CLEAN-UP OPERATIONS на Русском - Русский перевод

• операции по очистке
• очистные операции

Примеры использования Clean-up operations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Clean-up operations in stricken areas;
Санитарно-гигиенические мероприятия в пострадавших районах;

Overall cost and assistance of clean-up operations to date.
Общие затраты и помощь на очистные работы, оказанные к настоящему времени.

Actual clean-up operations and publication of results.
Проведение очистных операций и публикацию результатов.

Usually you should use the Major(message posting, subscription, digest, and clean-up operations) level.
Обычно используется уровень Основное( операции публикации сообщений, подписки, дайджеста и очистки).

The cost of the clean-up operations was borne by the private operator, ARCO.
Расходы по очистительным работам были покрыты частным оператором- АРКО.

Moreover, the bombardment of bridges and roads also delayed the onset of the clean-up operations.
Кроме того, разрушение в результате бомбардировок мостов и дорог также привело к переносу сроков начала очистных работ.

Regular clean-up operations are carried out in many countries throughout the world.
Регулярные операции по очистке проводятся во многих странах мира.

After the end of the conflict, some international assistance was provided and clean-up operations started.
По окончании конфликта была оказана определенная международная помощь и начались операции по очистке.

Clean-up operations by local and international organizations are continuing at certain locations.
Очистные операции, проводимые местными и международными организациями, продолжаются в некоторых районах.

Costs can be reduced through the organization of joint clean-up operations among States in the same region.
Расходы можно сократить за счет организации совместных операций по очистке для государств одного и того же региона.

Examples of global clean-up operations include the International Coastal Clean-up and Clean Up the World.
Примерами глобальных операций по очистке могут служить Международная программа очистки побережий и Кампания за сохранение чистоты планеты.

In addition, the bulldozer can be used for land leveling, packing loose material, clean-up operations within the lot of obstacles.
Кроме того, бульдозер может быть использован для планировки земель, упаковки сыпучих материалов, операций по очистке внутри много препятствий.

This damage encompasses the costs of clean-up operations and property damage, including consequential loss and"pure economic loss.
Такой ущерб включает в себя расходы на очистные операции и имущественный ущерб, включая косвенные убытки и" чистую экономическую потерю.

Moreover, it is worth mentioning that the bombardment of bridges and roads also delayed the onset of the clean-up operations.
Кроме того, необходимо упомянуть о том, что разрушение в результате бомбардировок мостов и дорог также привело к переносу сроков начала очистных работ.

Is Moscow really planning to carry out clean-up operations and check ID papers in the Pankisi Gorge as well?
С другой стороны, не собирается же Москва проводить зачистки и проверку паспортного режима еще и в Панкисском ущелье?

For example, the Laborers' International Union of America has a training programme to teach laborers state-of-the-art technical know-how on clean-up operations.
Например, Международный союз трудящихся Америки имеет программу профессиональной подготовки, цель которой- ознакомить трудящихся с современными техническими" ноу-хау" по операциям по очистке.

Clean-up operations by local and international organizations are continuing, but the safe disposal of oily waste from the work remains a serious concern;
Очистные операции, проводимые местными и международными организациями, продолжаются, но серьезную озабоченность по-прежнему вызывает вопрос о безопасном удалении мазутосодержащих отходов, образующихся в результате этих работ;

During commercial production when NORI has an operating platform at sea, NORI will assist in the clean-up operations of the Great Pacific Garbage Patch.
На этапе промышленного производства, когда у НОРИ будет действующая платформа в море, НОРИ будет содействовать операциям по очистке в районе<< большого тихоокеанского мусорного круговорота.

Where justified and possible, clean-up operations in impact zones should be undertaken if there are substantial numbers of radioactive projectiles remaining and where qualified experts deem contamination levels to be unacceptable.
Когда это оправдано и возможно, следует предпринимать операции по очистке в зонах поражения, если там осталось значительное количество радиоактивных снарядов и когда квалифицированные эксперты считают уровни заражения неприемлемыми.

Accuracy also makes it possible to know with certainty the areas of coverage, and thus to improve the efficiency and effectiveness of post-conflict ERW clean-up operations.
Точность позволяет также достоверно знать обрабатываемые районы и тем самым повысить эффективность и действенность постконфликтных операций по расчистке от взрывоопасных пережитков войны ВПВ.

