CLEANSING AND OTHER на Русском - Русский перевод

• чисток и других
• чистки и другие
• чистки и других

Примеры использования Cleansing and other на Английском языке и их переводы на Русский язык

The murders, acts of ethnic cleansing and other abuses committed deserve the Council's attention.
Убийства, акты этнической чистки и другие совершенные нарушения заслуживают внимания Совета.

This is manifested in colonialism and other wars of conquest, slavery, genocide, apartheid, ethnic cleansing and other atrocities.
Подтверждением этого является колониализм и прочие захватнические войны, рабство, геноцид, апартеид, этнические чистки и другие акты жестокости.

Ethnic cleansing" and other forms of brutality perpetrated in the name of self-determination must be renounced.
Следует прекратить" этническую чистку" и другие жестокости, совершаемые во имя этого принципа.

This recommendation is under implementation through data cleansing and other processes for the implementation of Umoja.
Данная рекомендация выполняется путем очистки данных и других процессов внедрения системы<< Умоджа.

All States must acknowledge the suffering caused by lack of respect for the equality of human beings manifested through wars, genocide, holocaust, apartheid, ethnic cleansing and other atrocities.
Все государства обязаны признать страдания, обусловленные отсутствием уважения равенства людей и проявившиеся в войнах, геноциде, холокосте, апартеиде, этнической чистке и других зверствах.

To hold otherwise would be tantamount to legitimizing the consequences of ethnic cleansing and other serious breaches of the rule of law and human rights.
Обратное было бы равнозначным узакониванию последствий этнической чистки и других серьезных нарушений законности и прав человека.

He stated that genocide, ethnic cleansing and other war crimes had been traditionally linked to the emergence of exclusionary ideologies based on race or ethnicity.
Он заявил, что геноцид, этнические чистки и другие военные преступления исторически связаны с возникновением идеологий исключительности, основанных на расе или этнической принадлежности.

Responding to the need of protecting civilians against genocide, large-scale killings, ethnic cleansing and other serious violations of humanitarian law;
Принятие мер в связи с необходимостью обеспечения защиты гражданских лиц от геноцида, массовых убийств, этнической чистки и других серьезных нарушений гуманитарного права;

We must ensure that genocide,"ethnic cleansing" and other crimes against humanity that were perpetrated, for instance, in Rwanda, Bosnia and Herzegovina and Kosovo, are never allowed to be committed again anywhere else in the world.
Мы должны добиться, чтобы геноциду,<< этнической чистке>> и другим преступлениям против человечности, которые были совершены, в частности, в Руанде, Боснии и Герцеговине и Косово, был поставлен заслон повсюду в мире.

His delegation deplored the flagrant violations of human rights in certain parts of the world, including genocide,"ethnic cleansing" and other forms of senseless brutality.
Его делегация сожалеет по поводу грубых нарушений прав человека в некоторых регионах мира, включая геноцид," этническую чистку" и другие формы бессмысленной жестокости.

To maintain otherwise would be tantamount to accepting the consequences of ethnic cleansing and other serious violations of the rule of law and human rights-- or in other words, the prevalence of force over justice.
Утверждать что-либо иное равносильно признанию последствий этнической чистки и других серьезных нарушений верховенства права и прав человека- другими словами, преобладания силы над правосудием.

The group continued to target innocent civilians, to conscript children, assassinate political leaders and engage in ethnic cleansing and other violations of human rights.
Члены этой группировки продолжают нападать на невинных граждан, набирать в армию детей, организовывать убийства политических деятелей, проводить этнические чистки и совершать другие акты, нарушающие права человека.

As to genocide, ethnic cleansing and other such crimes against humanity, are they not also threats to international peace and security, against which humanity should be able to look to the Security Council for protection?
Что же касается геноцида, этнической чистки и других подобных преступлений против человечности, то не являются ли и они угрозами международному миру и безопасности, для защиты от которых человечество тоже должно быть в состоянии обратиться к Совету Безопасности?

I have the honour to transmit herewith the memorandum of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia on ethnic cleansing and other human rights violations in Croatia see annex.
Имею честь настоящим препроводить меморандум правительства Союзной Республики Югославии об этнической чистке и других нарушениях прав человека в Хорватии см. приложение.

