particularly affects children living in remote areas, children with disabilities and children belonging to ethnic minorities and indigenous groups.
Это особенно болезненно затрагивает детей, проживающих в отдаленных районах, детей- инвалидов и детей, принадлежащих к этническим меньшинствам и коренным народностям.

She added that the situation of children, particularly children belonging to ethnic minorities in Kosovo and Metohija, deserved a more detailed approach in the CPD, including an evaluation of results achieved and lessons learned during 2005-2009.
Она добавила, что положение детей, особенно детей, принадлежащих к этническим меньшинствам в Косово и Метохии, заслуживает более детального подхода в ДСП, включая оценку достигнутых результатов и извлеченных уроков за период 2005- 2009 годов.

Of equal concern to the Committee is the apparent absence of pro-active measures to combat discrimination against disabled children, children belonging to ethnic minorities and children born out of wedlock.
Обеспокоенность Комитета вызывает также явное отсутствие энергичных мер по борьбе с дискриминацией в отношении детей- инвалидов, детей, принадлежащих в этническим меньшинствам, и детей, рожденных вне брака.

Children belonging to ethnic minorities from the North Eastern provinces and children from the South Western provinces are in a particularly disadvantaged situation as regards access to health, education and welfare.
Дети, принадлежащие к этническим меньшинствам, проживающим в северо-восточных провинциях, и дети в юго-восточных провинциях находятся в особенно неблагоприятном положении с точки зрения доступа к здравоохранению, образованию и социальному обеспечению.

Please provide information on the impact of measures taken to address the persistent discrimination against children belonging to ethnic minorities and migrant families, in particular children of Korean origin.
Просьба представить информацию о результатах мер по ликвидации существующей дискриминации в отношении детей, принадлежащих к этническим меньшинствам и семьям мигрантов, в частности детей корейского происхождения.

While appreciating the State party's efforts to provide children belonging to ethnic minorities with education in their native language, the Committee notes the reports according to which in practice there is a lack of educational materials/textbooks in some languages art. 5, para.(e) v.
Высоко оценивая усилия государства- участника по обеспечению детям, принадлежащим к этническим меньшинствам, возможности получить образование на их родном языке, Комитет отмечает сообщения о том, что на практике не хватает учебных материалов/ учебников на ряде языков( ст. 5 е) v.

CRC recommended that the State strengthen measures to prevent and eliminate de facto discrimination against children with disabilities, Roma and children belonging to ethnic and/or religious minorities or other nationalities.
КПР рекомендовал государству усилить меры по предотвращению и искоренению фактической дискриминации в отношении детей- инвалидов, детей рома и детей, принадлежащих к этническим и/ или религиозным меньшинствам или другим национальностям.

It is also concerned that societal discrimination persists against children belonging to ethnic minorities, children of non-Japanese nationality, children of migrant workers, refugee children and children with disabilities.
Озабочен он и сохранением в обществе дискриминации в отношении детей, принадлежащих к этническим меньшинствам, детей, не имеющих японского гражданства, детей трудящихся- мигрантов, детей- беженцев и детей- инвалидов.

The Committee recommends that the State party take more active measures to end all forms of discrimination against children, with special attention to discrimination against girls, children belonging to ethnic groups in rural areas, and children with disabilities.
Комитет рекомендует государству- участнику принять более активные меры по ликвидации всех форм дискриминации в отношении детей, уделяя особое внимание дискриминации в отношении девочек, детей, принадлежащих к этническим группам в сельских районах, а также детей с инвалидностью.

Deplores the recruitment of children as soldiers, in particular children belonging to ethnic minorities, and strongly urges the Government of Myanmar and all other parties to the hostilities in Myanmar to end the use of children as soldiers;
Выражает сожаление по поводу вербовки детей в качестве солдат, в частности детей, принадлежащих к этническим меньшинствам, и настоятельно призывает правительство Мьянмы и всех других участников военных действий в Мьянме положить конец использованию детей в качестве солдат;

CRC was concerned at the actual discrimination against certain groups of children, particularly girls, children with disabilities, children living in poverty, refugee children, children affected by and/or infected with HIV/AIDS and children belonging to ethnic minorities.
КПР обеспокоен существующей дискриминацией в отношении определенных групп детей, особенно девочек, детей- инвалидов, детей, живущих в условиях нищеты, детей- беженцев, детей, затронутых и/ или инфицированных ВИЧ/ СПИДом, и детей, принадлежащих к этническим меньшинствам.

