CHRIS PATTEN на Русском - Русский перевод

• крис паттен
• криса паттена
• крисом паттеном

Примеры использования Chris patten на Английском языке и их переводы на Русский язык

In July 1992, Chris Patten was appointed as the last British Governor of Hong Kong.
В 1992 году был Крис Паттен, последний британский губернатор Гонконга.

The High Commissioner holds regular consultations with the European Commissioner for External Relations, Chris Patten.
Верховный комиссар проводит регулярные консультации с Европейским комиссаром по внешним связям Крисом Паттеном.

The Special Rapporteur hopes that the Chris Patten Commission will address this issue.
Специальный докладчик надеется, что Комиссия Криса Паттена рассмотрит этот вопрос.

Chris Patten later published with Macmillan Publishing, initially in America, where it carried the logo"The book that Rupert Murdoch refused to publish.
Крис Паттен позже опубликовался в издательстве Macmillan Publishing с подписью« книга, которую Руперт Мердок отказался публиковать».

Aleksander Kwasniewski, Bronislaw Komorowski, Chris Patten, George Soros, Dominique Strauss-Kahn, Thomas Friedman, and Arseniy Yatsenyuk.
Александр Квасьневский, Бронислав Коморовский, Крис Паттен, Джордж Сорос, Доминик Стросс- Кан, Томас Фридман, Виктор Янукович, Арсений Яценюк и другие.

The former European Commissioner for External Relations, Chancellor of the University of Oxford and Co-chairman of the International Crisis Group Chris Patten moderated the discussion.
Модератором дискуссии стал экс- комиссар ЕС по внешним связям, канцлер Оксфордского университета, сопредседатель Международной Кризисной Группы( International Crisis Group) Крис Паттен Chris Patten.

For instance, as stated by the former Commissioner of the European Union, Lord Chris Patten:"The aim[of Israel] is to choke the economy and push the Gazans into the unwilling embrace of Egypt.
К примеру, как сформулировал бывший член Комиссии Европейского союза лорд Крис Паттен,<< цель[ Израиля]-- задушить экономику и толкнуть жителей Газы в неохотно распахнутые объятия Египта.

In this context, it is important for the countries in the region to resist whatever temptation there is to play foreign powers against each other and instead fully commit to regional cooperation," said Chris Patten.
В этом контексте, очень важно, чтобы страны региона удержались от соблазна« настраивать» внешние силы друг против друга и заявили о приверженности региональному сотрудничеству»,- говорил Крис Паттен.

Since then the Ukrainian Lunch featured, among others, Carl Bildt, Aleksander Kwasniewski, Chris Patten, George Soros, Dominique Strauss-Kahn, Thomas Friedman, and Arseniy Yatsenyuk.
За это время в работе приняли участие: Карл Бильдт, Александр Квасьневский, Крис Паттен, Джордж Сорос, Доминик Стросс- Кан, Томас Фридман, Арсений Яценюк и другие.

As Commissioner of the European Union Chris Patten recently noted, satellite photographs of the West Bank show that 45 per cent of Palestinian water resources, 40 per cent of Palestinian farmland and 30 per cent of the Palestinian people themselves will ultimately end up on the Israeli side of the separation wall.
Как недавно отметил уполномоченный Европейского союза Крис Паттен, фотографии Западного берега, сделанные со спутников, показывают, что 45 процентов палестинских земельных угодий и 30 процентов палестинского населения окончательно окажутся на израильской стороне разделительной стены.

As stated two days ago in Kosovo by the External Relations Commissioner of the European Union, Chris Patten, Kosovo has undergone important changes that could not have been imagined three years ago.
Как было сказано два дня назад в Косово Комиссаром по внешним сношениям Европейского союза Крисом Паттеном, Косово претерпело важные изменения, которые трудно было себе даже представить три года назад.

