CHILDREN IN NEED OF SPECIAL PROTECTION на Русском - Русский перевод

• детей нуждающихся в особой защите
• детях нуждающихся в особой защите

Примеры использования Children in need of special protection на Английском языке и их переводы на Русский язык

On children in need of special protection.
В отношении детей, нуждающихся в особой защите.

Give particular attention to data on children in need of special protection;
Уделять особое внимание данным о детях, нуждающихся в особой защите;

Vi. young children in need of special protection.
Vi. дети младшего возраста, нуждающиеся в специальной защите.

A central registry would monitor the status of children in need of special protection.
В рамках центрального регистра будет контролироваться положение детей, нуждающихся в особой защите.

In addition, children in need of special protection, including refugee children, would benefit from close cooperation with local authorities to ensure that the best interests of the child were taken into account in all decisions.
Кроме того, наилучшим интересам детей, нуждающихся в особой защите, включая детей- беженцев, будет отвечать тесное сотрудничество с местным руководством во всех принимаемых решениях.

Malawi has also implemented a number of measures for children in need of special protection.
Малави также осуществила ряд мер в интересах детей, которые нуждаются в особой защите.

They welcomed the focus on children in need of special protection and the situation of adolescents, supported the need for more data and statistics on children and women, and welcomed the move from a vertical to an integrated approach.
Они приветствовали сосредоточение внимания на вопросах положения детей, нуждающихся в особой защите, а также положения подростков, подтвердили необходимость более широкого сбора статистических и иных данных о положении детей и женщин и приветствовали переключение с вертикального на комплексный подход.

Support for better collection and analysis of data on women and children in need of special protection.
Поддержка улучшения сбора и анализа данных по детям и женщинам, нуждающимся в специальной защите.

Education can play an important role in helping children in need of special protection, particularly working children and children affected by HIV/AIDS;
Образование может играть важную роль в предоставлении нуждающимся детям специальной защиты, особенно работающим детям и детям, страдающим от ВИЧ/ СПИДа;

Establishment of a national mechanism to coordinate action to help children in need of special protection.
Организация на национальном уровне координации деятельности в интересах детей, нуждающихся в специальных мерах защиты.

The Committee also notes with appreciation the development of the Children in Need of Special Protection(CNSP) monitoring system, which is a sub-system of CIMS, as well as other data- or information-collection systems.
Комитет также с удовлетворением отмечает разработку системы по контролю за положением детей, нуждающихся в особой защите( КОЗД), которая является частью системы СКПД, а также других систем по сбору данных или информации.

As part of UNICEF's educational programme, support was provided to children in need of special protection.
В рамках программы ЮНИСЕФ в области образования оказывалась поддержка детям, нуждающимся в особых мерах защиты.

Concern is also expressed at the inadequate facilities and services for children in need of special protection, as well as at the State practice of placing such children in juvenile remand facilities or police stations, which are considered places of safety.
Обеспокоенность также выражается по поводу неадекватности учреждений и служб для детей, нуждающихся в особой защите, а также по поводу практики государства помещать таких детей в исправительные учреждения для несовершеннолетних или в изоляторы полицейских участков, якобы обеспечивающие безопасность детей..

Programmes increasingly emphasize strengthening of family capacities, gender equality, child participation and children in need of special protection.
В программах все больше внимания уделяется укреплению потенциала домашних хозяйств, равенству полов, участию детей и положению детей, нуждающихся в особой защите.

Among the changes in country programmes arising from MTRs have been: expanding the focus on children in need of special protection; restructuring programmes to support cross-sectoral approaches; strengthening the focus on behavioural change and community empowerment; focusing more directly on reaching the most disadvantaged; and revising objectives for greater feasibility.
К числу изменений в страновых программах, обусловленных ССО, относятся: уделение дополнительного внимания детям, нуждающимся в особой защите; перестройка программ в поддержку межсекторальных подходов; концентрация на изменениях в поведении и расширении возможностей общин; охват в первую очередь наиболее обездоленных лиц; пересмотр задач в интересах повышения их реальности.

