CLIMATE CHANGE AND ECONOMIC на Русском - Русский перевод

• изменению климата и экономическим
• изменения климата и экономического

Примеры использования Climate change and economic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Climate change and economic development.
Изменение климата и экономическое развитие.

This is essential to achieve both climate change and economic objectives.
Это необходимо для достижения целей как экономических, так и связанных с изменением климата.

In introducing Mr. Munasinghe Mr. Steiner noted that he had played a key role in drawing international attention to the link between climate change and economic factors.
Представляя гна Мунасингхе, гн Штайнер отметил, что он сыграл ключевую роль в привлечении международного внимания к связи между изменением климата и экономическими факторами.

But that does not mean that addressing climate change and economic growth are mutually exclusive.
Но это не означает, что решения проблем изменения климата и обеспечение экономического роста являются взаимоисключающими.

The Middle East and North Africa is the world's most water-scarce region and the situation is worsening due to the impacts of conflict, climate change and economic downturn.
Ближний Восток и Северная Африка обладают самыми скудными водными ресурсами в мире, и ситуация в последнее время только ухудшается из-за воздействия конфликтов, изменения климата и экономического спада.

The adverse impacts of the current multiple global crises(food and energy crises, climate change and economic and financial crises), affect rural women, particularly poor women, disproportionately.
Негативные последствия нынешних многочисленных глобальных кризисов( продовольственного и энергетического, изменения климата, а также экономического и финансового кризисов) в большей степени влияют на жизнь сельских женщин, особенно малоимущих.

There must be assistance for targeted programmes aimed at building productive capacity of least developed countries, ensuring food security and reducing their vulnerability to climate change and economic crises.
Должна оказываться помощь адресным программам, направленным на развитие производственного потенциала наименее развитых стран, обеспечение продовольственной безопасности и уменьшение их уязвимости по отношению к изменению климата и экономическим кризисам.

Mr. Achgalou(Morocco) said that the modern world was in rapid flux, from democratic revolutions to climate change and economic, humanitarian and security crises, complicated by individual acts of incitement to hatred.
Г-н Ашгалу( Марокко) говорит, что современный мир претерпевает быстрые изменения- от демократических революций до изменения климата, экономических и гуманитарных кризисов и кризисов в области безопасности, осложняемых отдельными актами разжигания розни.

Participants discussed employment and income in the context of resilience, coping strategies,'second round' implications(e.g. migration), responses to planned adaptation to climate change and economic diversification.
Участники обсудили проблематику занятости и доходов в контексте состояния здоровья населения, стратегий преодоления трудностей, вторичных последствий( например, миграции), реакции на плановую адаптацию к изменению климата и экономическую диверсификацию.

The current multiple crises, particularly the food crises, climate change and economic and financial crises, pose serious threats to the achievement of sustainable development and internationally agreed development goals.
Нынешние многочисленные кризисы, особенно продовольственный кризис, изменение климата и экономический и финансовый кризисы, создают серьезные угрозы для обеспечения устойчивого развития и достижения согласованных на международном уровне целей в области развития.

This situation is getting worse in a context of accelerating climate change and economic hardship.
Положение усугубляется ускоренным изменением климата и экономическими трудностями.

In today's world, rapid globalization coupled with factors such as changes in demographics, climate change and economic crises meant that there was a real need for in-depth research into possible development scenarios and the related needs in terms of the migration process, which would require substantial financial and intellectual input.
В современном мире быстрые темпы глобализации в сочетании с такими факторами, как демографические изменения, изменения климата и экономические кризисы, означают наличие реальной необходимости в углубленных исследованиях в отношении возможных сценариев развития и связанных с ними потребностей с точки зрения миграционного процесса, для которого потребуются значительные финансовые и интеллектуальные ресурсы.

Harmonization of policy drivers, energy security, climate change and economic growth;
Взаимоувязка вопросов, касающихся определяющих направлений политики, энергетической безопасности, изменения климата и экономического роста;

Strengthened capacity of developing countries to pursue trade and trade policy objectives and sustainable development objectives in a mutually supportive manner and increased attention to developing countries' objectives in international negotiations and discussions dealing with issues arising at the intersection of trade, environment, climate change and economic development.
Укрепление способности развивающихся стран обеспечивать достижение целей в области торговли и торговой политики и целей в области устойчивого развития на основе взаимопомощи и уделения более пристального внимания целям развивающихся стран в процессе международных переговоров и обсуждений по взаимосвязанным вопросам торговли, окружающей среды, изменения климата и экономического развития.

