CLIMATE CHANGE AND OCEAN ACIDIFICATION на Русском - Русский перевод

• изменения климата и закисления океана
• изменение климата и подкисление океана

Примеры использования Climate change and ocean acidification на Английском языке и их переводы на Русский язык

Climate change and ocean acidification.
Изменение климата и подкисление океана.

Finally, we must build up the resilience of coral reef ecosystems to the impacts of climate change and ocean acidification.
Наконец, мы должны укрепить устойчивость экосистем коралловых рифов к последствиям изменения климата и закисления океана.

Addressing the impacts of climate change and ocean acidification on oceans and their resources.
Рассмотрение последствий изменения климата и закисления океана для океанов и их ресурсов.

During the discussions that followed, particular concern was expressed regarding the impacts of overfishing, climate change and ocean acidification.
В ходе последовавших обсуждений была выражена особая обеспокоенность воздействием перелова, изменения климата и закисления океана.

The impacts of climate change and ocean acidification on the marine environment is a global issue.
Последствия изменения климата и закисления океана для морской среды являются глобальными проблемами.

In the atmosphere, elevated concentrations of CO2, one the main greenhouse gases, contribute to climate change and ocean acidification.
Присутствие в атмосфере повышенных концентраций CO2-- одного из основных парниковых газов-- способствует изменению климата и подкислению океана.

Climate change and ocean acidification are adding new barriers to healthy eating.
Изменение климата и подкисление морской водной среды становятся дополнительными препятствиями на пути обеспечения здорового питания.

New research regarding the relationship between climate change and ocean acidification is of grave concern to my nation.
Новые исследования по взаимосвязи между изменением климата и закислением океана вызывают серьезную обеспокоенность моей страны.

Climate change and ocean acidification both result from increased atmospheric carbon dioxide.
Как изменение климата, так и окисление океана являются результатом повышенного содержания углекислого газа в атмосфере.

Rising levels of atmospheric CO2 and other greenhouse gases are causing increased global temperatures, climate change and ocean acidification.
Рост уровня содержания CO2 и других парниковых газов вызывает повышение глобальной температуры, изменение климата и закисление океанов529.

The statement stressed that climate change and ocean acidification remained the greatest threat to the livelihoods, security and well-being of the peoples of the Pacific.
В заявлении подчеркивается, что изменение климата и ацидификация океанов остается наиболее серьезной угрозой для средств к существованию, безопасности и благосостояния народов Тихоокеанского региона.

With respect to the oceans, the Secretary-General has reminded us that climate change and ocean acidification are destroying coral reefs.
Что касается Мирового океана, Генеральный секретарь напоминает нам о том, что изменение климата и закисление океана приводят к уничтожению коралловых рифов.

Climate change and ocean acidification remain the single greatest threat to the livelihoods, security and well-being of the peoples of the Pacific, particularly for small low-lying Pacific islands.
Изменение климата и закисление океанов остаются единственной серьезной угрозой для средств к существованию, безопасности и благополучия народов Тихого океана, особенно малых низколежащих тихоокеанских островов.

Norway views the capture and geological storage of carbon dioxide as an element in a portfolio of measures to mitigate climate change and ocean acidification.
Норвегия рассматривает улавливание и геологическое хранение углекислого газа как один из элементов в системе мер по смягчению климатических изменений и по борьбе с подкислением океана.

The greatest threat to coral reefs was carbon dioxide pollution in the form of climate change and ocean acidification, with massive coral bleaching taking place that very year.
Самую серьезную угрозу для коралловых рифов представляет загрязнение двуокисью углерода в результате изменения климата и подкисления океана, и именно в этом году мы являемся свидетелями процесса массового обесцвечивания кораллов.

We welcome the greater responsiveness of the draft oceans resolution to the significant and growing concerns relating to climate change and ocean acidification.
Мы приветствуем тот факт, что в нынешнем проекте резолюции по вопросам Мирового океана нашли более активный отклик значительные и нарастающие заботы, вызванные изменением климата и закислением океанов.

Coral reef ecosystems are particularly susceptible to climate change and ocean acidification and may be the first marine ecosystem to collapse without urgent increased mitigation and adaptation action.
Кораллорифовые экосистемы особенно чувствительны к изменению климата и закислению океана, и без срочных мер по смягчению климатических пертурбаций и адаптации к ним они могут оказаться первой морской экосистемой, которую постиг коллапс.

CO2 sequestration into sub-seabed/terrestrial geological formations is one measure that has been developed to address elevated levels of CO2 in the atmosphere and contributing to climate change and ocean acidification.
Связывание CO2 в геологических структурах под морским дном или на суше представляет собой одну из мер, разработанных для решения проблемы повышения концентраций CO2 в атмосфере, которая способствует изменению климата и подкислению океана.

Expressing its concern over the projected adverse effects of anthropogenic and natural climate change and ocean acidification on the marine environment and marine biodiversity.
Выражая озабоченность по поводу прогнозируемого негативного воздействия антропогенных и естественно- природных проявлений изменения климата и закисления океана на морскую среду и морское биоразнообразие.

