ГРАЖДАНСКОЙ ПОЛИЦИИ ВСООНК на Английском - Английский перевод

• of the UNFICYP civilian police

Примеры использования Гражданской полиции ВСООНК на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому я рекомендую увеличить численность компонента гражданской полиции ВСООНК на 34 сотрудника.
I therefore recommend that the UNFICYP civilian police component be augmented by up to 34 officers.

Ожидается, что эта тенденция сохранится и повлияет на рабочую нагрузку гражданской полиции ВСООНК.
This is expected to continue and will have an impact on the workload of the UNFICYP civilian police.

По состоянию на 1 июня 1996 года общая численность( военного персонала и гражданской полиции) ВСООНК составляла 1197 человек.
As at 1 June 1996, the total strength(military personnel and civilian police) of UNFICYP was 1,197.

Против них не было выдвинуто никаких обвинений, и 5 сентября 1995 года они целыми и невредимыми были освобождены и переданы австралийской гражданской полиции ВСООНК.
No charges were made against the staff members who were released in good health to the UNFICYP Australian Civilian Police on 5 September 1995.

Сотрудники гражданской полиции ВСООНК, которые живут в местных общинах, являются теми лицами, к которым в первую очередь обращается за помощью гражданское население в буферной зоне.
The UNFICYP civilian police officers, who live among the local community, are the first point of contact for the civilian population within the buffer zone.

Сотрудникам не было предъявлено никаких обвинений, и они были выданы живыми и здоровыми австралийской гражданской полиции ВСООНК 5 сентября 1995 года.
No charges were made against the staff members who were released in good health to the UNFICYP Australian Civilian Police on 5 September 1995.

Тем временем компонент гражданской полиции ВСООНК следует срочно полностью укомплектовать личным составом, и я благодарю те государства- члены, которые обязались выделить дополнительных офицеров.
Meanwhile, the UNFICYP civilian police component urgently needs to be brought up to strength, and I thank those Member States who have made commitments for contributions of additional officers.

Предлагаемое создание вышеуказанных должностей связано с открытием новых пунктов пересечения и увеличением штатной численности компонента гражданской полиции ВСООНК.
The proposed establishment of the above posts is related to the opening of new crossing points and the increase in the authorized strength of the UNFICYP civilian police component.

В связи с этими уголовными делами офицеры гражданской полиции ВСООНК посещали как киприотов- турок, задержанных в южной части острова, так и киприотов- греков, задержанных в северной части Кипра, а также обеспечивали надзор за судебными процессами и их исходом.
UNFICYP civilian police officers visited Turkish Cypriots detained in the south and Greek Cypriots detained in the north as a result of these proceedings and monitored trials and outcomes.

Поэтому важно, чтобы государства- члены выделили дополнительных офицеров, присутствие которых необходимо до тех пор, пока фактическая численность личного состава компонента гражданской полиции ВСООНК не будет доведена до санкционированного уровня в 69 человек.
It is therefore important that Member States make available the additional officers needed to bring the actual strength of UNFICYP's civilian police component up to the authorized strength of 69.

В течение этого же периода компонент гражданской полиции ВСООНК помог членам семей киприотов- турок, задержанных в южной части острова, 11 раз посетить содержащихся там в заключении родственников и организовать 14 медицинских эвакуаций из северной части Кипра в южную.
During the same period, UNFICYP's civilian police component facilitated 11 prison visits of families of Turkish Cypriots detained in the south and 14 medical evacuations from the north to the south.

Группа по обзору рекомендовала сохранить нынешнюю предельную численность компонента гражданской полиции ВСООНК на уровне 69 сотрудников, что на данный момент считается достаточным для выполнения какихлибо дополнительных задач, поскольку в настоящее время развернуто лишь 45 сотрудников.
The review team recommended that the present ceiling for the UNFICYP civilian police component be maintained at the level of 69, which is deemed sufficient for the time being to cover any additional tasks, since the current deployment is only 45.

