CHITWAN на Русском - Русский перевод

• читван
• chitwan
• читване

Примеры использования Chitwan на Английском языке и их переводы на Русский язык

We spent one night in Chitwan, and then set off for Kathmandu.
Мы проводим в Читване одну ночь, затем долгая дорога на автобусе до Катманду.

Education on indigenous rights and protected areas in Chitwan, Nepal.
Образование в области прав коренных народов и охраняемых районов в Читване, Непал.

Visit Chitwan National Park to see the famous Bengal Tiger.
Посетите национальный парк Читван, чтобы посмотреть на знаменитого бенгальского тигра.

The Hotel Hermitage is a resort hotel of an international standard in Sauraha Chitwan Nepal.
Гостиница Эрмитаж курортной гостиницы международного стандарта в Sauraha Chitwan Непале.

Stage for the day: Chitwan National Park- Katmandu(200 km), rafting on the Trisuli*, dinner together and overnight in hotel in Katmandu.
Дневной этап: Национальный парк Читван- Катманду( 200 км), рафтинг на Трисули*, совместный ужин и ночевка в гостинице в Катманду.

Itinerary: Kathmandu(2 nights)- Kuringtar(1 night)- Pokhara(1 night)- Chitwan(2 nights)- Kathmandu 1 night.
Маршрут: Катманду( 2 ночи)- Куринтар( 1 ночь)- Похара( 1 ночь)- Читван( 2 ночи)- Катманду 1 ночь.

Stage for the day: Chitwan National Park- Nagarkot(270 km), rafting on the Trisuli*, dinner together and overnight in a hotel in Nagarkot.
Дневной этап: Национальный парк Читван- Нагаркот( 270 км), рафтинг на Трисули*, совместный ужин и ночевка в гостинице в Нагаркоте.

He was accepted into the monkhood by Som Bahadur Lama of Sudha, Ward 8 of Chitwan Village Development Committee.
Он был посвящен в монахи ламой Сом Бахадур из Судха, 8- го отделения комитета деревни Читван.

In Nepal, over 100,000 visitors per year visit the Chitwan National Park for wildlife watching, while others opt for trekking in various national parks in the Himalayas.
В Непале свыше 100 000 посетителей каждый год приезжают в национальный парк" Читван" для знакомства с дикой природой, в то время как другие предпочитают совершать пешие прогулки в ряде национальных парков в Гималаях.

One of the more successful programmes for minority groups currently in existence is operated in Chitwan.
Среди наиболее успешных программ, которые осуществляются в настоящее время в интересах групп меньшинств, можно выделить проект в Читване.

This airport was built as part of the resettlement and malaria control program in the Chitwan Valley, with the assistance of the Government of the United States of America.
Аэропорт Бхаратпур был построен при поддержке правительства США для поддержки программы борьбы с малярией в населенных пунктах долины Читван.

An outstanding example is the conservation efforts for rhinoceroses and tigers in the community forests that surround Chitwan National Park.
Прекрасный пример тому-- меры по охране популяции носорогов и тигров в общинных лесах, окружающих национальный парк Читван.

In August and September 2006, such allegations were received from Chitwan, Dolakha, Gorkha, Ilam, Nawalparasi, Nuwakot, Ramechhap, Kaski, Baglung, and Kathmandu Districts.
В августе и сентябре 2006 года такая информация поступала из районов Читван, Долаха, Горха, Илам, Навалпараси, Нувакот, Рамечхап, Каски, Баглунг и Катманду.

In July regret was expressed in two separate statements for the killing of civilians in the Chitwan bus attack.
В июле в двух отдельных заявлениях было выражено сожаление в связи с убийством гражданских лиц в ходе нападения на автобус в Читване.

Stage for the day: Nagarkot- Chitwan National Park(270 km), breathtaking sunrise with the eight-thousanders of the Himalayas in the background, drive over the Tribhuvan Raj Path, overnight in hotel/lodge in Sauraha.
Дневной этап: Нагаркот- Национальный парк Читван( 270 км), захватывающий дух восход солнца на фоне гималайских восьмитысячников, проезд по дороге Трибуван, ночевка в гостинице/ домиках в Саураха.