JS12 added that children born out of wedlock suffered discrimination, as well as children belonging to ethnic minorities, children of non-Japanese nationality, children of migrant workers, refugee children and children with disabilities.
Авторы СП12 сообщили, что дети, рожденные вне брака, сталкиваются с дискриминацией, так же как и дети, принадлежащие к этническим меньшинствам, дети неяпонской национальности, дети трудящихся- мигрантов, дети беженцев и дети- инвалиды.

It also recommends that the State party strengthen its administrative and judicial measures to prevent and eliminate de facto discrimination against children, in particular children with disabilities, Roma children and children belonging to ethnic and/or religious minorities or other nationalities.
Он рекомендует также государству- участнику усилить применение своих административных и судебных мер, с тем чтобы предотвратить и искоренить фактическую дискриминацию в отношении детей, в особенности детей- инвалидов, детей рома и детей, принадлежащих к этническим и/ или религиозным меньшинствам или другим национальностям.

Take effective affirmative action, such as the provision of second-chance educational programmes, targeting children belonging to ethnic minorities and children living in rural areas, in order to close ethnic and geographical disparities in school dropout rates;
Принять эффективные позитивные меры в форме, например, образовательных программ повторного шанса, ориентированные на детей, принадлежащих к этническим меньшинствам, и детей, проживающих в сельской местности, с тем чтобы преодолеть разницу в показателях отсева из школ между различными этническими группами и территориальными единицами;

CERD requested Turkey to provide, within one year, information on the follow-up to the recommendations regarding the withdrawal of reservations and declarations; hostility towards ethnic minorities; the situation of the Greek minority; and the possibilities for children belonging to ethnic minorities to be taught in their mother tongue.
КЛРД просил Турцию представить в течение одного года информацию о последующих мерах по реализации рекомендаций относительно отзыва оговорок и заявлений; проблемы враждебного отношения к этническим меньшинствам; положения греческого меньшинства; и возможностей обучаться на родном языке для детей, принадлежащих к этническим меньшинствам.

In Europe, violence in schools, domestic violence, early pregnancy and child marriage ranked high amongst children's concerns, while children belonging to ethnic minorities, including the Roma community, were considered at particular risk of violence, discrimination and exclusion.
В Европе насилие в школах, насилие в семье, ранние беременности и детские браки были выделены в числе более серьезных озабоченностей детей, в то время как дети, принадлежащие к этническим меньшинствам, включая общину рома, как считается, подвергаются особому риску насилия дискриминации и изоляции.

CRC was concerned about discrimination against children belonging to ethnic minorities, of non-Japanese nationality, of migrant workers, refugee children and children with disabilities, and recommended repealing all legislation discriminating children on any basis.
КПР выразил озабоченность фактами дискриминации в отношении детей, принадлежащих к этническим меньшинствам, детей, не имеющих японского гражданства, детей трудящихся- мигрантов, детей- беженцев и детей- инвалидов и рекомендовал отменить все законодательные акты, дискриминирующие детей по тому или иному признаку.

Support learning opportunities and reduction of discrimination against children who are out-of-school, girls; children from poor households, children belonging to ethnic and linguistic minorities, indigenous groups and low castes; HIV- and AIDS-affected and children with disabilities.
Содействие расширению возможностей для обучения и преодоление дискриминации в отношении детей, не посещающих школу; девочек, детей из бедных семей, детей, принадлежащих к этническим и лингвистическим меньшинствам, группам коренных народов и низкому сословию; ВИЧ и СПИД- инфицированных детей и детей- инвалидов.

The Committee urges the State party to take the necessary measures to increase access for children belonging to ethnic and national minorities to instruction in and study of their mother tongue, including through the establishment of schools and provision of textbooks in minority languages.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять необходимые меры для расширения доступа детей, принадлежащих к этническим и национальным меньшинствам, к возможностям по изучению своего родного языка и получению на нем образования, в том числе путем создания соответствующих школ и подготовки учебников на языках меньшинств.

The Committee urges the State party to take the necessary legislative or other measures to eliminate discrimination against children belonging to ethnic minorities in all spheres of life and ensure their equal access to all services and assistance provided for under the Convention.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые законодательные и другие меры для искоренения дискриминации в отношении детей, принадлежащих к этническим меньшинствам, во всех сферах их жизни, а также предоставить им равный доступ ко всем услугам и механизмам оказания помощи, предусмотренным Конвенцией.