The Platform is intended to inform discussions at the twenty-first session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in November 2015, on the interaction between greenhouse gas emissions, climate change and ocean acidification.
Платформа призвана генерировать информацию для обсуждения на двадцать первой сессии Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата в ноябре 2015 года на предмет взаимодействия между выбросами парниковых газов, изменением климата и закислением океана.

Yet, the cumulative impacts of human uses and human-induced environmental changes, such as climate change and ocean acidification, continue to take their toll on vital marine ecosystems.
Между тем совокупное воздействие деятельности человека и обусловленных ею экологических изменений, таких как изменение климата и окисление океанов, продолжает негативно сказываться на жизненно важных морских экосистемах.

Reiterating its deep concern at the vulnerability of the environment and the fragile ecosystems of the polar regions, including the Arctic Ocean and the Arctic ice cap, particularly affected by the projected adverse effects of climate change and ocean acidification.
Вновь заявляя о своем глубоком беспокойстве по поводу уязвимости окружающей среды и хрупких экосистем полярных регионов, включая Северный Ледовитый океан и ледовый покров Арктики, на которых особенно сказываются прогнозируемые негативные последствия изменения климата и закисления океана.

Since increased levels of CO2 in the atmosphere contribute to both climate change and ocean acidification, current and future action to reduce CO2 emissions would also tackle the causes of ocean acidification..
Поскольку увеличение уровней углекислого газа в атмосфере способствуют как изменению климата и закислению океана, нынешние и будущие меры по сокращению его выбросов будут также способствовать решению проблемы закисления океана..

The 27th Consultative Meeting of parties to the London Convention acknowledged that CO2 sequestration in sub-seabed geological structures could be a valuable tool in tackling the challenge of climate change and ocean acidification see IMO document LC 27/16.
На двадцать седьмом Консультативном совещании сторон Лондонской конвенции было признано, что связывание СО2 в геологических структурах под морским дном может являться важным инструментом при решении проблемы изменения климата и подкисления океана см. документ ИМО LC 27/ 16.

Concern was expressed that the cumulative effects of climate change and ocean acidification might cause changes in the marine environment at a pace such that marine ecosystems and species would not have sufficient time to adapt.
В этой связи было отмечено, что суммарные последствия изменения климата и закисления океана могут привести к такому темпу перемен в морской среде, что у морских экосистем и биологических видов не хватит времени на адаптацию.

Within the context of regional exchanges on the implementation of an ecosystem approach to fisheries management, in 2012, the Initiative held its third workshop, which identified as a target the need to improve understanding of the impacts of climate change and ocean acidification on nearshore fisheries.
В контексте региональных обменов, посвященных осуществлению экосистемного подхода к управлению рыболовством, в 2012 году Инициатива провела свой третий практикум, на котором была обозначена необходимость углубления понимания последствий изменения климата и закисления океана для прибрежного промысла.

Reiterating its serious concern at the current and projected adverse effects of climate change and ocean acidification on the marine environment and marine biodiversity, and emphasizing the urgency of addressing these issues.
Вновь заявляя о своем серьезном беспокойстве по поводу нынешних и прогнозируемых негативных последствий изменения климата и закисления океана для морской среды и морского биоразнообразия и подчеркивая экстренную необходимость заниматься этими проблемами.

With respect to area-based management tools, a view was expressed that the 2012 Conference should recognize the need to improve the effectiveness of existing and future marine protected areas to increase marine resilience to climate change and ocean acidification.
Что касается зонально привязанных инструментов хозяйствования, то было выражено мнение о том, что Конференция 2012 года должна признать признать необходимость повышения эффективности существующих и будущих охраняемых районов моря, чтобы повысить сопротивляемость морской среды перед лицом изменения климата и закисления океана.

In the Bergen Statement of the Ministerial Meeting of the OSPAR Commission held in 2010, States parties to the OSPAR Convention noted, in particular, that the impacts of climate change and ocean acidification were predicted to profoundly affect the productivity, biodiversity and socioeconomic value of marine ecosystems.
В Бергенском заявлении совещания Комиссии ОСПАР на уровне министров, состоявшегося в 2010 году, государства-- участники Конвенции ОСПАР отметили, в частности, что последствия изменения климата и закисления океана, согласно прогнозам, кардинально скажутся на продуктивности, биоразнообразии и социально-экономической ценности морских экосистем.

On another issue of great importance to the countries of the Pacific Island Forum, we are pleased to have participated actively in efforts to ensure greater recognition in this year's draft resolution on oceans of the impacts on the marine environment of climate change and ocean acidification.
В связи с другой крайне важной для стран Форума тихоокеанских островов проблемой мы с удовлетворением хотим отметить, что принимали активное участие в усилиях, направленных на то, чтобы в этом году проект резолюции о Мировом океане более четко отметил воздействие изменений климата и закисления океана на морскую среду.