So as our well experience in industry of tourism We would like to assure you the best possible ways to experience the wildlife and Chitwan National Park area with us.
Так как наш опыт также в индустрии туризма Нам хотелось бы заверить вас наилучшие пути к опыту живой природы и Chitwan национальным парком с нами.

CPN(Maoist) provided OHCHR-Nepal with the report of an investigation by its Central Committee into the Chitwan attack, which lays the responsibility for the attack on five of its personnel who, it stated, were detained.
КПН( маоистская) предоставила Отделению УВКПЧ в Непале доклад о проведенном ее Центральным комитетом расследовании нападения в Читване, ответственность за совершение которого была возложена на пятерых его сотрудников, которые, согласно заявлению, содержатся под стражей.

OHCHR Nepal is concerned at the lack of progress in investigations into the abduction and subsequent killing of a businessman at a Maoist army cantonment site in Chitwan in May.
Отделение УВКПЧ в Непале обеспокоено отсутствием прогресса в расследовании произошедшего в мае похищения и последующего убийства предпринимателя в месте дислокации маоистской армии в Читване.

The demolition of 5,529 explosive items was successfully carried out at the Maoist cantonment site in Chitwan on 25 June, as was the demolition of 1,552 items in Ilam on 30 June.
Июня было успешно уничтожено 5529 взрывных устройств в месте расквартирования Маоистской армии в Читване, а 30 июня было уничтожено 1552 взрывных устройства в Иламе.

At its 73rd meeting, the Committee discussed the reports connected with the death of a Kathmandu businessman as a result of severe beating by Maoist army personnel in the main cantonment site in Chitwan district.
На своем 73м заседании Комитет обсудил доклады, касающиеся убийства бизнесмена в Катманду, который подвергся жестокому избиению со стороны вооруженного персонала маоистской армии в основном районе расквартирования в округе Читван.

In the case of Ram Hari Shrestha, a businessman allegedly murdered in the main Maoist army cantonment site in Chitwan in May 2008, police efforts to apprehend suspects have been inadequate.
По делу о Раме Хари Шрештхе, бизнесмене, якобы убитом солдатами Маоистской армии в основном пункте своего расквартирования в Читване в мае 2008 года, действия полиции по задержанию подозреваемых успехом не увенчались.

In the most serious incident, a Kathmandu businessman abducted by Maoist army personnel on 27 April died early in May as a result of severe beating in the main cantonment site in Chitwan district.
Среди наиболее серьезных инцидентов следует отметить случаи, когда бизнесмен из Катманду, который был похищен маоистскими вооруженными сторонниками 27 апреля, погиб в начале мая в результате серьезного избиения в основном районе расквартирования в округе Читван.

During his visit, the Special Rapporteur met with representatives of indigenous groups in Kathmandu and in Ilam, Jhapa, Chitwan and Kailali districts, and with Government and nongovernmental representatives.
Во время его поездки Специальный докладчик встретился с представителями коренных народов в Катманду и в районах Илама, Джхапы, Читвана и Кайлали и с представителями правительства и неправительственных организаций.

The GON has launched a housing development scheme for women of Badi community in 10 districts, and a programme of building 1,942 houses for Chepang, Raute and Kusundo tribes in seven districts: Dadeldhura, Doti, Ramechhap, Pyuthan, Chitwan, Makawanpur and Dhading.
ПН приступило к осуществлению проекта по обеспечению жильем женщин из общины бади в 10 районах, а также программы строительства 1942 домов для племен чепанг, рауте и кусундо в 7 районах Даделдхура, Доти, Рамечхап, Пиутхан, Читван, Макаванпур и Дхадинг.

