CLEARLY AND UNAMBIGUOUSLY на Русском - Русский перевод

• четко и недвусмысленно
• ясно и недвусмысленно
• четко и однозначно
• явно и недвусмысленно
• ясно и однозначно

Примеры использования Clearly and unambiguously на Английском языке и их переводы на Русский язык

It should therefore be stated as clearly and unambiguously as possible.
Об этом следует заявить по возможности максимально четко и недвусмысленно.

We clearly and unambiguously reject and condemn it in all its forms and manifestations.
Мы прямо и однозначно отвергаем и осуждаем его во всех его формах и проявлениях.

President Obama's position is clearly and unambiguously along the same lines.
Президент Обама в своем заявлении очень четко и однозначно занял такую же позицию.

The Panel had clearly and unambiguously recommended that the current administrative review function be abolished, noting that it did not have the confidence of the staff A/61/205, para. 87.
Группа ясно и недвусмысленно рекомендовала упразднить нынешнюю функцию административного надзора, отметив, что она не пользуется доверием сотрудников A/ 61/ 205, пункт 87.

The Commission should reaffirm that this subject falls clearly and unambiguously within its competence.
Комиссии надлежит вновь подтвердить, что данная тема четко и недвусмысленно относится к сфере ее компетенции.

Also she has clearly and unambiguously declared, that is going to find rest in new temple Uspenija of the Virgin.
Также она ясно и недвусмысленно заявила, что собирается обрести покой в новом храме Успения Богородицы.

The urgency of the action needed to address the situation has been clearly and unambiguously underscored in the intervening discussions.
В ходе проходящих дискуссий четко и недвусмысленно подчеркивалась необходимость незамедлительных действий для исправления ситуации.

It should be stated clearly and unambiguously, as it is in the Secretary-General's report, that the responsibility to protect does not lower the threshold for legitimate use of force.
Необходимо четко и недвусмысленно заявить, как это сделано в докладе Генерального секретаря, что ответственность по защите не снижает пороговый показатель законного применения силы.

The Charter of the United Nations has proscribed clearly and unambiguously the use of force in international relations.
Устав Организации Объединенных Наций четко и недвусмысленно запрещает применение силы в международных отношениях.

It would be wise, therefore, for the Commission to confine itself at the current stage to delineating the contours of the obligation aut dedere aut judicare as clearly and unambiguously as possible.
Поэтому Комиссии на данном этапе следовало бы сосредоточить усилия на том, чтобы как можно более четко и недвусмысленно определить рамки обязательства aut dedere aut judicare.

The international community must clearly and unambiguously react to the militaristic policy of Azerbaijan.
Международное сообщество должно четко и недвусмысленно отреагировать на милитаристскую политику Азербайджана.

Georgia agreed to the deployment of Russian peacekeepers in the conflict region on the sole condition that the Russian Federation would clearly and unambiguously recognize Georgia's territorial integrity.
Грузия согласилась на ввод российских миротворцев в конфликтный регион при том единственном условии, что Российская Федерация четко и недвусмысленно признает территориальную целостность Грузии.

The programme should specify clearly and unambiguously the pollutants or parameters being monitored.
В программе следует четко и недвусмысленно указать загрязнители или параметры, в отношении которых проводится мониторинг.

Secondly, what will the address of the Parliament and the President(if he joins the address) appear to be if it clearly and unambiguously violates the Constitution and laws of Ukraine?
Во-вторых, какое будет имеет значение обращение Президента и парламента( в случае если он присоединится к обращению) если оно явно и недвусмысленно нарушает Конституцию и законы Украины?

The inspection report in 1.16.3.1 clearly and unambiguously indicates conformity with the rules of Section 9.3. X; and..
В отчете об осмотре, предусмотренном в пункте 1. 16. 3. 1, ясно и недвусмысленно указано на соответствие правилам раздела 9. 3. Х; и..

My delegation is most appreciative of the initiative taken by Mr. Guido Di Tella, the Minister for Foreign Affairs of Argentina, in joining us here and explaining clearly and unambiguously his country's position.
Моя делегация весьма признательна за предпринятую гном Гвидо ди Тельей, министром иностранных дел Аргентины, инициативу присоединиться к нам здесь, для того чтобы четко и недвусмысленно разъяснить позицию его страны.