Moreover, the gap is ever widening, due to the fact that countries throughout the world have encountered daunting challenges caused by such crises as climate change and economic and financial turmoil, which have also posed major constraints on attaining the MDGs.
Более того, разрыв все время увеличивается вследствие того, что страны всего мира сталкиваются с колоссальными трудностями, вызванными такими кризисами, как изменение климата и экономический и финансовый кризисы, которые также создали серьезные трудности в процессе достижения ЦРДТ.

Further, the response to children affected by AIDS has catalysed social protection programmes, including cash transfers in many high-prevalence countries, strengthening the resilience of families to withstand external shocks, including the impoverishing effects of HIV, climate change and economic downturn.
Кроме того, меры реагирования на проблему детей, пострадавших от СПИДа, стимулировали программы социальной защиты, включая переводы денежных средств во многие страны с высоким уровнем заболеваемости, укрепляя способность семей противостоять внешним потрясениям, в том числе обнищанию в результате заражения ВИЧ, изменения климата и экономического спада.

LDC Parties should make use of the data generated during the process of preparing NAPAs, particularly the link between climate change and economic development, as inputs into national communications.
Сторонам, являющимся НРС, следует использовать данные, полученные в процессе подготовки НПДА, и в частности информацию о взаимосвязи между изменением климата и экономическим развитием, в качестве вводимых данных при подготовке национальных сообщений.

It is therefore necessary to rethink and improve existing human resources development strategies to make them more responsive to local needs and to strengthen international support for the efforts of developing countries to promote human resources development to enhance their resilience to externally induced changes in the economy, including as a result of technology, trade, climate change and economic shocks.
Поэтому необходимо переосмыслить и усовершенствовать существующие стратегии развития людских ресурсов, дабы они быстрее реагировали на местные потребности, и укрепить международную поддержку усилий развивающихся стран по содействию развитию людских ресурсов в целях повышения их устойчивости к вызванным внешними факторами изменениям в экономике, в том числе в результате развития технологии, торговли, изменения климата и экономических потрясений.

To strengthen the efficient and effective use and delivery of existing resources and sources of funding to address the increased needs of developing countries to deal with multiple and interrelated crises, particularly the food crisis, climate change and economic and financial crises, and bearing in mind decisions of the Commission regarding sustainable development;
Укрепить эффективное и действенное использование и применение существующих ресурсов и источников финансирования в целях удовлетворения возросших потребностей развивающихся стран в борьбе с многочисленными и взаимозависимыми кризисами, в частности с продовольственным кризисом, изменением климата и экономическим и финансовым кризисами, учитывая при этом решения Комиссии в отношении устойчивого развития;

The Conference recognized that fragile mountain ecosystems such as the Andes were essential as strategic reserves of freshwater, especially in arid and semi-arid regions, but that they were extremely vulnerable owing to climate change and economic activities.
На Конференции было признано, что хрупкие горные экосистемы, например, Анды, имеют важное значение как стратегические источники пресной воды, особенно для засушливых и полузасушливых регионов, но они крайне уязвимы из-за изменения климата и экономической деятельности.

The reconstruction of Afghanistan provided an opportunity to restore the country's position as a self-sufficient agricultural producer and adapt agricultural practices to the effects of climate change and economic conditions.
Процесс реконструкции Афганистана открывает возможность восстановить позиции страны как самодостаточного сельскохозяйственного производителя и адаптировать принятые в этом секторе практические методы к последствиям изменения климата и экономических условий.

They should be guided by evidence(for example, the benefits of investing in women and girls), with aid allocations based on needs and vulnerability to climate change and economic shocks.
При их осуществлении следует руководствоваться реальными фактами( например, положительными результатами вложения инвестиций в развитие женщин и девочек), при этом средства помощи следует распределять с учетом потребностей и фактора уязвимости к изменению климата и экономическим потрясениям.

