Примеры использования Choice of indicators на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Choice of indicators.
Minority policies and the choice of indicators.
Политика в отношении меньшинств и выбор показателей.The choice of indicators.
Выбор показателей.In this logic scheme, some difficulties are elicited by the development and choice of indicators.
В этой логической схеме некоторые затруднения вызывает процесс разработки и выбор показателей.III. The choice of indicators.
III. Выбор показателей.These ultimately constitute the frame of reference that will allow as consistent and transparent a choice of indicators as possible.
В конечном итоге они представляют собой круг ведения, который позволит осуществить максимально последовательный и транспарентный выбор показателей.The choice of indicators may differ between countries.
Выбор показателей может варьировать по странам.In the next paragraph we will discuss the choice of indicators and two alternative ways of setting up a SDI set.
В следующем пункте мы остановимся на выборе показателей и покажем два альтернативных метода организации набора ПУР.The choice of indicators is primarily based on conceptual grounds.
Выбор показателей в первую очередь основывается на теоретических соображениях.Where possible in marine and coastal areas, the choice of indicators should be aligned with existing indicator processes.
При возможности отбор индикаторов в морских и прибрежных районах следует проводить в привязке к существующим процессам разработки Choice of indicators for each of these features is often far from obvious.
Выбор показателей для описания каждой из этих характеристик во многих случаях является очень непростой задачей.The Meeting made a number of recommendations regarding the single ITU index,including a proposal on the methodology and choice of indicators to be included in the index.
Участники совещания высказали ряд рекомендаций в отношении единого индекса МСЭ,включая предложение в отношении методологии и выбора показателей, которые будут включены в этот индекс.Concerns on the choice of indicators and their methodology.
Озабоченность по поводу выбора показателей и методологии их использования.At present, there is great variety in the conceptual foundations of the frameworks,the completeness of indicator sets, the choice of indicators, and their influence on policy debates.
Сегодня в этой области наблюдается значительное разнообразие с точки зрения концептуальных основ базовых систем,полноты наборов The choice of indicators will determine how data is collected, interpreted and reported on.
Выбор индикаторов определит, каким образом будут собираться, интерпретироваться и распространяться данные.A framework that is flexible should help all countries to address issues relating to the choice of indicators, selection criteria and other measurement issues that are specific to each region.
Гибкие рамки должны содействовать всем странам в рассмотрении вопросов, касающихся выбора показателей, критериев отбора и других аспектов измерения, которые являются конкретными для каждого региона.However, the choice of indicators used to build the index cannot be value-neutral.
Однако выбор показателей, которые предполагается использовать для построения индекса, не может быть безотносительным.If planning happens by itself, in isolation from real activity, it is often the case that the choice of indicators and their target values are not conducive to achieving the main objectives.
Если планирование происходит в отрыве от реальной деятельности, то зачастую выбор показателей и их целевых значений не способствует достижению основных целей- он произвольный и не всегда обоснованный.The choice of indicators will determine how data is collected, interpreted and reported on.
Выбор индикаторов определит, как данные собираются и интерпретируются, а также каким образом ведется отчетность на основе этих данных.However, the evaluator pointed out that the design of the projects showed room for improvement,in particular related to the logical framework elements- the level of results, choice of indicators and sources of verification.
В то же время, по мнению проводившего оценку проекта органа, структура проектов могла бы быть лучше,в частности, что касается логической структуры элементов- уровня результатов, выбора показателей и источников верификации.Where possible, the choice of indicators should be aligned with existing indicator processes.
При возможности отбор индикаторов следует проводить в привязке к существующим процессам разработки The debate centres on two main concerns repeatedly raised by Member States:concerns about the choice of indicators and their methodology on the one hand and concerns about the choice and use of source data on the other hand.
Основное внимание в прениях уделяется двум главным озабоченностям, которые неоднократно выражались государствами- членами:озабоченности по поводу выбора показателей и методологии их использования, с одной стороны, и озабоченности The choice of indicators for the minimum set was guided by three criteria, including that an indicator should.
При выборе показателей для минимальной подборки использовались три критерия, в том числе критерий, согласно которому The choice of equal weights was not as arbitrary as it sounded since the choice of indicators was based on careful deliberations carried out to identify the most important factors influencing structural handicaps.
The choice of indicators is driven by the deconstruction of the concept of social capital into things that can be measured at a local level.
Выбор показателей зависит от разложения концепции социального капитала на составляющие, которые могут быть измерены на местном уровне.With their financial support, UNSTAT provided advice on the choice of indicators and prepared tabulations for an almanac on ageing and social development to increased longevity.
При его финансовой поддержке ЮНСТАТ предоставлял консультации по вопросам выбора показателей и подготовил табличные данные для" Аlmanac on ageing and social development tо increased longevity"" Ежегодник по проблемам воздействия процесса старения и социального развития на увеличение продолжительности жизни.The choice of indicators must also take the national context into account in order to reflect the level of development, the country's economic profile and the typical lifestyle of its society.
При выборе показателей должен проводиться также анализ национального контекста с целью принятия во внимание уровня развития страны, ее экономической специализации и типичного образа жизни ее общества.As such, it is critical for national statistical systems to engage themselves in the dialogue on shaping the post-2015 development agenda so that the choice of indicators, target setting, as well as the analysis of progress meet rigorous technical standards and take into consideration the capacities and challenges of national statistical systems.
А поэтому национальным статистическим системам крайне важно включиться в диалог по вопросам формирования повестки дня развития на период после 2015 года с тем, чтобы выбор показателей, плановых заданий, а также критериев анализа прогресса отвечал самым жестким техническим требованиям и учитывал возможности и трудности национальных статистических систем.Sometimes the choice of indicators is limited by the availability of technology and infrastructure for collection, measurement and processing of the data needed to generated a particular indicator. .
Порою выбор показателей ограничивается наличием технологии и инфраструктуры в целях сбора, определения и обработки данных, необходимых для расчета конкретного Thus, the Expert Group confirmed the choice of indicators for the EVI proposed by the Committee at its first session in 1999.
Таким образом, Группа экспертов подтвердила выбор показателей для ИЭУ, предложенных Комитетом на его первой сессии в 1999 году.
