CIVPOL на Русском - Русский перевод

• гражданскую полицию

Примеры использования Civpol на Английском языке и их переводы на Русский язык

CIVPOL Commissioner.
Комиссар СИВПОЛ.

Office of the CIVPOL Commissioner.
Канцелярия Комиссара СИВПОЛ.

CIVPOL headquarters CIVPOL outposts.
Периферийные отделения СИВПОЛ.

Xal Xai Offices for CIVPOL, UNOHAC, etc.
Служебные помещения для СИВПОЛ, ЮНОХАК и т. д.- провинция Газа.

CIVPOL activities in those areas were thus restricted.
Тем самым деятельность СИВПОЛ в этих районах была ограниченной.

At present, 10 such CIVPOL outposts have been established.
В настоящее время уже создано 10 таких постов СИВПОЛ.

This situation is hindering the effective functioning of CIVPOL.
Подобное положение препятствует эффективному функционированию СИВПОЛ.

CIVPOL officers also serve as instructors at the Police Academy.
Сотрудники СИВПОЛ также выполняют функции инструкторов в полицейской академии.

In many locations, CIVPOL has had to fill the managerial void.
Во многих районах сотрудникам СИВПОЛ приходилось заполнять" административный вакуум.

The same applies for allegations against military observers and CIVPOL.
То же самое относится к обвинениям в отношении военных наблюдателей и ГПООН.

November 1994: The remaining 200 CIVPOL officers are phased in.
Ноябрь 1994 года: производится поэтапное развертывание оставшихся 200 сотрудников гражданской полиции.

The CIVPOL metropolitan office building in Port-au-Prince is fully operational.
Здание столичного отделения СИВПОЛ в Порт-о-Пренсе в настоящее время полностью введено в строй.

Gender training has been delivered to peacekeepers and CIVPOL officers.
Подготовка по гендерным вопросам проводилась среди миротворцев и сотрудников СИВПОЛ.

CIVPOL would establish itself at all strategic locations throughout Mozambique.
СИВПОЛ будет иметь своих представителей во всех стратегических районах по всей территории страны.

To develop guidelines and/or codes of conduct for CIVPOL personnel in the Mission.
Разработка руководящих принципов и/ или кодексов поведения для персонала СИВПОЛ в Миссии.

De Carvalho is currently living in his village of origin and must report regularly to CivPol.
В настоящее время де Карвальо проживает в своей родной деревне и обязан регулярно являться в гражданскую полицию.

UNMIH CIVPOL and military personnel are providing management support to the Director-General of the Haitian Police.
СИВПОЛ и военнослужащие МООНГ оказывают управленческую поддержку генеральному директору гаитянской полиции.

The TPF is supervised by United Nations Civilian Police(CIVPOL) whose mandate is to give guidance to the TPF in putting an end to human rights violations.
ВПС действуют под контролем Гражданской полиции Организации Объединенных Наций( ГПООН), которой поручено руководить работой ВПС в деле прекращения нарушений прав человека.

CIVPOL also coordinates the delivery of food for prisoners nationwide and helps to provide prison security.
СИВПОЛ также координирует доставку продовольствия заключенным по всей стране и помогает обеспечивать безопасность в тюрьмах.

The following United Nations and international cooperation agencies: UNFPA, MINUSTAH's CivPol and Gender Section, UNICEF, UNHCHR, and Fonds Kore Fanm Canada.
Следующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций в рамках международного сотрудничества: ЮНФПА, МООНСГ( СИВПОЛ, Секция по гендерным вопросам), ЮНИСЕФ, УВКПЧ," Фонд Кор Фанм" Канада.

CIVPOL deployment, in particular to remote parts of Angola, has been hindered by very bad road conditions and mines.
Развертывание СИВПОЛ, особенно в отдаленных районах Анголы, затруднялось очень плохими дорожными условиями и минами.

