ЛЕТОПИСЦЫ на Английском - Английский перевод

• chroniclers

Примеры использования Летописцы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Летописцы Всего, что человек не понимает.
Chroniclers of all that which man does not understand.

Некоторые средневековые летописцы приравнивают древних венетов к славянами.
Some medieval chroniclers also equated ancient Veneti with Slavs.

Летописцы описывают ее как невероятно умную.
Chroniclers describe her as being incredibly intelligent.

Наставники, очевидцы, Летописцы всего, что обычные люди не понимают.
Preceptors, beholders, chroniclers of all that which man does not understand.

Они летописцы увлекательной истории, длиною в 60 лет.
They are chroniclers of 60 years of a fascinating history.

Мы наставники, свидетели, летописцы всего сверхъестественного.
We're preceptors, beholders, chroniclers of all that which man does not understand.

Мусульманские летописцы утверждают, что к поражению привела некомпетентность одного из египетских командиров, Аль- Фариса Бедрана.
Muslim chroniclers claim that Al-Faris Bedran's incompetency led to the defeat.

В лавре работали известные летописцы Нестор( автор« Повести временных лет»), Никон, Сильвестр.
Famous chroniclers Nestor(author of the Primary Chronicle), Nikon, Sylvester worked in the Lavra.

Упоминания о появлении ислама в Крыму возникают чуть не со времен жизни пророка Мухаммеда, о чем пишут некоторые летописцы.
Mentions of the emergence of Islam in the Crimea date back almost to the lifetime of the Prophet Muhammad, as some chroniclers write.

Набеги продолжались, но арабские и византийские летописцы упоминают все меньше успешных захватов крепостей или городов.
The raids continued, but the Arab and Byzantine chroniclers mention fewer successful captures of forts or towns.

В этом бегстве Ахмата летописцы славят единственно помощь Божию и говорят:« Да не хвалятся легкомысленные страхом их оружия!
Chroniclers believe only God's help was the reason of Akhmat's escape:"May light-headed not boast about the terror of their weapons!

Абаева состоялась презентация книги руководителя администрации президента Южной Осетии Бориса Чочиева« Грузинские летописцы и историки о Южной Осетии и Грузии».
Within the framework of the International Conference will take place a presentation of the book by Boris Chochiev"Georgian chroniclers and historians about South Ossetia and Georgia.

Иезуитские летописцы утверждали, что это растение занимало в их рационе третье место после кукурузы и бобов, опережая амарант.
Jesuit chroniclers placed chia as the third-most important crop in the Aztec culture, behind only corn and beans, and ahead of amaranth.

Детские рисунки показывают, как с каждым годом меняется и хорошеет столица, ведь их авторы- самые искренние и непосредственные« летописцы» этих перемен».
These children's drawings show how our capital has been changing and getting better year after year, after all, they are authored by the most sincere and spontaneous chroniclers of those changes.

Поздние польские летописцы ошибочно передали название Grunenvelt(« зеленое поле» по-нижненемецки) как Grunwald( Грюнвальд), что на( верхне) немецком означает« зеленый лес».
Later Polish chroniclers interpreted the word Grunenvelt as Grünwald, meaning"green forest" in German.

Летописцы Ричарда сообщают, что он, якобы, был доставлен домой, причастился и призвал Изабеллу передать город под защиту Ричарда или его представителя.
Richard's chroniclers claimed that he was taken home, received the last rites, and urged Isabella to give the city over only to Richard or his representative: this death-bed scene is open to doubt.

Он часто характеризовался как психически больной- летописцы, такие как Ибн аль- Асир и Ибн Хальдун, писали о семи первых годах правления Ибрахима II как о хороших годах, по истечении которых он помешался на почве" меланхолии" malihulia.
He is often characterized as mentally deranged- chroniclers such as Ibn al-Athir and Ibn Khaldun summarize Ibrahim II's emirate as seven good years, before he became unhinged by"melancholia" malihulia.

Софии летописцы называют великого киевского князя Ярослава Мудрого, который завершил начинание своего отца Владимира и утвердил на Руси христианство.
The chroniclers call Grand Prince of Kiev Yaroslav the Wise the founder of the St. Sophia Cathedral who finished what his father Volodymyr had started and Christianized the Kievan Rus'.

Леонид Алексеев предположил, что летописцы, переносящие дату со счета византийской эпохи к новой эре, получили год 947, но позже ошибочно написали в копировании в рукописи 974.
Leonid Alekseev suggested that the chroniclers who transferred the date from the account of the Byzantine era to the new era received the year 947, but later mistakenly wrote in a copy in the manuscript 974.

Летописцы расходятся во мнениях относительно королевских сил, находившихся непосредственно в Лондонском Тауэре; Генри Найтон утверждает, что там находилось 150- 180 человек, Томас Уолсингем предполагает 1200.
Chronicler figures for the King's immediate forces in London vary; Henry Knighton argues that the King had between 150-180 men in the Tower of London, Thomas Walsingham suggests 1,200.

Алексеев высказал предположение, что летописцы, переведя дату со счета византийской эры( от сотворения мира) на новое летоисчисление, получили 947 г., но позже ошибочно написали при переписывании рукописи 974.
Leonid Alekseyev suggested that the chroniclers, when transferring the date from the account of the Byzantine era(since the creation of the world) to a new era, obtained the year 947, later mistakenly written in copying manuscripts as 974.

Лондонские летописцы часто не желали признавать роль жителей своего города в восстании, предпочитая возлагать вину исключительно на крестьян с юго-востока.
London chroniclers were also unwilling to admit the role of ordinary Londoners in the revolt, preferring to place the blame entirely on rural peasants from the south-east.

Некоторые современные летописцы предполагали, что непопулярный камергер Филиппа IV Ангерран де Мариньи мог быть причастен к сведению рыцарей с невестками короля.
Some contemporary chroniclers suggested that Philip IV's unpopular chamberlain Enguerrand de Marigny might have been responsible for framing the knights and women involved.

Все они летописцы современной истории нашей страны, которые, независимо от звучащих оценок, свободны в своем мышлении и образе действий, свободны в своем выборе, и, наряду с различным пониманием свободы, едины в понимании важности родины и государственности.
All of them are the chroniclers of the modern history of our country, which regardless of sounding assessments, are free in their way of thinking and work style, are free in their choice, and with different comprehensions of freedom have united comprehension about the importance of Motherland and statehood.

В эпоху крестоносцев( 1099- 1187) летописцы Первого крестового похода зафиксировали случайный перехват сообщения, предупреждавшего герцога Кесарии о прибытии крестоносных армий, когда почтовый голубь был убит соколом над военным лагерем крестоносцев в мае 1099 года.
The chroniclers of the First Crusade documented the chance interception of a message warning the duke of Caesarea of the coming of the Crusader armies when a carrier pigeon was felled by a hawk over a Crusader military encampment in May 1099.

Фильм об одном летописце, бескорыстно сохранившем для нас историю.
This film is about one chronicler, who saved the history for us.

Летописец старых лет" памятник древнерусской литературы.
The chronicler of the old years" a monument of ancient Russian literature.

И Takua Летописец предложил присоединяться ко мне.
And Takua the Chronicler has volunteered to join me.

Летописец, где- геральд?
Chronicler, where is the herald?

Далее летописец повествует, что ниоткуда взявшаяся буря потопила корабли руссов.
Next chronicler tells us that nowhere holding storm sank ships Russ.