CHRONIC FINANCIAL на Русском - Русский перевод

• хронические финансовые
• хронического финансового
• хронических финансовых
• хроническими финансовыми

Примеры использования Chronic financial на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Organization's chronic financial problems were not linked to the scale methodology.
Хронические финансовые проблемы Организации не связаны с методологией построения шкалы взносов.

UNRWA had also been forced to cut key programmes because of its chronic financial deficit.
БАПОР также было вынуждено урезать ключевые программы по причине его хронического финансового дефицита.

The Organization's chronic financial problems were thus far from over, and there was no room for complacency.
Таким образом, хронические финансовые проблемы Организации пока что далеки от решения, и повода для самоуспокоенности нет.

In its fiftieth year, the United Nations is suffering from a chronic financial crisis that needs to be resolved urgently.
На пятидесятом году своего существования Организация Объединенных Наций страдает от хронического финансового кризиса, требующего немедленного его разрешения.

Chronic financial difficulties have been on the Assembly's agenda in one form or another for the last 18 years.
Хронические финансовые трудности Организации рассматривались Ассамблеей в той или иной форме на протяжении последних 18 лет.

I also stress that the Centre's current chronic financial difficulties cannot be solved simply by moving it elsewhere.
Подчеркну также, что нынешние хронические финансовые трудности Центра нельзя устранить за счет простого перевода его в другое место.

The chronic financial difficulties that UNRWA has faced since the establishment of the Working Group should be addressed.
Хронические финансовые трудности БАПОР, с которыми оно сталкивается после создания Рабочей группы, необходимо устранить.

The Secretary-General advances this proposal as one approach to tackling the chronic financial problems that have plagued the United Nations.
Генеральный секретарь выдвигает настоящее предложение в качестве одного из подходов к решению хронических финансовых проблем, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций.

Mali was striving to overcome chronic financial constraints including through clarifying and strengthening its regulatory, contractual and fiscal norms.
Мали пытается преодолеть хронические финансовые ограничения, в частности путем разъяснения и укрепления своих регулирующих, договорных и налоговых норм.

UNRWA continued to turn to the General Assembly for support to secure additional resources, as the Agency's effectiveness continued to be undercut by chronic financial crises.
БАПОР продолжало обращаться к Генеральной Ассамблее с просьбами о выделении ему дополнительных финансовых ресурсов, поскольку хронические финансовые кризисы попрежнему подрывали эффективность деятельности Агентства.

Let me conclude by noting that the chronic financial situation of the United Nations system is indeed worrisome.
Позвольте мне в заключение отметить, что хронические финансовые трудности, переживаемые системой Организации Объединенных Наций, вызывают у нас глубокую обеспокоенность.

He urged all Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions, so as to ensure that the Organization could overcome its chronic financial difficulties.
Оратор настоятельно призывает все государства- члены выплачивать начисленные им взносы полностью, своевременно и без каких бы то ни было условий, с тем чтобы способствовать преодолению Организацией ее хронических финансовых трудностей.

The only way to overcome the chronic financial crisis was to adopt a new scale of assessments that would streamline the system for the apportionment of expenses.
Преодолеть затяжной финансовый кризис можно только путем принятия новой шкалы взносов, которая усовершенствовала бы систему распределения расходов.

At the current critical juncture in world affairs, Member States must ask themselves whether they wanted a strong and effective United Nations, or one that was hobbled by chronic financial weakness.
В этот критический момент в развитии международных отношений государства- члены должны задаться вопросом, что отвечает их интересам-- сильная и эффективная Организация Объединенных Наций или организация, которая не способна действовать изза хронической финансовой неустойчивости.

The United Nations is unfortunately beset with a chronic financial crisis, which has seriously impaired the Organization's ability to perform well.
К сожалению, Организацию Объединенных Наций неотступно преследует хронический финансовый кризис, который серьезно сдерживает способность нормального функционирования Организации.

