ГРАЖДАНСКОЙ ПОЛИЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• civilian police
• civil police
• CIVPOL

Примеры использования Гражданской полицией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечении связи с гражданской полицией обеих общин;
To maintain liaison with civilian police from both communities;

Сметой предусматривались расходы на ремонт служебных помещений, используемых гражданской полицией.
Cost estimates provided for the repair of office accommodations for use by the civilian police.

Расширение сотрудничества между гражданской полицией и гражданами в решении существующих проблем.
Increased cooperation between civilian police and citizens in addressing problems.

Кроме того, было налажено тесное сотрудничество с военными и гражданской полицией Организации Объединенных Наций.
In addition, close collaboration has been established with the military and the United Nations civilian police.

В 1994 году для выполнения функций, связанных с гражданской полицией, был назначен дополнительный сотрудник категории специалистов.
An additional Professional post was assigned to the civilian police functions in 1994.

В ряде областей стало очевидным отсутствие сотрудничества и усилий по осуществлению контроля за Национальной гражданской полицией.
Lack of cooperation and efforts to exert control over the National Civil Police were evident in several areas.

В Косово они называются полицией МООНК, а в ВАООНВТ-- гражданской полицией Организации Объединенных Наций.
In Kosovo, they are the UNMIK Police, and at UNTAET, they are called United Nations civilian police.

В координации с национальной гражданской полицией обеспечивать безопасность, контроль и регистрацию в следующих местах.
In coordination with the National Civil Police, implement security, control and registration measures in the following areas.

Миссия также подчеркивает необходимость улучшения координации между гражданской полицией и военным компонентом МООНСГ.
The mission also stresses the need to ensure better coordination between the MINUSTAH civil police and military components.

УЛХ следует координировать свою деятельность с МООНЛ и гражданской полицией Организации Объединенных Наций на предмет наличия контрольно-пропускных пунктов для отслеживания лесоматериалов.
FDA should coordinate with UNMIL and the United Nations civilian police for the timber checkpoints.

Давать указания относительно расследования преступления во взаимодействии с Национальной гражданской полицией в порядке, устанавливаемом законом;
To conduct criminal investigations in cooperation with the National Civil Police in the manner prescribed by law;

Она также провела полный обзор той работы, которую ей предстоит осуществлять совместно с администрацией, военными компонентами и гражданской полицией МООНРЗС.
It also undertook a full review of the work it will carry out with the administration, civilian police and military components of MINURSO.

Для преодоления этих трудностей надо усиливать сотрудничество между Национальной гражданской полицией и Государственной прокуратурой.
To overcome those difficulties, it would be necessary to strengthen cooperation between the National Civil Police and the Office of the Public Prosecutor.

Группа поддерживала хорошие рабочие отношения с секцией по санкциям Объединенного военно- аналитического центра Операции Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре и гражданской полицией.
The Group maintained a good working relationship with the UNOCI Joint Military Analysis Centre sanctions cell and CIVPOL.

После расследований, проведенных органами прокуратуры и национальной гражданской полицией, виновные лица были переведены в учреждения строгого режима.
Following investigations by the Public Prosecutor's Office and the National Civil Police, the persons responsible had been transferred to high-security institutions.

Просит МООНСГ и гаитянские власти принять все необходимые меры для достижения оптимальной координации между гражданской полицией МООНСГ и ГНП;
Requests that MINUSTAH and the Haitian authorities take all necessary steps to achieve optimal coordination between MINUSTAH's civilian police and the HNP;

Гендерный компонент МООНЛ в тесном сотрудничестве с гражданской полицией МООНЛ работает над обеспечением того, чтобы женщины составляли по крайней мере 15 процентов отобранных кандидатов.
The UNMIL gender component is working closely with the UNMIL civilian police on ensuring that at least 15 per cent of the candidates selected are women.

В то же время осуществляется тесная координация между министерством национальной обороны и национальной гражданской полицией статьи 2, 11, 12, 13, 14 и 15 Закона.
There is also extensive coordination between the Ministry of National Defence and the National Civil Police articles 2, 11, 12, 13, 14 and 15 of the Act.

Г-н Альба хотел бы получить больше информации о трудностях, с которыми сталкивается Главное управление по миграции, и о его взаимосвязи с национальной гражданской полицией.
He wished to know more about the difficulties encountered by the Directorate-General for Migration and its relations with the National Civil Police.

Для этого потребуется также их развертывание по всей территории страны и тесная координация с международной гражданской полицией, а также с Гаитянской национальной полицией..
It would also require deployment throughout the country and close coordination with international civilian police as well as the HNP.

По состоянию на 28 ноября 57 заявлений о нарушениях прав человека были доведены до сведения КМООНА III и расследованы ее подразделениями по правам человека и гражданской полицией.
As of 28 November, 57 allegations of human rights violations had been submitted to UNAVEM III and were investigated by its human rights and CIVPOL units.

Они были остановлены у дорожных заграждений, устроенных СПС и гражданской полицией вне Баня-Луки, и, в конечном итоге, все автобусы развернулись и покинули этот район ранним утром 9 сентября.
They were stopped at SFOR and civil police roadblocks outside Banja Luka and all eventually turned around and left by the early hours of 9 September.

Администрация объяснила задержки с сообщением о пропаже автотранспортных средств задержками в представлении военной или гражданской полицией докладов о расследовании.
The Administration attributed the delays in reporting missing vehicles to the delay in the submission of military or civilian police investigation reports.

МНООНС рекомендовала также, чтобы в координации с Национальной гражданской полицией Академия до 15 сентября 1994 года провела аттестацию сотрудников этого учреждения.
ONUSAL has also recommended that, in coordination with the National Civil Police, the Academy carry out an evaluation of that institution's personnel before 15 September 1994.

Поддержание связей с гражданской полицией, другими учреждениями Организации Объединенных Наций и другими службами в целях обеспечения скоординированного подхода к поддержке операций гражданской полиции..
Liases with CIVPOL, other United Nations agencies and other services to provide a coordinated approach to support the CIVPOL operations.

На местах и в Порт-о-Пренсе наблюдатели Миссии сотрудничали с гражданской полицией Организации Объединенных Наций в деле подготовки сотрудников гаитянской национальной полиции..
In the field and in Port-au-Prince, the Mission's observers worked with the United Nations civilian police in training Haitian National Police officers.

Случаи жестокого обращения со стороны сотрудников полиции обусловлены действующим Законом о миграции, согласно которому контроль над миграцией осуществляется национальной гражданской полицией.
Cases of ill-treatment by police officers came under the Migration Act, which established that the National Civil Police was responsible for overseeing migration.

Мы добавили бы, что отношения с военной и гражданской полицией также важны при оказании гуманитарной помощи и что должны прилагаться усилия по укреплению координации с этими субъектами.
We would add that military and civilian police relationships are also important in humanitarian response, and efforts should be made to strengthen coordination with those actors.

К осуществлению этой рекомендации незамедлительно приступает МНООНС в координации с Национальной полицией, Национальной гражданской полицией, Верховным судом и муниципальными органами.
The implementation of this recommendation is being prompted by ONUSAL in coordination with the National Police, the National Civil Police, the Supreme Court and the municipalities.

В соответствии с данными, предоставленными МСВТ и гражданской полицией Организации Объединенных Наций, до 10 ноября 1999 года сообщено о внесудебных казнях в общей сложности 1093 человек.
According to information provided by INTERFET and the United Nations civilian police, reports of extrajudicial killings up to 10 November 1999 had reached a total of 1,093 persons.