Representatives of the Quartet-- United Nations Secretary-General Kofi Annan, Russian Foreign Minister Sergei Lavrov, Irish Foreign Minister Brian Cowen, United States Secretary of State Colin Powell, High Representative for European Common Foreign and Security Policy Javier Solana, and European Commissioner for External Relations Chris Patten-- met today in New York.
Представители<< четверки>>-- Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Кофи Аннан, министр иностранных дел Российской Федерации Сергей Лавров, министр иностранных дел Ирландии Брайан Коуэн, государственный секретарь Соединенных Штатов Колин Пауэлл, Высокий представитель по общей внешней политике и политике безопасности Европейского союза Хавьер Солана и член Комиссии Европейских сообществ, ответственный за внешние связи, Крис Паттен-- провели сегодня встречу в Нью-Йорке.

The Royal Yacht's last foreign mission was to convey the last governor of Hong Kong, Chris Patten, and the Prince of Wales back from Hong Kong after its handover to the People's Republic of China on 1 July 1997.
Последняя миссия яхты была по доставке генерал-губернатора Гонконга Криса Паттена( англ.) русск. во время передачи колонии под юрисдикцию КНР( англ.) русск., 1 июля 1997 года.

Among previous speakers at this traditional event have been Viktor Yanukovych, Carl Bildt, Bill Clinton, Thomas Friedman, Bronislaw Komorowski, Aleksander Kwasniewski, Chris Patten, Dominique Strauss-Kahn, George Soros and others.
В работе Украинской ланч- конференции предыдущих лет принимали участие Виктор Янукович, Карл Бильдт, Билл Клинтон, Томас Фридман, Бронислав Коморовский, Александр Квасьневский, Крис Паттен, Доминик Стросс- Кан, Джордж Сорос и другие.

The British former European Commissioner for Foreign Affairs, Chris Patten, and the former British ambassador to the United States from 1997 to 2003, Sir Christopher Meyer, allege that the invasion of Iraq would not have taken place had Tony Blair not supported George W. Bush.
Бывший еврокомиссар по внешним связям британец Крис Паттен, и бывший посол Великобритании в США с 1997 по 2003 год, Сэр Кристофер Мейер, заявляют, что войны в Ираке, возможно, не было бы без поддержки, оказанной Тони Блэром Джорджу Бушу.

On 28 and 29 September, my Special Representative held talks at Brussels with high-level officials of the European Union(EU) and with Commissioners Chris Patten and Poul Nielson, as well as with Javier Solana, Secretary-General of the EU Council.
И 29 сентября мой Специальный представитель провел в Брюсселе переговоры с высокопоставленными должностными лицами Европейского союза( ЕС) и с членами Комиссии Европейских сообществ Крисом Паттеном и Полем Нильсоном, а также с Генеральным секретарем Совета ЕС Хавьером Соланой.

Representatives of the Quartet-- United Nations Secretary-General Kofi Annan, Russian Foreign Minister Igor Ivanov, Italian Foreign Minister Franco Frattini, United States Secretary of State Colin Powell, High Representative for European Common Foreign and Security Policy Javier Solana and European Commissioner for External Affairs Chris Patten-- met today in New York.
Представители<< четверки>>-- Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Кофи Аннан, Министр иностранных дел Российской Федерации Игорь Иванов, Министр иностранных дел Италии Франко Фраттини, Государственный секретарь Соединенных Штатов Колин Пауэлл, Высокий представитель Европейского союза по общей внешней политике и политике в области безопасности Хавьер Солана и член Комиссии Европейских сообществ, ответственный за внешние связи, Крис Паттен-- провели сегодня встречу в Нью-Йорке.

The company became embroiled in controversy in 1998 after it was revealed it blocked Chris Patten's(the last British governor of Hong Kong) book East and West after a direct intervention by the then-CEO of News International, Rupert Murdoch.
Компания оказалась втянутой в скандал в 1998 году после того, как выяснилось, что она отказалась публиковать книгу Криса Паттена( последнего британского губернатора Гонконга)« Восток и Запад» после прямого вмешательства тогдашнего генерального директора News International Руперта Мердока.