It is vital that the process is clearly and unambiguously defined, and has a clear reference number.
Чрезвычайно важно, чтобы процесс имел четкое и недвусмысленное определение, а также четкий справочный код.

That step is an incentive to continue work towards ensuring that such assurances are extended universally to all non-nuclear-weapon States which have clearly and unambiguously renounced the nuclear option in a legally binding manner.
Этот шаг является стимулом к продолжению работы в том плане, чтобы такие гарантии были на универсальной основе распространены на все государства, не обладающие ядерным оружием, которые четко и однозначно отказались от ядерного выбора в юридически связывающей форме.

The price of the product must be stated clearly and unambiguously so that your customers will not have any questions concerning prices.
Информация о цене товара в« карточке» должна быть указана предельно четко и однозначно, чтобы не вызывать у потенциальных покупателей вопросов.

His delegation had submitted a working paper, which was based mainly on United States sources and references, and which clearly and unambiguously set out the United States' violations of the NPT.
Его делегация представила рабочий документ, который основан главным образом на источниках и справочных материалах Соединенных Штатов и который четко и недвусмысленно излагает нарушения ДНЯО со стороны Соединенных Штатов.

The adoption of such a resolution has clearly and unambiguously shown the international community's total rejection of the unilateral action taken by the United States against Cuba.
Принятие такой резолюции четко и недвусмысленно показывает полное неприятие международным сообществом односторонних действий, предпринимаемых Соединенными Штатами против Кубы.

None of the signs of occupation is presented in South Ossetia, which was established precisely, clearly and unambiguously in the last round of the Geneva discussions.
Ни одного из признаков оккупации в Южной Осетии нет, что и было установлено четко, ясно и однозначно в ходе последнего раунда Женевских дискуссий.

The formulation'right to housing' is used clearly and unambiguously in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination which is binding on close to 150 States parties;
Формулировка" право на жилище" ясно и недвусмысленно используется в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, имеющей обязательную силу для почти 150 государств- участников;

Competent persons may be released of the duty to keep the official secret based on a written or other clearly and unambiguously expressed consent of the patient or based on a court decision.
Уполномоченные лица могут быть освобождены от обязанности соблюдать служебную тайну с письменного или иным образом четко и недвусмысленно выраженного согласия пациента или по решению суда.

The formulation"right to housing" is used clearly and unambiguously in the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination which is binding on close to 150 States parties;
Формулировка" право на жилье" четко и недвусмысленно используется в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, положения которой являются обязательными для почти 150 государств- сторон;

If some members have genuine and legitimate reasons to block the Conference's work on these issues, they should say so clearly and unambiguously with reasons, as we have done with regard to the FMCT.
Если же у отдельных государств- членов имеются веские и законные основания для блокирования работы Конференции по данным вопросам, они должны четко и недвусмысленно сказать об этом с указанием соответствующих причин, как сделали мы в отношении ДЗПРМ.

Each unit shall be clearly and unambiguously identifiable(e.g. by marking for hardware and marking or software output for software content) to provide corresponding hardware and documentation association.
Каждый блок четко и недвусмысленно идентифицируют( например, посредством маркировки аппаратных и программных средств по их содержанию) для обеспечения надлежащего соответствия между программными средствами и документацией.

This denotes that all that Pino did it his own way, his path has expressed clearly and unambiguously, in painting as in the passion for flying and the Radio.
Это означает, что все, что Сосны он сделал его путь, его путь, который он выразил четко и недвусмысленно, в живописи, как и в страсти, для полета и для Радио.

For the first time, they will accept, clearly and unambiguously, that they will have a collective response and a collective responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
Впервые вами будет признано четко и недвусмысленно, что вы несете коллективную ответственность за защиту населения от геноцида, военных преступлений, этнической чистки и преступлений против человечества.

The result of the last meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the European Union and of the associated countries in Florence clearly and unambiguously determine the development of the regional forms of cooperation as a step towards the building of a united Europe.
Результат последней встречи министров иностранных дел Европейского союза и ассоциированных государств во Флоренции четко и однозначно определяет развитие региональных форм сотрудничества как шаг в направлении создания объединенной Европы.