CLIMATE CHANGE AND DISASTER RISK REDUCTION на Русском - Русский перевод

• изменения климата и уменьшения опасности бедствий
• изменение климата и уменьшение опасности бедствий
• изменением климата и уменьшением опасности бедствий
• изменению климата и снижению риска бедствий

Примеры использования Climate change and disaster risk reduction на Английском языке и их переводы на Русский язык

Climate change and disaster risk reduction.
Изменение климата и смягчение опасности бедствий.

UNICEF recognizes the inherent relationship between climate change and disaster risk reduction.
ЮНИСЕФ признает неотъемлемую взаимосвязь между изменением климата и уменьшением опасности бедствий.

Climate change and disaster risk reduction.
Изменение климата и уменьшение опасности бедствий.

Participants will also discuss input to global processes on climate change and disaster risk reduction.
Кроме того, участники обсудят вклад в глобальные процессы в области изменения климата и уменьшения опасности бедствий.

Climate change and disaster risk reduction.
Изменения климата и уменьшение опасности бедствий.

It is also complemented by three additional international agreements on financing for development, climate change and disaster risk reduction.
Дополнениями к этой концепции служат три международных соглашения по финансированию развития, изменению климата и снижению риска бедствий.

Adaptation to climate change and disaster risk reduction are prominent in WFP's Strategic Plan 2008- 2011.
Адаптация к изменению климата и уменьшение опасности бедствий-- важные компоненты Стратегического плана ВПП 2008- 2011 годы.

Roll-out of the United Nations Development Group guidance notes on environmental sustainability, climate change and disaster risk reduction.
Составление Группой по вопросам развития руководящих записок, касающихся экологической устойчивости, изменения климата и уменьшения опасности бедствий.

Climate Change and Disaster Risk Reduction: A Background Document for the Red Cross Society of Seychelles by Rolph Payet;
Изменение климата и уменьшение опасности бедствий- справочный документ, подготовленный Рольфом Пайе для Общества Красного Креста Сейшельских Островов;

An integrated approach to the implementation of sustainable development, climate change and disaster risk reduction policies remains pivotal.
По-прежнему ключевое значение имеет комплексный подход к осуществлению стратегий, касающихся устойчивого развития, изменения климата и снижения риска бедствий.

National focal points for climate change and disaster risk reduction should share information on the use and availability of data, information and tools for reducing hazards, risks and vulnerability across all sectors;
Национальным координационным центром по изменению климата и снижению риска бедствий следует обмениваться информацией об использовании и наличии данных, информации и соответствующих инструментов для снижения опасностей, рисков и уязвимости во всех секторах;

The technical and institutional links between adaptation to climate change and disaster risk reduction are under increasing discussion.
Все чаще предметом обсуждений становятся технические и институциональные связи между адаптацией к климатическим изменениям и уменьшением опасности бедствий.

It encouraged efforts to mitigate the impact of climate change on human rights, particularly those developed by the National Advisory Board on Climate Change and Disaster Risk Reduction.
Она призвала к реализации усилий по смягчению влияния изменений климата на права человека, в частности усилий, разработанных Национальным консультативным советом по вопросам изменения климата и уменьшения опасности стихийных бедствий.

Furthermore, it is possible to create integrated plans for adaptation to climate change and disaster risk reduction, as another way of integrating disaster risk reduction into national policies.
Помимо этого, существует возможность создания комплексных планов по адаптации к изменению климата и уменьшению опасности бедствий в качестве еще одного способа интегрирования деятельности по уменьшению опасности бедствий в национальную политику.

Policy advice and implementation support in the area of environmental protection, energy efficiency, climate change and disaster risk reduction.
Рекомендациях по вопросам политики и поддержке при реализации в сфере охраны окружающей среды, энергоэффективности, изменения климата и снижения вероятности возникновения рисков стихийных бедствий.

Moreover, in 2007, the States parties to the Convention recognized the link between climate change and disaster risk reduction by adopting the Bali Action Plan, in which States were called upon to adapt their national climate change plans to reflect"disaster reduction strategies.
Кроме того, в 2007 году государства-- участники Конвенции признали наличие связи между изменением климата и уменьшением опасности бедствий, приняв Балийский план действий, в котором к государствам был обращен призыв адаптировать их национальные планы по вопросам изменения климата, с тем чтобы они отражали<< стратегии сокращения опасности бедствий.

This can be seen in a review of the region's institutional and policy landscape for climate change and disaster risk reduction.
Об этом можно судить по тому, какой переоценке подвергается институциональный и политический ландшафт применительно к задачам в области изменения климата и уменьшения опасности бедствий.

IAEA contributions are specifically included in the third strategic priority,"Environment, climate change and disaster risk reduction", under outcome 8,"Reduced risks and consequences of natural and man-made disasters at national and community levels.
О вкладе МАГАТЭ конкретно говорится в ее части, касающейся третьего стратегического приоритетного направления<< Окружающая среда, изменение климата и уменьшение опасности бедствий>>, включенного в раздел результатов 8<< Уменьшение опасности и последствий природных и антропогенных катастроф на национальном и местном уровнях.