Representatives of the Quartet-- United Nations Secretary-General Kofi Annan, Russian Foreign Minister Igor Ivanov, Greek Foreign Minister George Papandreou, United States Secretary of State Colin Powell, High Representative for European Common Foreign and Security Policy Javier Solana and European Commissioner for External Affairs Chris Patten-- met today at the Dead Sea in Jordan.
Представители<< четверки>>-- Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Кофи Аннан, Министр иностранных дел России Игорь Иванов, Министр иностранных дел Греции Георгиос Папандреу, Государственный секретарь США Колин Пауэлл, Высокий представитель Евросоюза по общей внешней политике и политике в области безопасности Хавьер Солана и член Комиссии Европейских сообществ, ответственный за внешние связи, Крис Паттен-- провели сегодня встречу в Иордании на Мертвом море.

The visit of Albright to Moscow was immediately followed by the appearances of important officials of European organizations, such as Chris Patten, a member of the European Commission, and Javier Solana, the former NATO General Secretary, and representative of the European Union for foreign policy and security.
Визит Олбрайт подкреплялся дипломатическим десантом в Москву других важных персон европейских организаций: члена Еврокомиссии Криса Пэттена и представителя Евросоюза по вопросам внешней политики и безопасности, бывшего генсека НАТО Хавьера Соланы.

The Quartet: Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations; H.E. Mr. Igor Ivanov, Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation; H.E. Mr. Colin Powell, Secretary of State of the United States of America; H.E. Mr. Per Stig Moeller, Minister for Foreign Affairs of Denmark(representing the European Union presidency); Mr. Javier Solana, High Representative for Common Foreign and Security Policy, European Union; and Mr. Chris Patten, External Relations Commissioner, European Commission.
Четверка»: г-н Кофи Аннан, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций; Его Превосходительство г-н Игорь Иванов, министр иностранных дел Российской Федерации; Его Превосходительство г-н Колин Пауэлл, государственный секретарь Соединенных Штатов Америки; Его Превосходительство г-н Пер Стиг Меллер, министр иностранных дел Дании( представляющий страну, председательствующую в Европейском союзе); г-н Хавьер Солана, Высокий представитель по общей внешней политике и политике безопасности, Европейский союз; и г-н Крис Паттен, Комиссар по внешним сношениям, Европейская комиссия.

European Union Troika: H.E. Mr. Franco Frattini, Minister for Foreign Affairs of Italy; H.E. Mr. Chris Patten, External Affairs Commissioner of the European Union; and H.E. Mr. Javier Solana, High Representative for the Common Foreign and Security Policy.
Тройка» Европейского союза: Его Превосходительство г-н Франко Фраттини, министр иностранных дел Италии; Его Превосходительство г-н Крис Паттен, комиссар по внешним связям Европейского союза; и Его Превосходительство г-н Хавьер Солана, Высокий представитель по общей внешней политике и политике безопасности.

Among the speakers have been Bronislaw Komorowski, Carl Bildt, José Manuel Barroso, Sir Richard Branson, Thomas Friedman, Chrystia Freeland, Vitali Klitschko, Alexei Kudrin, Aleksander Kwasniewski, Chris Patten, Petro Poroshenko, George Soros, Javier Solana, Dominique Strauss-Kahn, Yulia Tymoshenko, Arseniy Yatseniuk, Victor Yushchenko, and others.
За это время в его работе приняли участие Бронислав Коморовский, Карл Бильдт, Жозе Мануэль Барррозу, сэр Ричард Бренсон, Томас Фридман, Христя Фриланд, Виталий Кличко, Алексей Кудрин, Александр Квасьневский, Крис Паттен, Петр Порошенко, Джордж Сорос, Хавьер Солана, Доминик Стросс- Кан, Юлия Тимошенко, Арсений Яценюк, Виктор Ющенко и другие.

