CHRONICLERS на Русском - Русский перевод

• летописцы
• хронисты
• хроникам
• историки
• летописцев
• хронистов
• летописцами
• хроникеры

Примеры использования Chroniclers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Even satirists and chroniclers.
Даже сатириков и летописцев.

Chroniclers of all that which man does not understand.
Летописцы Всего, что человек не понимает.

Drochia is first mentioned by chroniclers in 1777.
Дрокия впервые упоминается в летописи в 1777 году.

Chroniclers describe her as being incredibly intelligent.
Летописцы описывают ее как невероятно умную.

The character of al-Mansur Ali I is debated among the chroniclers.
Характер аль- Мансура Али I обсуждается среди летописцев.

According to medieval Arabic chroniclers Yahya of Antioch d.
По мнению средневековых арабских хронистов Яхьи Антиохийского ум.

Many chroniclers of the time note that she was beautiful, well spoken and intelligent.
Хронисты того времени отмечают, что Ютта была очень красива, умна, смела и предприимчива.

We were the witnesses, contemporaries and chroniclers of similar events.
Мы были очевидцами, современниками и летописцами подобных событий.

Some medieval chroniclers also equated ancient Veneti with Slavs.
Некоторые средневековые летописцы приравнивают древних венетов к славянами.

She was accused in 1182 of having a love affair with William Marshal, 1st Earl of Pembroke, although contemporary chroniclers doubted the truth of these accusations.
В 1182 году ее обвинили в любовной связи с Уильямом Маршалом, 1- м графом Пембруком, хотя современные историки сомневаются в справедливости этих обвинений.

Preceptors, beholders, chroniclers of all that which man does not understand.
Наставники, очевидцы, Летописцы всего, что обычные люди не понимают.

The beginning of the Frankish conquest in the islands of Cephalonia, Zakynthos and Ithaca was linked with the pirate and admiral of the Sicilian fleet Margaritus of Brindisi, known to the chroniclers of the late 12th century.
Начало покорения островов Закинф, Итака и Кефалиния связывают с пиратом и адмиралом Королевства Сицилия Маргаритом Бриндизским, известным по хроникам конца XII века.

We're preceptors, beholders, chroniclers of all that which man does not understand.
Мы наставники, свидетели, летописцы всего сверхъестественного.

Chroniclers believe only God's help was the reason of Akhmat's escape:"May light-headed not boast about the terror of their weapons!
В этом бегстве Ахмата летописцы славят единственно помощь Божию и говорят:« Да не хвалятся легкомысленные страхом их оружия!

The raids continued, but the Arab and Byzantine chroniclers mention fewer successful captures of forts or towns.
Набеги продолжались, но арабские и византийские летописцы упоминают все меньше успешных захватов крепостей или городов.

Armenian chroniclers such as Yeghishe and Ghazar Parpetsi first mentioned Ani in the 5th century.
Армянские историки, в частности, Егише и Лазарь Парпеци, впервые упоминают Ани в V веке.

Many of the Druze feudal families whose genealogies have been preserved by the two modern Syrian chroniclers Haydar al-Shihabi and al-Shidyaq seem also to point in the direction of this origin.
Многие семьи друзских феодалов, чьи родословные были сохранены двумя современными сирийскими летописцами Хайдаром аль- Шихаби и аль- Шидьях, также, по-видимому, склоняются к подобному происхождению.

Famous chroniclers Nestor(author of the Primary Chronicle), Nikon, Sylvester worked in the Lavra.
В лавре работали известные летописцы Нестор( автор« Повести временных лет»), Никон, Сильвестр.

The tale of a giant Goliath against a small David could have been taken from the Bible, but the minstrels and chroniclers of the next millennium will find plenty of inspiration in the conflict between the United States and Cuba.
Сказание о битве великана Голиафа с маленьким Давидом, может, и взято из Библии, но сказители и историки следующего тысячелетия вполне могут черпать вдохновение в конфликте между Соединенными Штатами и Кубой.

Several chroniclers believe that he was responsible for shaping the political aims of the revolt.
Некоторые хронисты полагали, что именно он был идеологом восстания, выдвинувшим политические требования.

Relatively little is known about Tyler's former life; chroniclers suggest that he was from Essex, had served in France as an archer and was a charismatic and capable leader.
О жизни Тайлера известно относительно немногое; хроники указывают, что он был родом из Эссекса, служил во Франции лучником и был харизматичным и умелым лидером.

Chroniclers primarily described the rebels as rural serfs, using broad, derogatory Latin terms such as serviles rustici, servile genus and rusticitas.
Хронисты описывают повстанцев прежде всего как крепостных крестьян, используя при этом уничижительные латинские термины, такие как serviles rustici, servile genu и rustictas, эпитеты, в переводе на русский равносильные слову« мужичье».

One of the most famous Spanish chroniclers, Inca Garcilaso de la Vega, in his"Los Comentarios Reales de los Incas»" described the following incident.
Один из самых известных испанских хронистов Инка Гарсиласо де ла Вега в своей« Истории государства инков» описывает следующий случай.

Muslim chroniclers claim that Al-Faris Bedran's incompetency led to the defeat.
Мусульманские летописцы утверждают, что к поражению привела некомпетентность одного из египетских командиров, Аль- Фариса Бедрана.

By 1907 the accounts of the chroniclers were all widely available in print and the main public records concerning the events had been identified.
К 1907 году работы летописцев были широко доступны в печатном виде; также были определены основные государственные архивы, касающиеся событий.

Spanish chroniclers from the time note the first winemaking in South America took place in the hacienda Marcahuasi of Cuzco.
Испанские хронисты того времени отмечают, что виноделие в Южной Америке зародилось в асьенде Маркахуаси, Куско.

European authors and chroniclers were often impressed by what they perceived as exemplary frugality, simplicity and moderation.
Европейские авторы и хроникеры часто бывали впечатлены наблюдаемыми ими примерами бережливости, простоты и умеренности ацтеков.

Jesuit chroniclers placed chia as the third-most important crop in the Aztec culture, behind only corn and beans, and ahead of amaranth.
Иезуитские летописцы утверждали, что это растение занимало в их рационе третье место после кукурузы и бобов, опережая амарант.

Contemporary Arab and Muslim historians and chroniclers were much more interested in the second Umayyad siege of Constantinople in 718, which ended in a disastrous defeat.
Тогдашних арабских и мусульманских историков и летописцев намного больше интересовала вторая осада Константинополя Омейядами в 718 году, закончившаяся катастрофическим поражением.

The chroniclers of ducal Normandy, William of Jumieges and Orderic Vitalis depict several members of the family as cruel and deceptive.
Хронисты герцогства Нормандия, Вильям Хьюмиджес и Ордерик Виталий, описывали нескольких членов семейства как коварных и обманчивых личностей.