The Committee is also concerned that the population census of 2006 was not used to collect data on children, including children in need of special protection.
Кроме того, Комитет выражает свою обеспокоенность в связи с тем, что проведенная в 2006 году перепись населения не использовалась для сбора данных о детях, включая детей, нуждающихся в особой защите.

That the specific vulnerabilities of children and the situations they find themselves in, including children in need of special protection and children committing criminal offences under the age of criminal responsibility, should be addressed as part of comprehensive violence prevention strategies and identified as a priority for action;
Решение проблемы особой уязвимости детей и положения, в котором они находятся, в том числе детей, нуждающихся в особой защите, и детей, совершивших уголовные преступления до достижения возраста наступления уголовной ответственности, в рамках всеобъемлющих стратегий предупреждения насилия и определение ее в качестве одного из приоритетов для принятия мер;

To take appropriate actions to support and protect all children, in particular children in different situations of vulnerability and children in need of special protection;
Принимать соответствующие меры для поддержки и защиты всех детей, особенно детей, находящихся в том или ином уязвимом положении, и детей, нуждающихся в особой защите;

Today, UNICEF approaches to children in need of special protection encourage Governments and other partners to take priority actions to meet the immediate needs of such children, while at the same time addressing the systemic problems that deny them opportunities for health care and learning, and which may force them out of families and schools into dangerous occupations or conflict with the law.
Сегодня подходы ЮНИСЕФ к проблемам детей, нуждающихся в особой защите, поощряют правительства и других партнеров к принятию приоритетных действий по удовлетворению непосредственных потребностей таких детей, позволяя в то же время решать проблемы системы, которые мешают им пользоваться возможностями в области здравоохранения и обучения и которые могут заставить их покинуть семьи и школы и начать трудиться на опасных работах или нарушать закон.

He said that the CPRs would reflect the impact of country programmes and the results achieved, as well as provide additional information on the situation of children in need of special protection, where possible.
Он сказал, что в РСП будут отражены результаты и отдача от страновых программ, а также будет представлена, по возможности, дополнительная информация о положении детей, нуждающихся в особой защите.

However, the Committee reiterates its concern at the lack of disaggregated data by region, gender and age and at the insufficient data on children in need of special protection, in particular, children living in extreme poverty, abused and neglected children, children in conflict with the law and children belonging to minorities and indigenous groups.
Вместе с тем, Комитет вновь выражает свою обеспокоенность по поводу отсутствия дезагрегированных данных по регионам, полу и возрасту, а также недостаточности данных о детях, нуждающихся в особой защите, в частности о детях, живущих в условиях крайней нищеты, детях, являющихся жертвами надругательств и отсутствия заботы, детях, находящихся в конфликте с законом, и детях, принадлежащих к меньшинствам и группам коренного населения.

The Committee recommends that the State party further expand its existing data collection system and ensure that the data is disaggregated by region, gender and age and that it is updated and includes information on children in need of special protection.
Комитет рекомендует государству- участнику и далее расширять существующую систему сбора данных и обеспечить сбор данных в разбивке по регионам, полу и возрасту, а также их обновление и учет информации о детях, нуждающихся в особой защите.

While taking note of the efforts made to provide disaggregated data in the State party's reply to the list of issues(CRC/C/KEN/Q/2/Add.1) in improving the data-collection system and the development of a national database on children in need of special protection, the Committee remains concerned at the lack of a centralized data-collection system and a disaggregated representation of specific categories of children..
Принимая во внимание предпринятые усилия по представлению дезагрегированных данных в письменных ответах государства- участника на перечень вопросов Комитета( CRC/ C/ KEN/ Q/ 2/ Add. 1), улучшению системы сбора данных и развитию национальной базы данных по детям, нуждающимся в особой защите, Комитет все еще обеспокоен в связи с отсутствием централизованной системы сбора данных и дезагрегированных сведений о конкретных категориях детей..