On that occasion, he recalled that genocide, ethnic cleansing and other war crimes were traditionally linked to the emergence of exclusionary ideologies based on race or ethnicity and that extreme forms of racism, often hidden under the guise of radical nationalism, could lead to unspeakable catastrophes.
В своем выступлении на этом семинаре он напомнил о том, что геноцид, этнические чистки и другие военные преступления традиционно связываются с проявлением идеологий эксклюзивности, основанных на расовом или этническом происхождении, а также о том, что экстремальные формы расизма, которые часто скрываются под маской радикального национализма, могут привести к страшной катастрофе.

Deeply concerned at the human suffering caused by conflict in the region, and at reports of"ethnic cleansing" and other serious violations of international humanitarian law.
Будучи глубоко озабочен человеческими страданиями, вызванными конфликтом в регионе, и сообщениями об" этнической чистке" и других серьезных нарушениях международного гуманитарного права.

This document was submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session(A/57/303, annex) and its follow-up will be important in generating a new consensus among the international community on controversial issues around the use of military force in response to genocide, ethnic cleansing and other mass atrocities.
Этот документ был представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии( см. A/ 57/ 303, приложение), и последующие меры по его выполнению будут иметь важное значение в обеспечении нового консенсуса в рамках международного сообщества в отношении спорных вопросов, касающихся применения военной силы в связи с геноцидом, этническими чистками и другими массовыми зверствами.

I am convinced that there will be less and less tolerance for the ethnic cleansing and other war crimes that have stained my country and so many others..
Я убежден, что в будущем все меньше и меньше будет проявляться терпимость к этническим чисткам и другим военным преступлениям, имевшим место в моей стране и во многих других странах.

I mean those threatened by poverty; by hunger, malnutrition and endemic or epidemic disease; by desertification and other forms of environmental degradation; by natural disasters; by civil conflict, anarchy, violence and transnational organized crime; by terrorism; by oppression and misgovernment; by genocide, ethnic cleansing and other crimes against humanity.
Я имею в виду тех людей, которым угрожают крайняя нищета, голод, недоедание, эндемичные или эпидемические болезни, опустынивание и другие формы деградации окружающей среды, стихийные бедствия, гражданский конфликт, анархия, насилие, транснациональная организованная преступность, терроризм, угнетение, злоупотребления властью, геноцид, этническая чистка и другие преступления против человечности.

It makes possible joint action by all Members of the United Nations in cases of genocide, ethnic cleansing and other mass crimes against humanity when national authorities refuse to act or are unable to protect their citizens.
Он позволяет всем членам Организации Объединенных Наций принимать коллективные меры в случае геноцида, этнических чисток и других массовых преступлений против человечности в тех случаях, когда правительства стран отказываются действовать или не в состоянии защитить своих граждан.

We call upon the United Nations to work for the full implementation of the Dayton Agreement, in particular the prosecution of Serb leaders responsible for the crimes of genocide,“ethnic cleansing” and other violations of international law.
Мы призываем Организацию Объединенных Наций добиваться полного осуществления Дейтонского соглашения, и особенно судебного преследования сербских лидеров, виновных в преступлениях геноцида," этнической чистке" и других нарушениях международного права.

UNPROFOR reaffirms that within its mandates and resources, it will attempt to eradicate ethnic cleansing and other violations of human rights, in cooperation with other United Nations and relevant international organizations, and will continue to inform the international community of the situation.
СООНО вновь подтверждают, что в рамках своих мандатов и ресурсов они будут стремиться к искоренению практики этнической чистки и других нарушений прав человека в сотрудничестве с другими Организациями системы Организации Объединенных Наций и соответствующими международными организациями и будут продолжать информировать международное сообщество о ситуации.

They correctly hold that every State has a responsibility to protect its citizens and that the principle of non-interference in internal affairs does not apply when acts of genocide, ethnic cleansing and other criminal violations of human rights threatening international security are committed.
Они справедливо считают, что каждое государство обязано защищать своих граждан, а принцип невмешательства во внутренние дела не действует, когда совершаются акты геноцида, этнических чисток и других преступных нарушений прав человека, угрожающих международной безопасности.

