CLIMATE CHANGE AND SEA LEVEL RISE на Русском - Русский перевод

• изменение климата и повышение уровня моря
• изменению климата и повышению уровня моря
• изменения климата и повышения уровня моря
• изменением климата и повышением уровня моря

Примеры использования Climate change and sea level rise на Английском языке и их переводы на Русский язык

Climate change and sea level rise.
Изменение климата и повышение уровня моря.

Viet Nam is also among the top five countries most impacted by climate change and sea level rise.
Вьетнам также входит в первую пятерку стран, в наибольшей степени пострадавших от изменения климата и повышения уровня моря.

II. Climate change and sea level rise.
Ii. изменение климата и повышение уровня моря 2- 10 3.

Incorporate all considerations, in particular adaptation strategies relating to climate change and sea level rise in long-term development planning processes.
Все соображения, в особенности стратегии адаптации, связанные с изменением климата и повышением уровня моря, должны учитываться в процессе планирования долгосрочного развития.

Climate change and sea level rise: report of the Secretary-General.
Изменение климата и повышение уровня моря: доклад Генерального секретаря.

All the above considerations, in particular adaptation strategies relating to climate change and sea level rise, should be incorporated in long-term development planning processes.
Все перечисленные выше соображения, в особенности стратегии адаптации, связанные с изменением климата и повышением уровня моря, должны учитываться в ходе планирования долгосрочного развития.

Climate change and sea level rise are becoming increasingly prominent; Viet Nam is one of the countries most vulnerable to the impacts of climate change..
Все более ощутимыми становятся изменение климата и повышение уровня моря; Вьетнам является одной из стран, наиболее уязвимых в отношении последствий изменения климата..

Supplementing the resources of the relevant regional small island developing States institutions responsible for implementing projects on adaptation to climate change and sea level rise.
Обеспечение дополнительными ресурсами соответствующих региональных учреждений малых островных развивающихся государств, занимающихся осуществлением проектов адаптации в связи с изменением климата и повышением уровня моря.

Addendum: climate change and sea level rise.
Добавление: изменение климата и повышение уровня моря.

Establish effective institutional capacity for all small island developing States regions to undertake activities related to the modalities of effective and efficient adaptation to climate change and sea level rise.
Необходимо создать эффективный институциональный потенциал во всех регионах малых островных развивающихся государств для осуществления мероприятий, связанных с различными формами эффективной и действенной адаптации к изменению климата и повышению уровня моря.

A number of Parties pointed out that climate change and sea level rise were expected to have both direct and indirect impacts on human health.
Ряд Сторон отметили, что изменение климата и повышение уровня моря, как предполагается, окажут как прямое, так и косвенное воздействие на состояние здоровья людей.

Effective institutional capacity should be established for all small island developing States regions to undertake activities related to the modalities of effective and efficient adaptation to climate change and sea level rise.
Необходимо создать эффективный институциональный потенциал во всех регионах малых островных развивающихся государств для осуществления мероприятий, связанных с различными формами эффективного и рационального приспособления к изменению климата и повышению уровня моря.

The major ones include climate change and sea level rise, biodiversity resources, management of wastes and natural and environmental disasters.
К числу наиболее важных относятся изменение климата и повышение уровня моря, ресурсы биологического разнообразия, организация удаления отходов и стихийные и экологические бедствия.

In addition, attempts to address those structural and external challenges were further complicated by climate change and sea level rise, high debt, limited official development assistance, and frequent natural disasters.
Кроме того, попытки преодоления таких структурных и внешних препятствий еще более затруднялись факторами изменения климата и повышения уровня моря, большой задолженностью, ограниченностью официальной помощи в целях развития и частыми стихийными бедствиями.

It is our belief that, with the participation of States, such an index has the potential to provide accurate indicators of vulnerability to which small islands in particular are exposed, such as natural disasters, climate change and sea level rise.
Мы убеждены в том, что разработка при участии государств такого рода индекса могла бы содействовать определению соответствующих факторов уязвимости, в первую очередь в отношении малых островных стран-- таких, как стихийные бедствия, изменение климата и повышение уровня моря.

Small island developing States are considered extremely vulnerable to natural disasters, climate change and sea level rise, which is expected to result in loss of land along the coastlines of low lying islands.
Малые островные развивающиеся государства считаются крайне уязвимыми к стихийным бедствиям, изменению климата и повышению уровня моря, которое, как ожидается, приведет к утрате земель вдоль побережья низколежащих островов.