Several panellists agreed that peasant agriculture was crucial for mankind, noting that traditional peasant farming methods and peasant agriculture could often be a driver in limiting the effects of climate change and economic crises.
Ряд членов дискуссионной группы согласились с тем, что крестьянские хозяйства имеют для человечества исключительно важное значение, отметив, что традиционные методы ведения фермерского хозяйства и крестьянское сельское хозяйство могут нередко служить движущей силой в ограничении последствий климатических изменений и экономических кризисов.

The Deputy Director of the South Pacific Regional Environmental Programme, F. Vitolio Lui, noted that Tokelau, as a member of that intergovernmental organization, had full access to assistance in the areas of conservation, pollution prevention, climate change and economic development.
Заместитель Директора Южнотихоокеанской региональной программы в области окружающей среды Ф. Витолио Луи отметил, что в качестве члена этой межправительственной организации Токелау имеет всесторонний доступ к помощи в областях охраны окружающей среды, предотвращения загрязнения, борьбы с изменением климата и экономического развития.

The international community should ultimately help developing countries to transform the present time of crisis into an opportunity to invest in skills development as a way to anticipate and manage the impact of global drivers of change, such as technology, trade, climate change and economic shocks, and increase their growth prospects.
Международное сообщество должно, в конечном итоге, помочь развивающимся странам трансформировать этот кризисный период в возможность для инвестирования в развитие навыков как способ предвидения воздействия-- и управления воздействием-- глобальных побудительных причин преобразований, таких как технология, торговля, изменение климата и экономические потрясения, и улучшения их перспектив роста.

At the nineteenth special session of the General Assembly, the international community reiterated its recognition of the specific constraints faced by small island developing States and the need for particular support in their efforts to advance sustainable development due to their small size and remoteness, ecological fragility, vulnerability to climate change and economic vulnerabilities.
На девятнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи международное сообщество подтвердило, что оно признает специфические трудности, с которыми сталкиваются малые островные развивающиеся государства, и что усилия этих государств по достижению устойчивого развития в силу их малых размеров и географической удаленности, экологической неустойчивости и уязвимости по отношению к изменению климата и экономическим потрясениям нуждаются в особой поддержке.

The crisis stems from long-standing structural conditions such as weak State institutions; ineffective governance; fragile social cohesion; deep-seated feelings among communities in the north of being neglected, marginalized and unfairly treated by the central Government; a weak and externally dependent, albeit vibrant, civil society; and the effects of environmental degradation, climate change and economic shocks.
В основе кризиса лежат давние проблемы структурного характера, такие как слабость государственных учреждений; неэффективное управление; слабая социальная сплоченность; укоренившееся у общин севера страны мнение о недостаточно уделяемом им внимании, их маргинализации и несправедливом отношении со стороны центрального правительства; слабое и зависимое от влияния извне, хотя и динамичное гражданское общество; и последствия ухудшения состояния окружающей среды, изменения климата и экономических потрясений.

These studies varied from undertaking a general vulnerability assessment( Argentina, Armenia, Federated States of Micronesia, Jordan, Mauritius, Republic of Korea, Senegal, Uruguay, Zimbabwe) to analysing more specific issues such as the improvement of assessment models( Mauritius, Uruguay, Zimbabwe), the reduction of socio-economic and environmental uncertainty linked to the intensity of climate change impacts( Mexico, Uruguay), the use of climate change and economic scenarios( Republic of Korea), and the analysis of satellite imagery Zimbabwe.
Эти исследования преследуют весьма различные цели, начиная с оценки общей уязвимости( Аргентина, Армения, Федеративные Штаты Микронезии, Иордания, Маврикий, Республика Корея, Сенегал, Уругвай, Зимбабве) и кончая анализом более конкретных вопросов, таких, как совершенствование моделей оценки( Маврикий, Уругвай, Зимбабве), снижение социально-экономической и экологической неопределенности, связанной с интенсивностью последствий изменения климата( Мексика, Уругвай), использование сценария изменения климата и экономических сценариев( Республика Корея) и анализ спутниковых изображений Зимбабве.

Addressing climate change and pursuing economic development were not, therefore, mutually exclusive.
Решение проблем изменения климата и экономическое развитие-- это вещи, отнюдь не исключающие друг друга.

The main drivers of change identified at the workshop include climate change and increased economic activity.
Главные факторы перемен, определенные на семинаре, включают в себя изменения климата и рост экономической активности.