CLEARLY AND UNEQUIVOCALLY на Русском - Русский перевод

• четко и однозначно
• четко и недвусмысленно
• четко и безоговорочно
• ясно и недвусмысленно
• ясно и однозначно

Примеры использования Clearly and unequivocally на Английском языке и их переводы на Русский язык

This was clearly and unequivocally stated by President Bashar al-Assad.
Об этом явно и недвусмысленно заявил недавно президент Башар Асад.

Exactly in one week the Metropolitan appeared and clearly and unequivocally renounced all agreements.
Ровно через неделю владыка появился и четко и однозначно отказался от всех достигнутых договоренностей.

However, I must clearly and unequivocally state our view that this text does not go far enough.
Однако я должна четко и недвусмысленно отметить, что, по нашему мнению, данный текст недостаточно эффективен.

Article 27 should cover only those cases where the assistance is clearly and unequivocally connected to the subsequent wrongful act.
В статье 27 должны быть охвачены лишь те случаи, когда помощь явно и безусловно связана с последующим противоправным деянием.

We must clearly and unequivocally acknowledge that climate change is synonymous with a deterioration of conditions for human life on Earth.
Мы должны четко и недвусмысленно признать, что изменение климата равнозначно ухудшению условий жизни человека на Земле.

Along these lines, they urged the Government to state clearly and unequivocally what specific measures it would implement toward that end.
В этом контексте они настоятельно призвали правительство четко и однозначно сообщить, какие именно меры оно намерено предпринять с этой целью.

Clearly and unequivocally, his Government now called upon the Palestinian Authority to resume the bilateral peace talks without delay.
Сейчас правительство страны оратора открыто и четко призывает Палестинский орган безотлагательно возобновить двусторонние мирные переговоры.

Ministers and other delegates spoke clearly and unequivocally regarding the strengthening and upgrading of UNEP.
Министры и другие делегаты четко и недвусмысленно высказались за укрепление и повышение уровня деятельности ЮНЕП.

Attacks that specifically target innocent civilians and non-combatants must be condemned clearly and unequivocally by all.
Нападения, конкретно направленные против ни в чем не повинных мирных жителей и некомбатантов, должны четко и недвусмысленно осуждаться всеми.

The United Nations should, therefore, hold them clearly and unequivocally responsible and accountable for their actions.
В связи с этим Организации Объединенных Наций следует ясно и недвусмысленно заявить об их ответственности и подотчетности за свои действия.

But first let me clarify United States policies and programmes in the hope that our message may be clearly and unequivocally understood.
Однако, прежде всего я хотела бы уточнить политику и программу Соединенных Штатов в надежде на то, что наши слова будут поняты ясно и недвусмысленно.

The legislative regime must clearly and unequivocally define the term“Free Trade Zone” and must govern all areas of its operations.
Правовой режим должен ясно и недвусмысленно определять термин« зона свободной торговли» и регулировать все сферы деятельности в ней.

If it were the general view that treaty crimes should be included, they should be defined clearly and unequivocally, particularly terrorism.
Если, по общему мнению, преступления по международному праву следует включить в Статут, то им необходимо дать четкое и недвусмысленное определение, особенно это касается терроризма.

We must therefore clearly and unequivocally reaffirm our commitment to place ourselves on a path where, within a time-frame, we can achieve these common goals.
Поэтому мы должны четко и недвусмысленно подтвердить свое стремление вступить на путь, на котором мы сможем со временем достичь этих общих целей.

We recommend that the proposal should be discussed in the plenary session of the Conference and each delegation should clearly and unequivocally express its opinion.
Мы рекомендуем обсудить это предложение на пленарном заседании Конференции, с тем чтобы каждая делегация четко и недвусмысленно выразила свое мнение.

The State party should inform clearly and unequivocally all persons under its jurisdiction that it condemns torture and illtreatment.
Государству- участнику следует ясно и недвусмысленно довести до сведения всех лиц, находящихся под его юрисдикцией, что оно осуждает пытки и жестокое обращение.

