CIVILIAN CHARACTER OF ASYLUM на Русском - Русский перевод

• гражданского характера убежища

Примеры использования Civilian character of asylum на Английском языке и их переводы на Русский язык

Civilian character of asylum.
Гражданский характер убежища.

Demilitarisation of Refugee Camps and the Civilian Character of Asylum.
Демилитаризация лагерей беженцев и гражданский характер убежища;

Civilian character of asylum, including separation of armed elements.
Гражданский характер предоставления убежища, отделение вооруженных лиц.

States should adopt standards and follow procedures to preserve the civilian character of asylum.
В целях сохранения гражданского характера убежища государствам следует принять стандарты и придерживаться соответствующих процедур.

Welcoming the discussion which took place on the civilian character of asylum in the context of the Global Consultations on International Protection.
Приветствуя дискуссию, проведенную по вопросу о гражданском характере убежища в контексте Глобальных консультаций по вопросу о международной защите.

Development of UNHCR Guidelines, procedures and standards for the Preservation of the Civilian Character of Asylum.
Разработка руководящих принципов, процедур и стандартов УВКБ, касающихся сохранения гражданского характера убежища.

There was broad agreement that maintaining the civilian character of asylum was fundamental to the ability and willingness of States to receive and protect refugees.
Широко отмечалось, что сохранение гражданского характера убежища имеет исключительно важное значение для обеспечения способности и готовности государств принимать и обеспечивать защиту беженцев.

ExCom to give policy directions through adoption of a Conclusion that would set out guiding considerations for the preservation of the civilian character of asylum.
Исполкому предлагается обеспечить политическое руководство посредством принятия заключения с изложением соображений по вопросу о сохранении гражданского характера убежища.

Protection concerns of displaced persons and issues concerning the civilian character of asylum are fully integrated into this initiative.
В эту инициативу полностью включены вопросы защиты перемещенных лиц и вопросы обеспечения гражданского характера убежища.

To further enhance its and its partners' capacities to respond, UNHCR is drafting guidelines on maintaining the civilian character of asylum.
В целях дальнейшего повышения своего собственного потенциала реагирования на данное явление, а также потенциала своих партнеров УВКБ разрабатывает проект руководящих принципов, касающихся сохранения гражданского характера убежища.

Moreover, the need to preserve the civilian character of asylum features prominently on the agenda of the Global Consultations on International Protection, sponsored by the United Nations High Commissioner for Refugees.
Кроме того, необходимость сохранения гражданского характера убежища занимает видное место в повестке дня Глобальных консультаций по вопросу о международной защите, проводимых под эгидой Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.

The Government established the Commission for Refugee Affairs, which is responsible for ensuring a timely and adequate response to the needs of refugees and ensuring the civilian character of asylum.
Правительство учредило Комиссию по делам беженцев, которая несет ответственность за оперативное и надлежащее удовлетворение потребностей беженцев и обеспечение гражданского характера убежища.

States to work in good faith, drawing on ExCom guidance, in giving priority to preserving the civilian character of asylum, including by making genuine efforts to separate combatants from refugee populations, and to ensure the physical security of refugees.
Государствам рекомендуется действовать добросовестно и с учетом руководящих указаний Исполкома, в том что касается уделения приоритетного внимания сохранению гражданского характера убежища, а также предпринимать реальные усилия по отделению комбатантов от беженцев и обеспечивать физическую безопасность беженцев.

In order to address this issue, which is of serious concern, UNHCR has finalized and officially launched its Operational Guidelines on Maintaining the Humanitarian and Civilian Character of Asylum.
Для решения этого вызывающего серьезную озабоченность вопроса УВКБ закончило разработку и официально выпустило свое Оперативное руководство по сохранению гражданского и гуманитарного характера убежища.

Where it calls for greater respect for the civilian character of asylum and sets the objective of clarifying standards and procedures- while improving cooperation to achieve this- it is responding, for example, to the militarization of camps in many parts of the world, which endangers the lives of their inhabitants and the surrounding community.
Когда в этой Программе говорится о целесообразности более строгого соблюдения гражданского характера убежища и ставится задача разъяснения норм и процедур в рамках расширения соответствующего сотрудничества, то при этом, в частности, учитывается милитаризация лагерей беженцев во многих районах мира, что угрожает жизни их жителей и населения соседних с ними общин.

The Deputy Director of the Department of International Protection summarized the background note on"The Civilian Character of Asylum: Separating Armed Elements from Refugees" EC/GC/01/5.
Заместитель директора Департамента международной защиты кратко изложил содержание справочной записки" Гражданский характер предоставления убежища: отделение вооруженных лиц от беженцев" EC/ GC/ 01/ 5.