Regarding climate change and sea level rise, Barbados reported that its inventory for greenhouse gases as stipulated by the United Nations Framework Convention on Climate Change has already been completed and that a second draft of the National Circumstances report is currently under preparation.
Что касается изменения климата и повышения уровня моря, то Барбадос сообщил, что подготовка его отчета о выбросах парниковых газов, как предусмотрено Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата, уже завершена и что в настоящее время идет подготовка второго проекта доклада о национальных условиях.

It was pleased that one of the most critical problems facing small island developing States, climate change and sea level rise, was being addressed by a project funded through the Global Environment Facility GEF.
Оно с удовлетворением отмечает, что одна из наиболее актуальных для малых островных развивающихся государств проблем- проблема изменения климата и повышения уровня моря,- изучается в рамках проекта, финансируемого Глобальным экологическим фондом ГЭФ.

A UNEP background paper for the April 1994 Small Island Developing States(SIDS) conference warned that:"The wider Caribbean region with its many island based economies such as fishing and/or tourism is particularly vulnerable to the physical changes associated with climate change and sea level rise.
В справочном документе, подготовленном ЮНЕП для Конференции по малым островным государствам, которая была проведена в апреле 1994 года, указывалось, что" широкий Карибский регион, включающий многочисленные островные страны, чья экономика основывается на таких характерных для островов видах деятельности, как рыболовство и/ или туризм, особенно уязвим к воздействию физических факторов, связанных с изменением климата и повышением уровня моря.

Small island developing States need to be equipped financially, technically and technologically to adapt to global climate change and sea level rise without redirecting their limited resources from sustainable development.
Малым островным развивающимся государствам должна быть обеспечена финансовая, техническая и технологическая поддержка в деле адаптации к последствиям глобального изменения климата и повышения уровня моря без перераспределения их собственных ограниченных ресурсов, необходимых для устойчивого развития.

Climate change and sea level rise; coastal zone management; biological diversity conservation; integrated reef resource management; integrated water resource management; management of solid waste and sewage; pollution control and hazardous wastes; sustainable tourism development; land resource management; sustainable agriculture; human settlements and urbanization.
Изменение климата и повышение уровня моря; управление ресурсами прибрежной зоны; сохранение биологического разнообразия; комплексное управление ресурсами рифов; комплексное управление водными ресурсами; управление ликвидацией твердых отходов и очистка сточных вод; борьба с загрязнением и опасные отходы; экологически безопасное развитие туризма; рациональное использование земельных ресурсов; экологически безопасное развитие сельского хозяйства; населенные пункты и урбанизация.

The Barbados Programme of Action emphasized the crucial importance of oceans to small island developing States across several of its thematic areas, including climate change and sea level rise, waste management, coastal and marine resources, tourism resources, biodiversity resources, transport and communication, science and technology.
В Программе подчеркивается важнейшее значение океанов для малых островных развивающихся государств в контексте нескольких тематических областей, включая изменение климата и повышение уровня моря, ресурсы биоразнообразия, транспорт и коммуникации, науку и технику.

We recall that climate change and sea level rise pose the greatest threat to the survival and viability of small island developing States and to their efforts to achieve sustainable development goals, and call on the international community to commit itself to urgently increasing international cooperation to support those efforts, particularly through increased financial resources, capacity-building, transfer of technology and know-how, and increased participation of small island developing States in international economic decision-making.
Мы напоминаем о том, что изменение климата и повышение уровня моря создают серьезную угрозу выживанию и жизнеспособности малых островных развивающихся государств, а также их усилиям, направленным на достижение целей устойчивого развития, и в этой связи призываем международное сообщество быть готовым незамедлительно расширить масштабы международного сотрудничества в поддержку таких усилий, в частности путем увеличения объема финансовых ресурсов, наращивания потенциала, передачи технологии и технических знаний, и обеспечения более активного участия малых островных развивающихся государств в процессе принятия экономических решений на международном уровне..

In that regard, biodiversity conservation, coastal and marine fisheries resources, agriculture, adaptation measures to cope with climate change and sea level rise would continue to be among priority areas where national, regional and international partnership would be critical.
В этой связи сохранение биологического разнообразия, прибрежных и морских рыбных запасов, ведение сельского хозяйства, коррективные меры для решения проблем, связанных с изменением климата и повышением уровня моря, будут по-прежнему среди приоритетных областей, в которых решающее значение имеют партнерские отношения на национальном, региональном и международном уровнях..