Одобряет увеличение численности компонента гражданской полиции ВСООНК не более чем на 34 сотрудника с учетом увеличившейся рабочей нагрузки в результате отрадного частичного ослабления ограничений на свободу передвижения по всему острову, которое было встречено киприотами- греками и киприотами- турками в духе доброй воли;
Endorses the increase of the UNFICYP civilian police component by no more than 34 officers in order to meet the increased workload resulting from the welcome partial easing of restrictions on island-wide freedom of movement, which has been met by goodwill from Greek and Turkish Cypriots;

Дополнительные потребности в ресурсах, обусловленные увеличением численности компонента гражданской полиции ВСООНК, санкционированным Советом в его резолюции 1486( 2003), будут доведены до сведения Ассамблеи в контексте доклада об исполнении бюджета ВСООНК за финансовый период 2003/ 04 года.
Additional resource requirements arising from the increase of the UNFICYP civilian police component authorized by the Council in its resolution 1486(2003) would be reported to the Assembly in the context of the UNFICYP budget performance report for the 2003/04 financial period.

В письме Контролера от 19 августа 2003 года на имя Председателя Консультативного комитета( см. приложение II) Комитету было сообщено о том, что в связи с решением Совета Безопасности в его резолюции 1486( 2003) от 11 июня 2003 года увеличить компонент гражданской полиции ВСООНК не более чем на 34 сотрудника возникнут дополнительные потребности в размере 783 100 долл.
In a letter dated 19 August 2003 addressed to the Chairman of the Advisory Committee by the Controller(see annex II), the Committee was informed that additional requirements of $783,100 would arise from the decision of the Security Council in its resolution 1486(2003) of 11 June 2003 to increase the UNFICYP civilian police component by no more than 34 officers.

Хотя санкционированная численность компонента гражданской полиции ВСООНК составляет 69 человек, фактически размещено 44 сотрудника( см. приложение)-- в семи участках, включая основные отделения в Пиле и Никосии и более мелкие отделения в буферной зоне или вблизи нее.
While the mandated strength of the UNFICYP civilian police component is 69 personnel, the actual strength is 44 personnel(see annex), deployed in seven stations, including major offices in Pyla and Nicosia and smaller offices in or near the buffer zone.

Ввиду небольших размеров дополнительных потребностей( 783 100 долл. США) по сравнению с суммой, ассигнованной для целей ВСООНК Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 57/ 332( 43 798 800 долл. США), ожидается, что расходы, связанные с увеличением компонента гражданской полиции ВСООНК, будут покрыты за счет имеющихся ассигнований.
In view of the marginal additional requirements($783,100) compared to the appropriation for UNFICYP provided by the General Assembly in its resolution 57/332($43,798,800), it is expected that expenditures related to the increase of the UNFICYP civilian police component would be accommodated from within the existing appropriation.

Ожидается, что количество задач гражданской полиции увеличится в связи с предполагаемым открытием дополнительных пунктов пересечения, в частности пункта пересечения<< Зодия/ Бостанчи>>, где задача гражданской полиции ВСООНК будет состоять в патрулировании дороги, проходящей через буферную зону, поскольку территориальная юрисдикция каждой из сторон ограничивается их соответствующими линиями прекращения огня.
The number of civilian police tasks is expected to increase with the expected opening of additional crossing points, in particular the Zodhia/Bostanci crossing, where UNFICYP's civilian police will need to patrol the road through the buffer zone since neither side exercises jurisdiction beyond their respective ceasefire lines.

Гражданская полиция ВСООНК выполняет целый ряд общинных и гуманитарных функций.
The UNFICYP civilian police perform a range of community and humanitarian tasks.

Гражданская полиция ВСООНК провела ограниченное расследование и пришла к выводу, что prima facie отсутствуют адекватные доказательства, подтверждающие эти заявления.
UNFICYP civilian police conducted a limited investigation and concluded that prima facie there was adequate material to support the plausibility of the allegations raised.

Гражданская полиция ВСООНК по-прежнему пользовалась большим авторитетом среди обеих общин благодаря своей справедливости, о чем свидетельствует высокий уровень содействия со стороны обеих общин.
UNFICYP Civilian Police maintained an excellent reputation for fairness with both communities, which was demonstrated by the high level of cooperation received from both communities.