With respect to environmental issues, member States variably reported responding to the particular needs and interests of women and girls in relation to natural resources, climate change and disaster risk reduction.
Что касается экологических вопросов, то государства- члены, в частности, реагируют на особые потребности и интересы женщин и девочек в контексте природных ресурсов, изменения климата и уменьшения опасности бедствий.

They must integrate climate change and disaster risk reduction into development policy in order to ensure integrated and coordinated actions, minimize duplication and reduce potential conflicts in policy development, and make best use of available resources.
Они должны интегрировать вопросы, касающиеся изменения климата и уменьшения опасности бедствий, в свою политику в области развития, с тем чтобы обеспечить комплексность и скоординированность принимаемых мер, свести к минимуму дублирование усилий и сократить потенциальные коллизии при разработке политики, а также обеспечить оптимальное использование имеющихся ресурсов.

Vi Countries should increase political support to natural resources management and development, climate change and disaster risk reduction programmes;
Vi странам следует увеличить политическую поддержку программ по вопросам рационального использования и освоения природных ресурсов, изменения климата и сокращения опасности бедствий;

States reported that women participated in national advisory boards on climate change and disaster risk reduction, water management boards, rural water user committees and provincial and village committees and other local institutions for the management of natural resources.
Государства сообщили, что женщины принимали участие в работе национальных консультативных советов по вопросам изменения климата и уменьшения опасности стихийных бедствий, советов по водопользованию, сельских комитетов водопользователей, провинциальных и деревенских комитетов и других местных учреждений, занимающихся вопросами рационального пользования природными ресурсами.

The establishment of UN-Women during the 2010-2011 biennium brought a gender perspective to high-level forums considering vital issues such as sustainable globalization, climate change and disaster risk reduction.
Создание в течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов структуры<< ООН- женщины>> привнесло гендерный подход в работу форумов высокого уровня, рассматривающих такие насущные вопросы, как устойчивая глобализация, изменение климата и уменьшение опасности бедствий.

The lectures covered climate change and disaster risk reduction, adaptation to enhanced floods, concepts of flood inundation mapping, the operational flood alert system of the Indian Space Research Organisation, monitoring and damage assessment using space technologies, a global flood detection system and flood inundation modelling using HEC-RAS tools.
Лекции были посвящены таким темам, как изменение климата и уменьшение опасности бедствий, адаптация ко все более масштабным наводнениям, концепции составления карт затопляемости, действующая система оповещения о наводнениях Индийской организации космических исследований, использование космических технологий для мониторинга и оценки ущерба, глобальная система обнаружения наводнений и моделирование затопляемости с использованием инструментария HEC- RAS.

In 2010, WFP signed a global memorandum of understanding with UNDP covering the areas of livelihoods and recovery, climate change and disaster risk reduction, and strengthening of collaboration through the cluster system.
В 2010 году ВПП подписала с ПРООН всеобъемлющий меморандум о взаимопонимании, охватывающий такие области, как средства к существованию и восстановление, изменение климата и уменьшение опасности бедствий, а также укрепление сотрудничества через систему тематических блоков.

His delegation welcomed the thorough analyses that were being conducted, in the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change, on the technical and institutional links between climate change and disaster risk reduction.
Делегация Японии приветствует тщательную аналитическую работу, проводимую в контексте Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата по вопросу о технических и институциональных связях между изменением климата и уменьшением опасности бедствий.

Noting the ongoing work of all the working groups established by the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction, namely the working group on climate change and disaster risk reduction, the working group on disaster reduction in Africa, the working group on risk, vulnerability and disaster impact assessment and the working group on the World Conference on Disaster Reduction..
Отмечая работу, ведущуюся в настоящее время работу всеми рабочими группами, учрежденными Межучрежденческой целевой группой по вопросам уменьшения опасности бедствий, а именно: Рабочей группой по изменению климата и уменьшению опасности бедствий, Рабочей группой по уменьшению опасности бедствий в Африке, Рабочей группой по оценке риска, уязвимости и воздействия бедствий и Рабочей группой по Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий..

The post-2015 development agenda would require advanced tools with transformative power that should be applicable to all areas of development, including health, food security, climate change and disaster risk reduction.
Для реализации Повестки дня в области развития на период после 2015 года потребуются обладающие мощным преобразовательным потенциалом современные инструменты, которые могли бы применяться во всех областях развития, включая здравоохранение, продовольственную безопасность, изменение климата и уменьшение опасности бедствий.

The workshops were targeted at enhancing the capacities of the country teams in order to ensure the suitable reflection of environmental sustainability, climate change and disaster risk reduction in the frameworks, which form the basis for United Nations collaboration with partner countries.
Программа семинаров была направлена на расширение потенциала страновых групп для обеспечения надлежащего отражения вопросов экологической устойчивости, изменения климата и уменьшения опасности бедствий в рамочных программах, которые служат основой для сотрудничества Организации Объединенных Наций со странами- партнерами.

UNICEF supported a range of initiatives addressing environmental sustainability, including the introduction of eco-friendly school standards,'greening' of schools and engagement in national policy discourse on climate change and disaster risk reduction.
ЮНИСЕФ оказал поддержку в проведении ряда инициатив, направленных на повышение экологической устойчивости, включая введение стандартов на экологически безопасные школы," экологизацию школ" и участие в обсуждении национальной политики по вопросам изменения климата и уменьшения опасности стихийных бедствий.