SPREP assists member Governments and citizens in the conservation of bio-diversity, global climate change and sea level rise, environmental planning and management, management of pollution and pollution emergencies, environmental information, education and training, and other regional environmental concerns.
ЮТРПОС оказывает помощь правительствам и гражданам государств- членов в решении таких проблем, как сохранение биологического разнообразия, глобальное изменение климата и повышение уровня моря, планирование и регулирование природопользования, борьба с загрязнением и ликвидация чрезвычайных ситуаций, вызванных загрязнением, экологическая информация, просвещение и обучение и другие региональные экологические проблемы.

The major ones include( a) their economic and ecological fragility and vulnerability to exogenous shocks;( b) globalization of production, distribution and finance and the need to adjust to the new emerging structures;( c) trade liberalization and the need to restructure the export sector;( d) transfer of environmentally sound technologies;( e) adaptation to climate change and sea level rise;( f) the operationalization of the Small Island Developing States Network( SIDSNET); and( g) the operationalization of the Small Island Developing States Technical Cooperation Programme SIDSTAP.
К основным из них относятся: a экономическая и экологическая нестабильность и незащищенность от внешних потрясений; b глобализация производства, распределения и финансирования и необходимость приспособления к новым формирующимся структурам; c либерализация торговли и необходимость реструктуризации экспортного сектора; d передача экологически чистых технологий; e адаптация к изменению климата и повышению уровня моря; f введение в действие Информационной сети малых островных развивающихся государств( СИДСНЕТ); и g реализация Программы технического сотрудничества малых островных развивающихся государств СИДСТАП.

Adequate human resources and institutional capacity should be built to absorb and adapt the findings of current projects on planning for adaptation to climate change and sea level rise currently under implementation in some small island developing States, and preventive and remedial measures should be taken in order to minimize and mitigate the impacts of climate change and sea level rise..
Надлежит создать адекватный человеческий и институциональный потенциал для использования и толкования результатов осуществляемых в настоящее время проектов в целях планирования мероприятий по приспособлению к изменению климата и повышению уровня моря, осуществляемых в настоящее время в некоторых малых островных развивающихся государствах, и принять меры по профилактике и устранению последствий, с тем чтобы свести к минимуму и смягчить воздействие изменения климата и повышения уровня моря..

While the small island developing states in CARICOM accepted primary responsibility for implementing the Programme of Action, international support was nonetheless required in order to deal with such factors as climate change and sea level rise, natural and environmental disasters, management of waste, coastal and marine resources, biodiversity and science and technology.
Хотя малые островные развивающиеся государства- члены КАРИКОМ и сознают свою главную ответственность за осуществление Программы действий, они тем не менее нуждаются в международной поддержке при решении таких проблем, как изменение климата и повышение уровня моря, стихийные и экологические бедствия, удаление отходов, охрана прибрежных и морских ресурсов, охрана биологического разнообразия и развитие науки и техники.

For instance, problems of water supply in terms of both quantity and quality, environmentally sound management of solid and liquid wastes, adaptation to climate change and sea level rise, integrated management of coastal zones, prevention or minimization of natural and environmental disasters among others, all call for specific skills, without which small island developing States- even with the highest level of political will- cannot hope to solve them.
Например, проблемы водоснабжения с точки зрения как количества, так и качества водных ресурсов, экологически безопасное удаление твердых и жидких отходов, адаптация к изменению климата и повышению уровня моря, комплексное рациональное использование прибрежных зон, предупреждение и сведение к минимуму последствий стихийных и, в частности, экологических бедствий- все это требует специальной квалификации, без которой малые островные развивающиеся государства, даже при наличии на самом высоком уровне политической воли, не могут надеяться на их решение.

Provide adequate financial and technical assistance to help small island developing States to build human-resource and institutional capacity at the national and regional levels to cope with the impacts of climate change and sea level rise, and supplement, as necessary, the resources of the relevant regional small island developing States institutions responsible for implementing projects on adaptation to climate change and sea level rise.
Необходимо предоставить адекватную финансовую и техническую помощь для содействия малым островным развивающимся государствам в деле развития людского и институционального потенциала на национальном и региональном уровнях в интересах преодоления последствий изменения климата и повышения уровня моря и в случае необходимости увеличить объем ресурсов, имеющихся в распоряжении соответствующих региональных учреждений малых островных развивающихся государств, отвечающих за осуществление проектов в области адаптации к изменению климата и повышению уровня моря.