CHINA REMAINED на Русском - Русский перевод

• китай по-прежнему
• китай остается
• китай попрежнему

Примеры использования China remained на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bentley's sales in China remained solid in a less than buoyant market.
Продажи Bentley в Китае по-прежнему остаются значительными даже в условиях быстро меняющегося рынка.

Ms. Critchlow(Guyana), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that despite the challenges faced by developing countries, the Group of 77 and China remained committed to the quest for sustainable development.
Г-жа КРИТЧЛОУ( Гайана), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что несмотря на проблемы, стоящие перед развивающимися странами, Группа 77 и Китай по-прежнему привержены обеспечению устойчивого развития.

The United States of America and China remained the principal engines of global growth.
Соединенные Штаты Америки и Китай оставались основными локомотивами глобального роста.

China remained open-minded and was ready to continue to contribute to the work of the Committee as a member.
Китай по-прежнему занимает непредвзятую позицию и готов продолжать вносить вклад в работу Комитета в качестве его члена.

Despite its relatively fast economic growth, China remained a developing country.
Несмотря на относительно быстрый экономический рост, Китай по-прежнему является развивающейся страной.

A similar index in China remained at 50.2, which is 0.3 less than analysts' expectations.
Аналогичный индекс в Китае остался на уровне 50, 2, что на, 3 хуже ожиданий аналитиков.

While welcoming the good fundraising performance of UN-Habitat, the Group of 77 and China remained concerned at the imbalance between core and non-core funding.
Положительно оценивая результативность деятельности ООН- Хабитат по сбору средств, Группа 77 и Китай сохраняют обеспокоенность по поводу диспропорции между основным и неосновным финансированием.

The Group of 77 and China remained firmly committed to advancing the discussions on the subject.
Группа 77 и Китай остаются твердо приверженными идее продолжения дискуссии по этому вопросу.

While the exercise of implementing the original audit recommendations of OIOS on mission liquidation activities was at various stages, the Group of 77 and China remained concerned that some missions had been undergoing liquidation at Headquarters for at least three years.
Хотя выполнение первоначальных рекомендаций ревизоров УСВН, касающихся деятельности по ликвидации миссий, находится на различных этапах, Группа 77 и Китай попрежнему обеспокоены тем, что ликвидация некоторых миссий продолжается в Центральных учреждениях не менее трех лет.

Nevertheless, China remained committed to providing technical assistance to developing countries to the best of its ability.
Тем не менее, Китай попрежнему привержен делу оказания технической помощи развивающимся странам в рамках своих возможностей.

With regard to rationalization of the United Nations information centres, the Group of 77 and China remained committed to strengthening the information system, especially in developing countries.
Что касается рационализации информационных центров Организации Объединенных Наций, Группа 77 и Китая по-прежнему привержены делу укрепления информационной системы, особенно в развивающихся странах.

China remained the second biggest Bentley market, with 2,670 cars delivered in total over the year, against the previous year of 2,191 cars.
Китай остается вторым по величине рынком Bentley: здесь за прошедший год продано 2670 автомобилей против 2191 автомобиля в прошлом году.

Although the situation had improved significantly as a result of those efforts, China remained a developing country with a population of over 1.3 billion and a modest level of productivity and education.
Хотя в результате этих усилий ситуация значительно улучшилась, Китай остается развивающейся страной с населением более 1, 3 млрд. человек и невысоким уровнем производительности труда и образования.

China remained the fastest-growing economy in the region, with GDP growth of over 10 per cent per annum during 2004 and 2005.
Страной с наиболее динамично развивающейся экономикой в регионе оставался Китай, ВВП которого в 2004 и 2005 годах ежегодно увеличивался более чем на 10 процентов.

In conclusion, he said that the Group of 77 and China remained opposed to the imposition of unilateral economic measures as an instrument of political and economic coercion against developing countries.
В заключение оратор говорит, что Группа 77 и Китай по-прежнему выступают против принятия односторонних экономических мер в качестве инструмента политического и экономического принуждения развивающихся стран.

China remained the second biggest market, with 2,191 cars delivered in total over the year, against the previous year(2,253 cars).
Его доля в общем объеме продаж составила 31%. Китай остается вторым по величине рынком: здесь за прошедший год продан 2191автомобиль против 2253 автомобилей в прошлом году.

UNHCR assistance for Indo-Chinese refugees in China remained focused on sustainable local settlement through a revolving credit mechanism aimed at the creation of employment opportunities for refugees.
Деятельность УВКБ по оказанию помощи индокитайским беженцам в Китае была по-прежнему сконцентрирована на долговременном расселении на месте с использованием оборотного кредитного фонда для создания рабочих мест для беженцев.