Also present were UNOCI's Principal Deputy SRSG, the UNOCI Force Commander, the Civpol Commissioner, the Chief of the DDR Section of UNOCI and the Licorne Force Commander.
Также присутствовали первый заместитель Специального представителя Генерального секретаря в ОООНКИ, Командующий Силами ОООНКИ, комиссар гражданской полиции, начальник Секции РДР ОООНКИ и командующий силами операции<< Единорог.

CivPol and ETPS have developed community policing programmes across East Timor which informally take into account the role of security groups.
Гражданская полиция и полицейская служба Восточного Тимора разработали программы охраны порядка на уровне общин по всему Восточному Тимору, в которых учитывается на неофициальной основе роль групп безопасности.

In June 2001, OHCHR, UNTAET, the East Timorese Police Services(ETPS) and the United Nations Civilian Police(CivPol) organized two training courses on human rights in law enforcement, one for the ETPS and the other for CivPol.
В июне 2001 года УВКПЧ, ВАООНВТ, правоохранительные службы Восточного Тимора( ПСВТ) и гражданская полиция Организации Объединенных Наций организовали два учебных курса по правам человека в правоохранительной сфере: один для ПСВТ и другой для гражданской полиции.

UNTAET, CivPol and ETPS have sought the assistance of Psychological Recovery and Treatment in East Timor(PRADET), the only NGO currently providing treatment to such patients through visiting international psychiatrists and East Timorese medical professionals.
ВАООНВТ, гражданская полиция и полицейские силы Восточного Тимора обращаются за помощью к организации" Психологическая реабилитация и лечение в Восточном Тиморе"( ПРАДЕТ), являющейся единственной неправительственной организацией, обеспечивающей в настоящее время лечение подобных пациентов силами приезжающих иностранных психиатров и медиков Восточного Тимора.

Previously, it had been agreed among the parties that the FDS would mentor the FN security assisted by UNOCI CivPol, through their mixed patrols in the North during and after the DDR process.
Ранее стороны договорились о том, что СОБ займутся обучением сил безопасности<< Новых сил>> с помощью компонента гражданской полиции ОООНКИ путем привлечения их к участию в совместных патрулях на севере страны в течение и после завершения процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции.

The establishment of a Vulnerable Person's Unit within CivPol has been a positive step towards addressing the specific difficulties of investigating and prosecuting genderbased violence and violence against children.
Создание в рамках гражданской полиции группы по делам уязвимых лиц явилось положительным шагом в направлении преодоления конкретных трудностей расследования и судопроизводства, связанных с насилием в отношении женщин и детей.

The Board of Independent Electoral Commissioners received a number of complaints relating to campaign infringements, all of them minor in character, which were investigated by CivPol as possible minor infringements of the Electoral Offences Regulation.
Совет независимых уполномоченных по выборам получил ряд жалоб о нарушениях в проведении избирательной кампании, но все они были незначительными и расследовались гражданской полицией как возможные незначительные нарушения постановления о правонарушениях во время выборов.

It was also agreed that Civpol would assist in the selection and the vetting procedures of the FAFN security auxiliary candidates, in cooperation with the Human Rights section of UNOCI, by investigating the war-time conduct, financial dealings and/or factional activities of the candidates.
Было также согласовано, что компонент гражданской полиции будет оказывать помощь в отборе и проверке кандидатов из числа вспомогательных сил безопасности ФАФН в сотрудничестве с Секцией по правам человека ОООНКИ путем расследования их поведения во время войны, участия в финансовых сделках и/ или фракционной деятельности кандидатов.

As a result of concerns that the existing mechanisms established to investigate such crimes are inadequate, the Human Rights Unit has drafted, in consultation with key partners, including CivPol, the Serious Crimes Unit and UNICEF, provisional guidelines for the investigation of child abuse cases.
Испытывая обеспокоенность по поводу недостаточности существующих механизмов для расследования подобных преступлений, Группа по правам человека в консультации с основными партнерами, включающими гражданскую полицию, Группу по тяжким преступлениям и ЮНИСЕФ, разработала предварительные руководящие принципы расследования случаев плохого обращения с детьми.