The financial figures for 2002 showed that, despite the reforms that had been undertaken in 2000, the Organization's financial stability remained uncertain and fragile and chronic financial problems were beginning to surface again after a brief pause in 2001.
Финансовые показатели за 2002 год свидетельствуют о том, что, несмотря на реформы, предпринятые в 2000 году, финансовое положение Организации остается неопределенным и неустойчивым, и после краткого перерыва в 2001 году вновь стали всплывать хронические финансовые проблемы.

Berlin's chronic financial problems make any expansion not mandated by the Hauptstadtvertrag-the document that regulates the necessary changes to the city as the capital of Germany-unlikely.
Хронические финансовые проблемы Берлина и уменьшающееся население города делает невозможным расширение метрополитена, за исключением самых необходимых работ, отраженных в документе Hauptstadtvertrag.

It was informed that the new team had analysed the underlying causes of the chronic financial crises faced by the Institute and concluded that one of the factors had been the lack of trust of the donor community.
Он был проинформирован о том, что новая группа проанализировала причины хронического финансового кризиса Института и пришла к выводу, что одним из факторов, лежащих в основе такой ситуации, было отсутствие доверия со стороны сообщества доноров.

In addition to chronic financial difficulties, the project has had to face limited credibility on the part of a number of key providers of the data in terms of its conceptual foundations, its usefulness and the practical details regarding its execution.
Помимо хронических финансовых трудностей проекту пришлось столкнуться с ограниченным доверием со стороны ряда ключевых поставщиков данных в том, что касается его концептуального обоснования, полезности и практических деталей его осуществления.

The United States remained concerned about the Agency's inability to provide crucial humanitarian assistance due to chronic financial shortfalls; the Agency would continue to struggle unless there was a significant infusion of donor support.
Соединенные Штаты сохраняют обеспокоенность по поводу неспособности Агентства предоставлять критически важную гуманитарную помощь в связи с хроническими финансовыми проблемами; Агентство будет по-прежнему испытывать трудности в отсутствие значительного притока донорской помощи.

At that meeting, the Commissioner-General of UNRWA informed the Advisory Committee that the growth in scale and complexity of the refugees' needs and intensifying stakeholder demands for greater programme and management effectiveness had over time made the Agency's chronic financial and human resource limitations untenable.
На этом заседании Генеральный комиссар БАПОР информировал Консультативный комитет, что в результате увеличения потребностей беженцев и повышения сложности их удовлетворения, а также роста требований в отношении повышения эффективности программ и методов управления со временем хронические финансовые и кадровые ограничения стали для Агентства неразрешимой проблемой.

It is concerned that the accomplishments are now endangered owing to the chronic financial crisis and calls upon donors to meet their prior commitments and to provide additional aid to avert further deterioration.
Он обеспокоен тем, что достижения в настоящее время находятся под угрозой из-за хронического финансового кризиса, и призывает доноров выполнять свои прежние обязательства и предоставлять дополнительную помощь в целях избежания дальнейшего ухудшения ситуации.

That is because the chronic financial and institutional constraints facing most African countries have been aggravated by the brain drain that has resulted in the already few doctors, nurses and other health professionals, trained with meagre resources, leaving in droves in search of better conditions of service abroad. The brain drain has also affected professionals and skilled personnel in other sectors of the economy, thereby depriving the affected countries of much-needed human capital for development.
Это объясняется хроническими финансовыми и организационными проблемами, стоящими перед большинством африканских стран, которые усугубляются<< утечкой мозгов>>, когда представители таких дефицитных профессий, как врачи, медсестры и другие медицинские специалисты, на чью подготовку были затрачены громадные средства, массово уезжают за границу в поисках лучших условий работы.<< Утечка мозгов>> также сказывается на ситуации с обеспечением грамотными и квалифицированными специалистами в других отраслях экономики, в результате чего страны испытывают острый дефицит человеческого капитала для своего развития.