China remained by far the world's largest supplier of tungsten and so the absence of a representative from that country at the session was particularly felt.
Крупнейшим в мире поставщиком вольфрама остается Китай и поэтому отсутствие представителя этой страны на нынешней сессии ощущается особенно остро.

The Group of 77 and China remained concerned at the increasing rate of desertification, which frustrated the efforts of the affected countries to eradicate poverty.
Группа 77 и Китай попрежнему обеспокоены ростом масштабов опустынивания, которое сводит на нет усилия стран, подверженных этому явлению, по искоренению нищеты.

China remained committed to South-South cooperation, the United Nations Millennium Declaration and the Monterrey Consensus.
Китай продолжает сохранять приверженность принципам развития сотрудничества в формате Юг- Юг, положениям Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и Монтеррейского консенсуса.

The members of the Group of 77 and China remained committed to efforts to enhance the effectiveness and efficiency of the United Nations and to meeting their financial obligations to the Organization in full, on time and without conditions.
Члены Группы 77 и Китай по-прежнему привержены деятельности по повышению эффективности и действенности Организации Объединенных Наций, а также полному, своевременному и безусловному выполнению своих финансовых обязательств перед Организацией.

China remained the largest consumer of coal followed by the United States of America, which together produce and consume half the world's coal output.
Крупнейшим потребителем угля оставался Китай, за которым следовали Соединенные Штаты Америки; вместе взятые, они добывали и потребляли половину получаемого в мире угля.

Mr. Zhou Ningyu(China) said that China remained concerned by the growing numbers of refugees and internally displaced persons across the world, primarily in Africa and Asia, and the impediment posed by that problem to the social and economic development of the host countries.
Г-н Чжоу Нинъюй( Китай) говорит, что Китай по-прежнему обеспокоен растущим числом беженцев и внутренне перемещенных лиц в мире, главным образом в Африке и Азии, и помехой, которую эта проблема создает для социально-экономического развития принимающих стран.

China remained the most important factor, not only for regional and global economic growth but also for the outlook on world commodity prices.
Китай попрежнему являлся наиболее важным фактором влияния не только на региональный и глобальный экономический рост, но также и на перспективы изменения мировых цен на сырьевые товары.

Regarding the issue of corruption, the Group of 77 and China remained fully committed to the negotiation of the draft United Nations Convention against Corruption, which should include practical measures to enable the repatriation of assets, including funds of illicit origin.
В отношении проблемы коррупции Группа 77 и Китай по-прежнему полностью под- держивает разработку проекта конвенции Органи- зации Объединенных Наций против коррупции, в который необходимо включить практические меры, обеспечивающие возвращение активов, в том числе средств незаконного происхождения.

China remained a developing country with a large population, and feeding over one billion people would always be a top priority for its Government.
Китай по-прежнему является развивающейся страной с большой численностью населения, и задача прокормить миллиардное население будет всегда находиться в числе важнейших приоритетов правительства.

Accordingly, China remained committed to the eradication of absolute poverty by 2020, in full implementation of the country's poverty eradication programme for 2011- 2020.
Соответственно, Китай остается привержен задаче ликвидации абсолютной нищеты к 2020 году в порядке всестороннего осуществления национальной программы искоренения нищеты на период 2011- 2020 годов.

The Group of 77 and China remained deeply concerned by the lack of funds to finance the participation of at least one representative from each developing country in all the meetings of the preparatory process.
Группа 77 и Китай по-прежнему глубоко обеспокоены отсутствием средств для финансирования участия по меньшей мере одного представителя от каждой развивающейся страны во всех заседаниях подготовительного процесса.

The Group of 77 and China remained convinced of the need for the full and effective implementation of oversight recommendations, and was pleased to note that savings had been realized as a result of OIOS recommendations.
Группа 77 и Китай по-прежнему убеждены в необходимости полного и эффективного осуществления рекомендаций относительно надзора, и они с удовлетворением отмечают, что благодаря рекомендациям УСВН была достигнута экономия.

The Group of 77 and China remained strongly committed to the strengthening of UNCTAD and had noted with concern that the proposed level of resources might not be adequate to enable the Conference to meet its obligations.
Группа 77 и Китай по-прежнему твердо привержены делу укрепления ЮНКТАД и с озабоченностью отметили, что предлагаемый уровень ресурсов может оказаться неадекватным для того, чтобы дать Конференции возможность выполнить свои обязательства.