UCPN-M Chairman Prachanda visited the Shaktikhor cantonment site in Chitwan district in March and addressed Maoist army personnel on political issues relating to the peace process, an action that was condemned by the Nepali Congress and UML as a breach of the Special Committee's code of conduct.
В марте председатель ОКПН- М Прачанда посетил пункт расквартирования Шактикхор в районе Читван и выступил перед военнослужащими маоистской армии, затронув политические вопросы, касающиеся мирного процесса, за что подвергся осуждению со стороны Непальского конгресса и ОМЛ, которые расценили это как нарушение Кодекса поведения Специального комитета.

Filmer and Pritchett(2002) find a partial correlation between indicators of fuelwood scarcity and fertility in Pakistan, and Biddlecom, Axinn and Barber(2005) link poorer environmental quality and a greater reliance on public natural resources with higher fertility in Western Chitwan Valley, Nepal.
Filmer and Pritchett( 2002) установили наличие частич- ной корреляции между индикаторами недостатка дров и фертильностью в Пакистане, а Biddlecom, Axinn and Barber( 2005) связывают худшее качество окружающей среды и большую зависимость от общественных природных ресурсов в западной части долины Читван( Непал) с более высокой фертильностью.

It is located 20 Minutes drive(17KM) away from Bharatpur Airport, 10 minutes drive(6 km) away from the town of Tandi Bazar sauraha chowk(East-west highway), 5 minutes drive away(2km) from Chitrasari tourist bus station and just on bank of Chitwan park and 5 minutes walking distance from the park and its Entrance point and Exactly on the bank of Rapti RiverRiver from Mahabharat hill.
Он находится в 20 минутах езды( 17KM) Bharatpur от аэропорта, 10 минут езды( 6 км) от города Tandi Базар sauraha chowk( восток- запад шоссе), в 5 минутах езды( 2 км) от Chitrasari туристических автобусных станциях и только на берегу Chitwan парка и 5 минутах ходьбы от парка, и его точка входа и именно на берегу Rapti River Река Mahabharat с холма.

Investigation by OHCHR-Nepal into the attacks by CPN(Maoist) against public transport in Chitwan and Kabhrepalanchok Districts(see para. 37 below) found RNA to have been in breach of the State authorities' humanitarian law responsibilities through failure to take precautions to protect the civilian population in the context of its repeated and regular use of public transport facilities.
Расследование Отделением УВКПЧ в Непале фактов нападения КПН( маоистской) на общественный транспорт в округах Читван и Кабхрепаланчок( см. пункт 37 ниже) выявило, что НКА нарушала предусмотренную гуманитарным правом ответственность органов государственной власти, не предприняв мер предосторожности для защиты гражданского населения в ходе неоднократного регулярного использования ею средств общественного транспорта.

The leadership of UCPN-M has likewise failed to cooperate with criminal investigations into the involvement of its cadres in serious human rights abuses during and after the conflict, including the killings of nearly 40 civilians in the bombing of a public bus in Made, Chitwan district in 2005, and the killings of Ram Hari Shrestha, Arjun Lama, and journalist Birendra Sah.
Руководство ОКПН( м) также отказывается сотрудничать в проведении уголовных расследований по фактам причастности ее кадров к случаям серьезных нарушений прав человека в ходе и по окончании конфликта, в том числе к убийству около 40 гражданских лиц, погибших в результате взрыва пассажирского автобуса в Маде, район Читван, в 2005 году, и к убийствам Рама Хари Шрестхи, Арджуна Ламы и журналиста Бирендры Саха.

OHCHR noted with special concern that although the leadership said that action was taken against those responsible for the 2005 attack on a public bus in Madi, Chitwan District(see A/60/359, para. 37), resulting in the death of at least 35 civilians and members of the security forces, some of those responsible were freed after"serving sentences" of apparently two to three months of"corrective punishment.
УВКПЧ с особой обеспокоенностью отметило, что хотя руководители и заявили, что принимают меры в отношении лиц, виновных в совершенном в 2005 году нападении на общественный автобус в Мади, округ Читван( см. А/ 60/ 359, пункт 37), в результате которого погибли по меньшей мере 35 гражданских лиц и членов сил безопасности, некоторые из виновных лиц были освобождены после того, как" отбыли" срок" исправительного наказания" в два- три месяца.