Гражданская полиция ВСООНК представляет собой единственный механизм, через который эти два полицейских формирования поддерживают контакты на острове, и обеспечивает на непредвзятой основе необходимую связь между полицией на севере и на юге по вопросам, затрагивающим общины по обе стороны границы.
The UNFICYP civilian police are the only conduit for contacts between the two police forces on the island and they provide essential impartial liaison between the police in the north and the south in matters that cross community boundaries.

Гражданская полиция ВСООНК оказывает также важную поддержку гуманитарной деятельности сектора по гражданским вопросам и усилиям военного компонента по выявлению нарушителей границы и решению проблем, касающихся охоты и демонстраций в буферной зоне.
The UNFICYP civilian police also play a major role in support of the civil affairs branch in their humanitarian activities, and in support of the military component in detecting intruders and dealing with hunters and demonstrations in the buffer zone.

С апреля 2003 года гражданская полиция ВСООНК принимает все более широкое участие в наблюдении за контрольно-пропускными пунктами и урегулировании инцидентов на любой из сторон, в которых задействованы киприоты с другой стороны.
Since April 2003, the UNFICYP civilian police have been increasingly involved in monitoring the crossing points, as well as incidents on one side involving Cypriots from the other.

Машины скорой помощи кипрско- турецкой стороны, сопровождаемые гражданской полицией ВСООНК( СИВПОЛ) и имеющие временные номерные знаки, теперь пересекают буферную зону, направляясь из своего пункта базирования в северной части острова прямо в больницы, расположенные в южной части, и возвращаются обратно.
Turkish Cypriot ambulances escorted by UNFICYP Civilian Police(CIVPOL) and fitted with temporary licence plates now cross the buffer zone directly from point of origin in the northern part of the island to hospitals in the southern part and return.

В период с середины апреля по 10 мая 1994 года гражданская полиция ВСООНК проводила проверку этих заявлений путем опроса и медицинского осмотра 14 человек из числа 22 предполагаемых жертв.
In the period between mid-April and 10 May 1994, UNFICYP'S Civilian Police conducted an investigation of these allegations through interviews with, and medical examinations of, 14 of the alleged 22 victims.

В моем последнем докладе я упомянул тот факт, что гражданская полиция ВСООНК проводила расследования в тех случаях, когда утверждалось, что кипрская полиция допускала плохое обращение и насильно изгнала 22 киприота- турка, и препроводила правительству Кипра информацию, собранную в ходе расследований, сделав вывод, что prima facie имеется достаточный материал, свидетельствующий о том, что эти заявления соответствуют действительности см. S/ 1994/ 680, пункт 39.
In my last report I mentioned that UNFICYP's civilian police had investigated allegations of maltreatment and forcible expulsion of 22 Turkish Cypriots by the Cyprus Police and transmitted to the Government of Cyprus the information collected during the investigation, having concluded that prima facie there was adequate material to support the plausibility of the allegations see S/1994/680, para. 39.

Наблюдательные пункты Организации Объединенных Наций и служебные и жилые помещения, предоставляемые ВСООНК правительством на безвозмездной основе для воинских контингентов, подразделений гражданской полиции, и комплекса штаб-квартиры ВСООНК.
Observation posts and office and accommodation facilities provided by the Government at no cost to military contingents, civilian police units and the UNFICYP headquarters complex.

Курирует деятельность групп гражданской полиции в ВСООНК и МИНУГУА.
Civilian Police desk management for UNFICYP, MINUGUA.

Хотя основная ответственность за предотвращение случаев пересечения участниками демонстраций линии прекращения огня лежит на соответствующих органах гражданской полиции, опыт свидетельствует о том, что необходимым условием предотвращения проникновения демонстрантов в буферную зону является развертывание ВСООНК и гражданской полиции Организации Объединенных Наций( ЮНСИВПОЛ) в весьма большом количестве.
While the primary responsibility for preventing demonstrators from crossing the cease-fire line rests with the civilian police authorities concerned, experience has shown that UNFICYP troops and United Nations Civilian Police(UNCIVPOL) must be deployed in considerable numbers to prevent demonstrators from entering the buffer zone.