Among the speakers have been Bronislaw Komorowski, Carl Bildt, Thomas Friedman, Vitali Klitschko, Alexei Kudrin, Aleksander Kwasniewski, Chris Patten, Petro Poroshenko, George Soros, Javier Solana, Dominique Strauss-Kahn, Yulia Tymoshenko, Viktor Yanukovych, Arseniy Yatseniuk, Victor Yushchenko, and others.
За это время в ее работе приняли участие Бронислав Коморовский, Карл Бильдт, Томас Фридман, Виталий Кличко, Алексей Кудрин, Александр Квасьневский, Крис Паттен, Петр Порошенко, Джордж Сорос, Хавьер Солана, Доминик Стросс- Кан, Юлия Тимошенко, Виктор Янукович, Арсений Яценюк, Виктор Ющенко и другие.

Among the speakers have been Bronislaw Komorowski, Carl Bildt, José Manuel Barroso, Sir Richard Branson, David Cameron, Thomas Friedman, Chrystia Freeland, Robert Gates, Vitali Klitschko, Alexei Kudrin, Aleksander Kwasniewski, Chris Patten, Petro Poroshenko, George Soros, Javier Solana, Dominique Strauss-Kahn, Yulia Tymoshenko, Arseniy Yatseniuk, Victor Yushchenko, and others.
Среди спикеров предыдущих лет были: Жозе Мануэль Барррозу, Карл Бильдт, сэр Ричард Бренсон, Роберт Гейтс, Девид Камерон, Александр Квасьневский, Виталий Кличко, Бронислав Коморовский, Алексей Кудрин, Крис Паттен, Петр Порошенко, Джордж Сорос, Хавьер Солана, Доминик Стросс- Кан, Юлия Тимошенко, Томас Фридман, Христя Фриланд, Виктор Ющенко, Арсений Яценюк и другие.

On 15 April 1999 the Special Rapporteur met two members of the Commission on Policing in Northern Ireland(the"Chris Patten Commission"), including Sir Chris Patten himself, and expressed concern over the relationship between defence lawyers and the RUC, and the investigations into the two murders.
Апреля 1999 года Специальный докладчик встретился с двумя членами Комиссии по полицейской охране общественного порядка в Северной Ирландии(" Комиссия Криса Паттена"), включая самого сэра Криса Паттена, и выразил обеспокоенность по вопросу взаимоотношений, сложившихся между адвокатами и сотрудниками Корпуса королевских констеблей Ольстера, а также по поводу расследования двух вышеупомянутых убийств.

Middle East Quartet: Mr. Kofi Annan, Secretary-General; H.E. Mr. Colin Powell, Secretary of States of the United States; European Union delegation: H.E. Mr. Franco Frattini, Minister for Foreign Affairs of Italy(presidency of the European Union); H.E. Mr. Chris Patten, External Relations Commissioner of the European Commission; and H.E. Mr. Javier Solana, European Union High Representative for a Common Foreign and Security Policy.
Четверка» по Ближнему Востоку: г-н Кофи Аннан, Генеральный секретарь; Его Превосходительство г-н Колин Пауэлл, государственный секретарь Соединенных Штатов; делегация Европейского союза: Его Превосходительство г-н Франко Фраттини, министр иностранных дел Италии( страны, председательствующей в Европейском союзе); Его Превосходительство г-н Крис Паттен, Комиссар по внешним связям Европейской комиссии; и Его Превосходительство г-н Хавьер Солана, Высокий представитель Европейского союза по общей внешней политике и политике безопасности.

Following his three fundraising letters to UNECE Missions and a letter sent this week to the EU Commissioner for External Relations, Mr. Chris Patten, in a last attempt to solicit the support of the Commission in Brussels, the Chairman reported that the results of the fundraising for the UNECE evaluation study as of 30 September were as follows.
После рассылки трех писем о привлечении средств в представительства при ЕЭК ООН и письма, направленного на этой неделе в адрес Комиссара ЕС по внешним связям гна Криса Паттена в последней попытке добиться поддержки Комиссии в Брюсселе, Председатель сообщил, что достигнуты следующие результаты привлечения средств для финансирования исследования по оценке ЕЭК ООН по состоянию на 30 сентября.