The requirement of intent in aiding and assisting the commission of an unlawful act also needs to be incorporated more clearly and unequivocally.
Требование о намерении предоставить помощь или содействие для осуществления противоправного деяния также должно быть включено в более четкой и недвусмысленной форме.

That paragraph clearly and unequivocally affirmed that the resource needs were"to be met by regular budget and voluntary contributions.
В этом пункте четко и недвусмысленно подтверждается, что необходимая работа<< будет финансироваться из регулярного бюджета и за счет добровольных взносов.

In his delegation's view, it was unacceptable to adopt a declaration on human cloning which did not clearly and unequivocally condemn the reproductive cloning of human beings.
По мнению его делегации, недопустимо принимать декларацию по вопросу о клонировании человека, в которой нет четкого и безоговорочного осуждения клонирования людей в целях воспроизводства.

Condemn clearly and unequivocally these terrorist attacks and emphasize their rejection of military action as a means of achieving political aims;
Отчетливо и недвусмысленно осудить эти террористические нападения и особо подчеркнуть, что они отвергают военные действия в качестве средства достижения политических целей;

The United States believes that article 16 should cover only those cases where"the assistance is clearly and unequivocally connected to the subsequent wrongful act" ibid., para. 178.
Соединенные Штаты считают, что статья 16 должна охватывать лишь те случаи, когда<< помощь четко и однозначно связана с последующим противоправным деянием>> там же, пункт 178.

The status of the Holy City is clearly and unequivocally outlined in several Security Council and General Assembly resolutions, and Israel must abide by them.
Статус Священного города четко и недвусмысленно изложен в ряде резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, и Израиль должен их соблюдать.

We call for the complete implementation of General Assembly resolution 194(III) and of the resolutions that clearly and unequivocally affirm the right of the Palestinians to return to their homes.
Мы призываем к полному осуществлению резолюции 194( III) Генеральной Ассамблеи и других резолюций, которые четко и недвусмысленно подтверждают право палестинцев на возвращение в свои дома.

Belgrade should clearly and unequivocally receive the message that it will not be allowed to continue with its heretofore policy of expansion and warmongering in the Balkans.
Белграду следует четко и недвусмысленно дать понять, что ему не позволят продолжать проводить на Балканах свою прежнюю экспансионистскую и милитаристскую политику.

Israel consistently flouts the norms and principles of international law which clearly and unequivocally prohibit direct and indiscriminate attacks against civilians.
Израиль упорно пренебрегает нормами и принципами международного права, которые ясно и однозначно запрещают прямые и неизбирательные нападения на гражданских лиц.

Saint Lucia states clearly and unequivocally that the United Nations focus should zero in on development as a radical instrument for eradicating poverty and war.
Сент-Люсия четко и недвусмысленно заявляет, что внимание Организации Объединенных Наций должно быть сфокусировано на развитии как радикальном инструменте искоренения нищеты и войн.

It calls for the full implementation of General Assembly resolution 194(III) of 1948, which clearly and unequivocally affirms the right of the Palestinians to return to their homeland.
Он призывает к полному осуществлению резолюции 194( III) Генеральной Ассамблеи от 1948 года, в которой четко и недвусмысленно подтверждается право палестинцев на возвращение на свою родину.

The status of the Holy City is clearly and unequivocally outlined in many resolutions of the Security Council and the General Assembly, and Israel must abide by them.
Статус Священного города четко и однозначно определен в многочисленных резолюциях Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, и Израиль должен соблюдать их.

It is of outmost importance that traditional political parties and politicians, including high-level political leaders, clearly and unequivocally condemn such discourse and rhetoric.
Крайне необходимо, чтобы традиционные политические партии и политические деятели, включая высокопоставленных политических лидеров, четко и недвусмысленно осудили такие дискуссии и риторику.

In this regard, the legislator did not clearly and unequivocally regulate the issues whether in what terms after notifying the pledgor, the pledgee may have the right to realize the collateral.
В этом аспекте законодатель четко и однозначно не урегулировал те вопросы, в какие сроки после уведомления залогодателя залогодержатель вправе реализовать предмет залога.