Of the approximately 190,000 Ivorian refugees who entered Liberia during the post-elections crisis in Côte d'Ivoire, some 70,000 remain, but national institutions lack the capacity for effective screening to preserve the civilian character of asylum.
Из порядка 190 000 ивуарийских беженцев, проникших на территорию Либерии в ходе послевыборного кризиса в Кот- д' Ивуаре, в стране остаются порядка 70 000 человек, хотя национальные институты не имеют адекватных возможностей эффективной проверки, направленной на сохранение гражданского характера предоставляемого убежища.

States require technical support and dedicated resources to ensure security of refugees, refugee camps and refugee-hosting areas and, more generally, to preserve the civilian character of asylum, particularly in mass influx situations involving the arrival of armed elements.
Государства нуждаются в получении технической помощи и целевых ресурсов для обеспечения безопасности беженцев, лагерей беженцев и принимающих беженцев районов и в целом для сохранения гражданского характера убежища, особенно в ситуациях массового притока, сопровождающихся прибытием вооруженных элементов.

It recommended that Ghana develop a national policy in conformity with international norms to address issues of separating combatants and former combatants from civilians, implementing rehabilitation programmes for persons identified as combatants and former combatants and screening new arrivals effectively to maintain the civilian character of asylum.
Управление рекомендовало Гане разработать национальную политику в соответствии с международными нормами для решения вопросов, связанных с размещением комбатантов и бывших комбатантов отдельно от гражданских лиц, осуществления программ реабилитации для лиц, опознанных в качестве комбатантов и бывших комбатантов, и эффективной проверки вновь прибывших лиц с целью сохранения гражданского характера убежища.

A range of activities in the field, including the provision of training, technical assistance and capacity-building to border guards, immigration and related officials have been undertaken to help maintain the integrity of national asylum systems, including through preserving the civilian character of asylum, thus contributing positively to the overall security environment.
На местах проведен целый ряд мероприятий( включая организацию обучения сотрудников пограничного, иммиграционного и смежных ведомств, предоставление им технической помощи и наращивание их потенциала), призванных помочь поддержанию целостности национальных систем предоставления убежища, в том числе путем сохранения гражданского характера убежища, положительно влияя тем самым на общую ситуацию с безопасностью.

States may require technical support and dedicated resources to ensure security of refugees, refugee camps and refugee-hosting areas and, more generally, to preserve the civilian character of asylum.
Государствам может потребоваться техническая помощь и целевые ресурсы для обеспечения безопасности беженцев, лагерей беженцев и принимающих беженцев районов и в целом для сохранения гражданского характера убежища.

Among the issues raised by delegates as requiring attention in mass influx situations was the question of ensuring the physical safety of refugees, as well as the humanitarian and civilian character of asylum.
Среди проблем, поднимавшихся делегациями в качестве требующих внимания в ситуациях массового притока, назывался вопрос обеспечения физической безопасности беженцев, а также гуманитарного и гражданского характера убежища.

Conclusion on civilian and humanitarian character of asylum;
Вывод по вопросу о гражданском и гуманитарном характере убежища;

Continued work to implement ExCom Conclusion No. 94 on the Civilian and Humanitarian Character of Asylum.
Дальнейшая работа по осуществлению заключения Исполкома№ 94 о гражданском и гуманитарном характере убежища.

Ii. maintain the civilian and humanitarian character of asylum, which is a primary responsibility of host States;
Ii обеспечивать гражданский и гуманитарный характер убежища как одной из первостепенных обязанностей принимающих государств;

Safeguarding protection space and the civilian and humanitarian character of asylum, in particular, have remained key challenges.
Ключевые вызовы по-прежнему были связаны с обеспечением пространства защиты и поддержанием гражданского и гуманитарного характера убежища.

In September 2006, UNHCR disseminated operational guidelines on maintaining the civilian and humanitarian character of asylum to field locations.
В сентябре 2006 года УВКБ направило в свои местные отделения оперативное руководство по поддержанию гражданского и гуманитарного характера убежища.

In June 2004, UNHCR hosted a meeting of experts in Geneva on the issue of maintaining the civilian and humanitarian character of asylum.
В июне 2004 года УВКБ провело в Женеве совещание экспертов по теме дальнейшего обеспечения гражданского и гуманитарного характера убежища.

It recently reviewed practical approaches to maintain the civilian and humanitarian character of asylum in a round table held in June 2004.
Оно недавно рассматривало вопрос о практических подходах к поддержанию гражданского и гуманитарного характера предоставления убежища в ходе встречи" за круглым столом", состоявшейся в июне 2004 года.

In this respect, several delegates welcomed UNHCR's recently held expert roundtable meeting on maintaining the civilian and humanitarian character of asylum.
В этой связи несколько делегаций приветствовали недавно проведенное УВКБ совещание экспертов" за круглым столом" по сохранению гражданского и гуманитарного характера убежища.