In some circumstances it has proved possible to combine clean-up operations with the recovery of saleable metals and minerals, although liability provisions in the regulatory framework can militate against this Tilton, 1994.
В некоторых случаях представляется возможным сочетать очистные операции с извлечением пригодных для продажи металлов и минералов, хотя предусмотренные нормативной базой положения об ответственности могут препятствовать этому Тилтон, 1994 год.

The sites were fully decommissioned in 1998 after the destruction of all infrastructure and almost all buildings; clean-up operations were then conducted to eliminate any radiological risk.
В 1998 году, после ликвидации всех объектов инфраструктуры и практически всех зданий, демонтаж Центра был завершен и были проведены операции по дезактивации в целях устранения любой радиационной опасности.

The liquidation of the ghetto began in the summer of 1944 and it was finally liberated by the Russian army in January 1945- some 877 people were allowed to remain in the area of the ghetto by the Nazis to carry out clean-up operations.
Ликвидация гетто началась летом 1944 года, и когда в конечном итоге гетто было освобождено Советской армией в январе 1945 года, в гетто находились около 877 человек, оставленные нацистами для проведения операций по очистке.

An expert on slope stabilization, supported by the Government of Switzerland, was also deployed by the Joint Unit to assist the authorities in Pakistan in clean-up operations and in implementing measures to mitigate the landslides which are hampering the relief efforts.
Совместной группой был также при поддержке правительства Швейцарии направлен один эксперт по стабилизации состояния склонов для оказания органам власти Пакистана помощи в проведении очистных работ и принятии мер по ослаблению масштабов оползней, которые затрудняют усилия по оказанию помощи.

Ms. Boerma(Netherlands) said that her Government, which deeply regretted the pollution of the Lebanese shores, had voted in favour of the draft resolution and commended all the parties that were involved in relevant clean-up operations.
Г-жа Боерма( Нидерланды) говорит, что правительство ее страны, которое глубоко сожалеет по поводу загрязнения ливанского побережья, проголосовало за данный проект резолюции и выражает признательность всем сторонам, участвующим в соответствующих операциях по очистке.

The United Nations Environment Programme(UNEP), together with the implementing agency, the United Nations Office for Project Services(UNOPS), is undertaking clean-up operations at a number of sites which pose a threat to human health as a consequence of military actions during 1999.
Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) совместно с учреждением- исполнителем, Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС), осуществляет операции по очистке в ряде мест, которые создают опасность для жизни людей в результате военных действий, проводившихся в течение 1999 года.

A final report, entitled From conflict to sustainable development: Assessment and clean-up in Serbia and Montenegro, was published in May 2004 to provide a detailed account of the main technical achievements of the clean-up operations.
В мае 2004 года был опубликован заключительный доклад, озаглавленный" От конфликта- к устойчивому развитию: оценка и деятельность по очистке в Сербии и Черногории", в котором был дан подробный отчет об основных технических достижениях, полученных в результате операций по очистке.

The clean-up operations were launched in Uíge province to dislodge UNITA elements from their logistic base in Maquela do Zombo, and from southern Malange province, where the presence of residual UNITA conventional units was reported, as well as from known UNITA safe havens around the eastern and southern borders of Angola.
Операции по очистке территории были начаты в провинции Уиже с целью вытеснения элементов УНИТА с их базы тылового обеспечения в Макела- ду- Зомбу и из южной провинции Маланже, откуда поступали сообщения о присутствии оставшихся обычных подразделений УНИТА, а также из известных безопасных районов УНИТА вдоль восточной и южной границ Анголы.

These existing practices may result in solid waste disposal sites being closed in the near future, with major clean-up operations of polluted soil then being needed.
Эта существующая практика может обернуться закрытием в ближайшем будущем мест захоронения твердых отходов, причем в этом случае появится необходимость в проведении крупномасштабных операций по очистки загрязненной почвы.

The Mission temporarily redeployed military and police personnel to Gonaïves to support the Argentinean troops in providing security at distribution points and warehouses, and for humanitarian convoys, as well as logistical support to relief activities; they also participated in clean-up operations.
Миссия временно направила военный и полицейский контингенты в Гонаив для оказания поддержки аргентинским войскам в обеспечении безопасности в пунктах распределения продовольствия, на складах, при сопровождении колонн с гуманитарным грузом, а также материально-технической поддержки мер по оказанию экстренной помощи; они также участвовали в работах по уборке территории.