Mr. Pedersen(Norway) said that inflation, the growing Palestine refugee population, a chronic financial deficit and political instability and violence in its fields of operation were severely impeding the ability of UNRWA to fulfil its mandate.
Г-н Педерсен( Норвегия) говорит, что инфляция, рост числа палестинских беженцев, хронический финансовый дефицит и политическая нестабильность, и насилие в областях деятельности БАПОР существенно затрудняют возможности Агентства по выполнению его мандата.

We must recognize that the progress made in setting out concepts and policies, and even in drafting institutional and legal instruments, has been somewhat curtailed by the chronic financial crisis resulting from late payments of contributions and a disturbing drop in resources earmarked for development.
Мы должны признать, что прогресс, достигнутый в разработке концепций и политики и даже в разработке институциональных и правовых инструментов, был в некоторой степени ограничен хроническим финансовым кризисом, возникшим в результате несвоевременного внесения взносов и вызывающего беспокойство сокращения ресурсов на цели развития.

In view of the fact that health insurance is not all-inclusive due to the chronic financial constraints, the decisions of the competent authorities relating to the content and scope of health protection contain numerous services that the public health service is unable to provide under the compulsory health insurance plan.
Ввиду того, что медицинское страхование не является всеобъемлющим из-за хронических финансовых ограничений, решения компетентных органов, касающиеся содержания и масштабов охраны здоровья, содержат многочисленные услуги, которые государственные службы здравоохранения не могут предоставить в соответствии с обязательным планом медицинского страхования.

I explained the importance of doubling budget approvals for the activities and programmes of the Secretariat-General to cover the duties mandated by the Council of the League at summit level and duties of the sectors of the Secretariat-General and remove the causes of the chronic financial crisis from which the Secretariat-General suffers and consequent paralysis or impeding of its ability to carry out its duties and meet commitments.
Я разъяснил важность удвоения бюджетных ассигнований на мероприятия и программы Генерального секретариата для выполнения им обязанностей, возложенных на него Советом Лиги на высшем уровне, и обязанностей секторов Генерального секретариата, а также искоренения причин хронического финансового кризиса, который переживает Генеральный секретариат, и, как следствие этого, невозможности или затрудненности исполнения им своих обязанностей и выполнения обязательств.

Most of the delegations that had participated in the debate had recognized that the Organization's chronic financial problems were unrelated to the scale methodology and had been caused by the non-payment of assessed contributions by the major contributor, which was also the major beneficiary of the Organization's existence.
Большинство делегаций, которые участвовали в прениях, признали, что хронические финансовые проблемы Организации не связаны с методологией построения шкалы, а обусловлены неуплатой начисленных взносов страной с самым крупным взносом, которая в то же время получает наибольшие выгоды благодаря существованию Организации.

Mr. Apata(Nigeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that they shared the concern expressed by the Ministers of Foreign Affairs of the Group of 77 at their latest annual meeting at the chronic financial difficulties of the United Nations, which were due primarily to the failure of some Member States, in particular the major contributor, to pay their assessed contributions.
Г-н Апата( Нигерия), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит о беспокойстве, которое выразили министры иностранных дел стран- членов Группы 77 на своем последнем ежегодном совещании, по поводу хронических финансовых трудностей Организации Объединенных Наций, которые вызваны главным образом невыполнением некоторыми государствами- членами своих обязательств в частности основным плательщиком.

In order to strengthen relations with the Agency's single largest bilateral donor and in the context of the Agency's chronic financial crisis, the Head of UNRWA Representative Office in Washington, D.C.(P-5) will be responsible for strengthening the Agency's relationship with the United States Government, civil society organizations with an interest in refugee issues, and other stakeholders.
В целях укрепления связей с единственным крупнейшим двусторонним донором Агентства и в условиях хронического финансового кризиса Агентства глава Отделения Представителя БАПОР в Вашингтоне, округ Колумбия,( С5) будет нести ответственность за укрепление связей Агентства с правительством Соединенных Штатов, организациями гражданского общества, занимающимися вопросами беженцев, и другими заинтересованными сторонами.