While there are many similarities between the practice of forced evictions and internal displacement, population transfer, mass expulsions, mass exodus, ethnic cleansing and other practices involving the coerced and involuntary movement of people from their homes, lands and communities, forced evictions constitute a distinct practice under international law.
Хотя между практикой принудительных выселений и перемещением лиц внутри страны, переселением, массовой высылкой, массовым исходом," этнической чисткой" и другими видами практики, вынуждающей население в принудительном порядке и против его воли покидать свои дома, земли и общины, есть много общего, практика принудительных выселений имеет в международном праве отдельное определение.

In closing, CARICOM member States wish to underline that, notwithstanding our current efforts to achieve consensus around the concept of R2P, existing international law bestows on all of us the responsibility to prevent the crime of genocide, war crimes, ethnic cleansing and other mass atrocities from befalling the peoples of the world.
В заключение государства-- члены КАРИКОМ хотели бы подчеркнуть, что, несмотря на нынешние усилия по достижению консенсуса в отношении концепции ответственности по защите, существующее международное право налагает на всех нас ответственность по предотвращению того, чтобы против народов мира совершались преступления геноцида, военные преступления, этнические чистки и другие массовые зверства.

Aware of the many similarities between the phenomena of forced evictions, internal displacement, population transfer, mass expulsions, mass exodus,"ethnic cleansing" and other practices involving the coerced and involuntary movement of people from their homes, lands and communities.
Зная о значительном сходстве между явлением принудительных выселений, перемещением внутри страны, переселением людей, массовыми выселениями, массовым исходом," этнической чисткой" и другой практикой, которая вынуждает людей недобровольно покидать свои дома, земли и общины.

It was also crucial for justice, truth and reconciliation mechanisms to address the legacies of grave human rights violations and abuses committed during conflicts, and for perpetrators of war crimes, genocide, ethnic cleansing and other crimes against humanity to be held accountable.
Также чрезвычайно важно, чтобы механизмы отправления правосудия, установления истины и примирения занимались рассмотрением вопросов, касающихся последствий серьезных нарушений прав человека и иных злоупотреблений, совершенных в ходе конфликта, и чтобы лица, виновные в совершении военных преступлений, преступлений геноцида, этнических чисток и других преступлений против человечности, привлекались к ответственности.

Forced evictions share many consequences similar to those resulting from arbitrary displacement, b including population transfer, mass expulsions, mass exodus, ethnic cleansing and other practices involving the coerced and involuntary displacement of people from their homes, lands and communities.
Принудительные выселения имеют много общего с произвольным переселениемь, в том числе с перемещением населения, массовыми выдворениями, массовым исходом, этническими чистками и иной практикой, связанной с насильственным и недобровольным выселением людей из их домов, с их земель или из их общин.

Special consideration shall be given to the applications of organizations in this field whose aims place stress on combating colonialism, xenophobia, racism, racial discrimination and ethnic cleansing and other gross violations of human rights and fundamental freedoms. G-77.
Особое внимание должно уделяться заявлениям тех организаций в этой области, цели которых подчеркивают борьбу с колониализмом, ксенофобией, расизмом, расовой дискриминацией и этнической чисткой и другими серьезными нарушениями прав человека и основных свобод. Группа 77.

Strongly call for the full and effective implementation of the relevant provisions of the Dayton Agreement, particularly the prosecution of those indicted by the International War Crimes Tribunal, as well as those responsible for genocide, ethnic cleansing and other crimes against humanity in the Republic of Bosnia and Herzegovina, and, in this respect, emphasize that the Security Council should be seized with the compliance of the mandate of the Tribunal in accordance with relevant Security Council resolutions;
Настоятельно призвать к полному и эффективному выполнению соответствующих положений Дейтонского соглашения, особенно в отношении судебного преследования лиц, которым предъявил обвинения Международный трибунал по военным преступлениям, а также лиц, ответственных за геноцид, этническую чистку и другие преступления против человечества в Республике Боснии и Герцеговине и в этой связи подчеркнуть, что Совет Безопасности должен рассмотреть вопрос о выполнении мандата Трибунала согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности;