CHILDREN LIVED на Русском - Русский перевод

• дети живут
• детей проживают
• дети жили

Примеры использования Children lived на Английском языке и их переводы на Русский язык

Children lived in the Academy itself.
Жили дети в самой Академии.

Many widows and their children lived in poverty.
Многие вдовы и их дети живут в нищете.

I came to one room in the hotel where a family of ten members with children lived.
Я приехал к одному помещению в гостинице где семья десяти членов с детьми пожила.

Most rural children lived in the South Kazakhstan.
Больше всего сельских детей проживало в Южно- Казахстанской области.

When the renovation was planned, the now-adult children lived at home.
Когда план проведения ремонтных работ готовился, в доме еще жили дети, которые теперь уже повзрослели.

Children lived in field conditions, in the present army tents, under the soldier's schedule.
Ребята жили в полевых условиях, в настоящих армейских палатках, по солдатскому распорядку.

Arshavskij with his wife and four children lived in the house until 1913.
Аршавский с женой и четырьмя детьми жил в особняке до 1913 года.

Children lived- alternately- at different relatives, in Braila, in Ploiesti, then in Bucharest.
Дети жили- попеременно- у разных родственников, то в Брэиле, то в Плоешть, то в Бухаресте.

In developing countries, especially, children lived in intolerable conditions.
Особенно в развивающихся странах дети живут в невыносимых условиях.

Palestinian children lived under constant threat, owing to the violence of the occupying Power.
Палестинские дети живут в условиях постоянной угрозы из-за насилия со стороны оккупирующей державы.

Due to their parents' government commitments, but also the habits of the era, the children lived and grew apart from their parents.
Из-за обязательств своих родителей перед государством и обычаев той эпохи дети жили и росли отдельно от родителей.

Some years of the widow with children lived in full poverty, wandered in steppes, eating tree, game and a fish.
Несколько лет вдовы с детьми жили в полной нищете, скитались в степях, питаясь кореньями, дичью и рыбой.

In an outline prepared to guide the general discussion, the Committee pointed out that the HIV/AIDS epidemic had drastically changed the world in which all children lived.
В обзоре, подготовленном для общей дискуссии, Комитет отметил, что эпидемия ВИЧ/ СПИДа коренным образом изменила мир, в котором живут дети.

All children lived with their parents(who were married) in their family home, often with other siblings.
Все дети проживают со своими родителям( которые были в браке) в своих домах, часто с другими братьями и сестрами.

Preventive strategies and decisions on care strategies should be relevant to the social, economic, cultural and political context in which children lived.
Стратегии в области профилактики и решения, касающиеся стратегий ухода за детьми, должны соответствовать социальным, экономическим, культурным и политическим условиям, в которых живут дети.

Sometimes children lived on the streets because they were poor and their family situation was not good, sometimes facing domestic violence.
Иногда дети живут на улицах из-за бедности и неблагополучия в их семьях, где они подчас сталкиваются с насилием.

The Ombudsman reported that despite the measures taken, a certain number of children lived below the poverty line and were not provided with basic conditions for regular growth and development.
Омбудсмен сообщил, что, несмотря на принятые меры, некоторое количество детей живет в условиях ниже уровня бедности и им не обеспечиваются основные условия для нормального роста и развития.

Usually, the children lived in"the head" house(Wish House), but those who broke the rules were imprisoned in"the tail" house(Panopticon).
Обычно дети жили в« хорошем» доме( Доме Желаний), но тех, кто нарушал правила, заключали в« плохом» доме( Паноптикуме).

Countries should also make a special effort to address the broader issues of peace, stability and socio-economic development, with a view to improving the environment in which children lived.
Странам также следует приложить отдельные усилия, с тем чтобы решить вопросы более широкого плана, касающиеся обеспечения мира, стабильности и социально-экономического развития с целью улучшения среды, в которой живут дети.