While acknowledging recent efforts to improve data collection, planning and budgeting, the Committee is concerned at the inadequate data on specific groups of children, particularly indigenous and Afro-Ecuadorian children, children with disabilities, children out of school, working children and other children in need of special protection.
Признавая недавно принятые меры по улучшению сбора данных, планированию и составлению бюджетов, Комитет при этом обеспокоен неадекватностью данных по конкретным группам детей, в частности детей из числа коренных народов и афроэквадорцев, детей- инвалидов, детей, не посещающих школу, трудящихся детей и других детей, нуждающихся в особой защите.

She requested that the agenda of the Special Session cover early childhood care and development; children in need of special protection; and increased child participation.
Представитель этой делегации просила, чтобы в повестке дня Специальной сессии были освящены вопросы, касающиеся ухода за детьми в раннем возрасте и их развития, детей, нуждающихся в особой защите, а также расширения участия детей..

The Committee recommends that the State party review and revise current initiatives, namely the health goals of the 2010-2014 Strategic Plan(Executive Decree 197/2009) and the National Plan to Combat Child Malnutrition(2008-2015), to ensure a special focus on indigenous and Afro-Panamanian children as well as other children in need of special protection.
Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть и пересмотреть текущие инициативы, а именно цели в области здравоохранения Стратегического плана на 2010- 2014 годы( Исполнительный указ 197/ 2009) и Национального плана борьбы с недоеданием среди детей( 2008- 2015 годы), с тем чтобы уделить особое внимание детям, принадлежащим к коренным народам, афропанамским детям и другим детям, нуждающимся в особой защите.

While noting that some data collection efforts have been made by the State party, in particular the new initiative to develop databases on children in need of special protection, the Committee remains concerned at the absence of comprehensive and up-to-date statistical data in the State party's report and the lack of an adequate national data collection system on all areas covered by the Convention that allows for disaggregated data analysis.
Отмечая, что государством- участником были предприняты определенные усилия по сбору данных, в частности осуществлена новая инициатива по созданию базы данных о детях, нуждающихся в особой защите, Комитет вместе с тем попрежнему обеспокоен отсутствием всеобъемлющих и обновленных статистических данных в докладе государства- участника, а также отсутствием адекватной национальной системы сбора данных по всем затрагиваемым Конвенцией областям, которая позволяла бы проводить анализ дезагрегированных данных.

The Committee expresses concern at the increasing number of children deprived of a family environment and at the absence of a distinction between children in need of special protection and child offenders in legal proceedings.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с увеличением числа детей, лишенных семейного окружения, и отсутствием в рамках правовых процедур критериев, позволяющих проводить различие между детьми, нуждающимися в особой защите, и детьми- правонарушителями.

Nevertheless, the Committee is concerned at the lack of a comprehensive system of data collection and analysis and at inadequate data on specific groups of children, particularly indigenous children, children with disabilities, children out of school, working children, children in emergency situations and other children in need of special protection.
Вместе с тем Комитет обеспокоен отсутствием всеобъемлющей системы сбора и анализа данных и недостаточностью данных в отношении конкретных групп детей, в первую очередь детей из числа коренных народов, детей- инвалидов, детей, не посещающих школы, работающих детей, детей, оказавшихся в чрезвычайных ситуациях, и других категорий детей, нуждающихся в особой защите.

Sustain and further increase access to free and compulsory good quality education for all children up to the minimum age for entering into employment while ensuring equal access, opportunities and inclusion for children from both urban and rural areas, children belonging to minorities, indigenous children, refugee and displaced children as well as children with disabilities and other children in need of special protection; empower children to use media and new technologies with competence;
Обеспечивать всем детям более широкий доступ к качественному обязательному бесплатному образованию до достижения минимального возраста трудоустройства, обеспечивая при этом равные условия в отношении доступа, возможностей и участия для детей из городов и сельских районов, детей представителей меньшинств, детей, принадлежащих к коренному населению, детей беженцев и лиц, перемещенным на территории страны, а также детей- инвалидов и других детей, нуждающихся в особой защите; обучать детей грамотно пользоваться средствами массовой информации и новой техникой;