Lavi was the first kibbutz where children lived with their parents, instead of in communal children's quarters where the children of other kibbutzim were housed and fed.
Лави был единственным кибуцем, где дети жили дома, в отличие от детских кварталов, где были размещены дети других кибуцев, где они же питались и спали.

The representative of Iraq requested further information on when electricity and water services would be restored, since several of his staff with children lived in buildings that were without those utilities.
Представитель Ирака запросил дополнительную информацию о том, когда будет восстановлено электроснабжение и водоснабжение, поскольку некоторые из его сотрудников с детьми живут в зданиях без этих коммунальных услуг.

The intolerable conditions in which children lived, especially in developing countries, required international cooperation and assistance more urgently than ever before.
Невыносимые условия, в которых живут дети, в частности в развивающихся странах, как никогда ранее диктуют необходимость осуществления международного сотрудничества и оказания международной помощи.

The HIV/AIDS pandemic, armed conflicts and other problems were creating generations of orphans; refugee children were often separated from their families and street children lived without supervision or protection from adults.
Пандемия ВИЧ/ СПИДа, вооруженные конфликты и другие проблемы порождают поколения сирот; дети- беженцы оказываются оторванными от своих семей, а беспризорные дети живут без надзора и защиты со стороны взрослых.

In Belarus, thousands of women and children lived in polluted areas where, in some cases, there was now a greater incidence of genetic diseases and thyroid cancer.
В Беларуси тысячи женщин и детей проживают на загрязненных территориях, в некоторых районах значительно выше частота генетических заболеваний и отмечается повышенная заболеваемость раком щитовидной железы.

The representative of the African Movement of Working Children and Youth(Severine, aged 17), from Benin, stated that many children lived in very difficult situations, including working for other people, being taken out of school or being abandoned by parents owing to poverty.
Представительница Африканского движения работающих детей и молодежи( Северин, 17 лет) из Бенина говорит, что многие дети живут в весьма тяжелых условиях, в том числе работают на других людей, а родители из-за бедности забирают их из школы или бросают.

These sixteen children lived and died(except for their peculiarities) as mortals of the realm, but their electrically energized offspring live on and on, not being subject to the limitations of mortal flesh.
За исключением их необычных свойств, эти шестнадцать детей жили и умерли как смертные данного мира, однако их потомки, обладающие электрическим типом питания энергией, продолжают жить, не подверженные ограничениям смертной плоти.

In 1995-- before Lebanon had ratified the Convention-- civil society organizations had objected to a bill requiring proof that the children lived with the mother, together with a special decree, before the children could be granted the nationality of the mother; they had argued that citizenship in such cases must be automatic.
В 1995 году, до того как Ливан ратифицировал Конвенцию, организации гражданского общества выступали против законопроекта, по которому требовались доказательства того, что дети живут с матерью, а также специальный указ, чтобы дети могли получить гражданство матери; они утверждали, что гражданство в таких случаях должно присваиваться автоматически.

Many children lived in single-parent households and, especially in the capital, in overcrowded housing where they were exposed to physical abuse, exploitation, substance abuse, gang violence and criminal activity.
Многие дети живут в семьях с одним родителем и в условиях перенаселенности( особенно в столице), где они подвержены риску физического жестокого обращения, эксплуатации, злоупотребления психоактивными веществами, насилия со стороны банд и криминальной деятельности.

In Bethlehem and the surrounding district, where 25 per cent of mothers and children lived in refugee camps, its Holy Family Hospital provided high-quality maternal care, delivering 60 per cent of all babies born in the district.
В Вифлееме и окружающем его районе, где 25 процентов матерей и детей проживают в лагерях беженцев, принадлежащий Ордену госпиталь Святого Семейства принимает 60 процентов родов, происходящих в районе.

According to UNICEF, while the majority of malnourished children lived in the south of the country, conditions in the north had sharply reduced access for families to food, water and basic health care.
По данным ЮНИСЕФ, хотя большинство страдающих от недоедания детей проживают на юге страны, условия доступа семей к продовольствию, воде и базовым услугам здравоохранения на севере страны резко ухудшились.