CLOSE COOPERATION WITH REGIONAL на Русском - Русский перевод

• тесном сотрудничестве с региональными
• тесном взаимодействии с региональными
• тесное сотрудничество с региональными

Примеры использования Close cooperation with regional на Английском языке и их переводы на Русский язык

Series of training workshops in close cooperation with regional commissions.
Серия учебных семинаров в тесном сотрудничестве с региональными комиссиями.

In 2011, in close cooperation with regional bodies, the Forum secretariat launched an electronic newsletter called"Regional Voices.
В 2011 году секретариат Форума в тесном сотрудничестве с региональными структурами запустил электронную новостную рассылку под названием<< Голос регионов>>" Regional Voices.

Moreover, national forest policies are often formulated and implemented in close cooperation with regional processes.
Кроме этого, национальные стратегии по лесам во многих случаях формулируются и осуществляются в тесном сотрудничестве с региональными процессами.

The Council should also work in close cooperation with regional organizations in the field of human rights;
Совету следует также работать в тесном взаимодействии с региональными организациями, занимающимися вопросами прав человека;

Bearing in mind paragraph 5(h) of General Assembly resolution 60/251 in which it was decided that the Council shall work in close cooperation with regional organizations.
Принимая во внимание пункт 5 h резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи, в которой она постановила, что Совет должен работать в тесном сотрудничестве с региональными организациями.

All relevant activities were undertaken in close cooperation with regional entities, including the InterAmerican Commission on Human Rights.
Вся соответствующая деятельность ведется в тесном сотрудничестве с региональными партнерами, включая Межамериканскую комиссию по правам человека.

I am happy to note that the United Nations is intensely involved in the efforts to find solutions to these conflicts, in close cooperation with regional organizations.
Мне отрадно отметить, что Организация Объединенных Наций активно вовлечена в усилия по поиску путей урегулирования этих конфликтов в тесном сотрудничестве с региональными организациями.

The Divisions also monitor and maintain close cooperation with regional and subregional organizations, as described in the activities below.
Эти отделы осуществляют также мониторинг и поддерживают тесное сотрудничество с региональными и субрегиональными организациями, указанными в перечне мероприятий ниже.

The Office of the High Commissioner for Human Rights will facilitate the implementation of the activities in close cooperation with regional, subregional and national partners.
Управление Верховного комиссара по правам человека будет содействовать осуществлению мероприятий в тесном сотрудничестве с региональными, субрегиональными и национальные партнерами.

In this context, we shall continue to encourage close cooperation with regional organizations, pursuant to Chapter VIII of the United Nations Charter.
В этом контексте мы будем и впредь поддерживать тесное сотрудничество с региональными организациями в соответствии с главой VIII Устава Организации Объединенных Наций.

Bearing in mind paragraph 5(h) of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006, in which the Assembly decided that the Council should work in close cooperation with regional organizations.
Принимая во внимание пункт 5 h резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи от 15 марта 2006 года, в которой Ассамблея постановила, что Совету следует работать в тесном сотрудничестве с региональными организациями.

In that connection, his delegation considered that the United Nations, in close cooperation with regional organizations, must establish common principles for training personnel and military units.
В этой связи Норвегия считает, что Организация в тесном сотрудничестве с региональными организациями должна вырабатывать общие принципы обучения персонала и воинских подразделений.

In particular, the African Union(AU) has played a pivotal role to bring more peace and stability in Africa, especially through the implementation of the African Peace and Security Architecture(APSA), in close cooperation with Regional Economic Communities RECs.
Ключевую роль в укреплении мира и стабильности в Африке играл Африканский союз( АС), который, например, в тесном сотрудничестве с региональными экономическими сообществами развернул Африканскую архитектуру мира и безопасности.

It also takes note of the intention of the State party to pursue close cooperation with regional organizations regarding the Roma minority.
Он также принимает к сведению намерение государства- участника продолжить тесное сотрудничество с региональными организациями по вопросам, касающимся меньшинства рома.

The Council must maintain close cooperation with regional organizations and give priority to strategies aimed at preventing conflicts through mediation and good offices.
Совет должен поддерживать тесное сотрудничество с региональными организациями и уделять первоочередное внимание стратегиям, направленным на предотвращение конфликтов путем посредничества и оказания добрых услуг.

We intend to build these opportunities to achieve results through very close cooperation with regional and subregional organizations.
Мы намерены расширять эти возможности, позволяющие достигать результатов посредством тесного сотрудничества с региональным и субрегиональными организациями.

It is important to promote close cooperation with regional and local institutions and non-governmental environmental organizations in planning and carrying out transboundary water projects.
Важно содействовать тесному сотрудничеству с региональными и местными учреждениями и неправительственными природоохранными организациями в планировании и осуществлении проектов, касающихся трансграничных вод.

Following the decision of the UNSC, the United Nations Statistics Division(UNSD) requested the regional commissions to develop regional implementation plans in close cooperation with regional advisory boards.
В соответствии с решением СКООН Статистический отдел Организации Объединенных Наций( СОООН) рекомендовал региональным комиссиям разработать региональные планы внедрения в тесном сотрудничестве с региональными консультативными советами.

Secondly, in order to obtain its objectives, the Council needs close cooperation with regional and subregional organizations in Africa, particularly with respect to prevention and early warning.
Во-вторых, для достижения этих целей Совету нужно тесное сотрудничество с региональными и субрегиональными организациями в Африке, особенно в вопросах предотвращения и раннего предупреждения.

FAO had also scheduled a series of workshops on port State capacity-building for fisheries policy and monitoring, control and surveillance personnel that would be delivered in close cooperation with regional fisheries bodies.
ФАО также наметила серию практикумов, посвященных наращиванию у государств порта возможностей для проведения рыбохозяйственной политики и создания штата сотрудников, занимающихся МКН; эти практикумы будут проводиться в тесном сотрудничестве с региональными органами по рыболовству.

The ORCCI provides a wide range of services maintaining a close cooperation with regional authorities, ministries and agencies, embassies, trade representations and chambers of commerce and industry.
ОРТПП оказывает широкий спектр услуг, осуществляя тесное взаимодействие с региональными органами власти, министерствами и ведомствами, посольствами, торговыми представительствами и торгово-промышленными палатами.

To explore the possibility of establishing a monitoring mechanism for the implementation of the arms embargo with partners inside and outside Somalia in close cooperation with regional and international organizations, including the African Union;
Изучить возможность создания механизма контроля за осуществлением эмбарго на поставки оружия с привлечением партнеров в Сомали и за ее пределами и в тесном сотрудничестве с региональными и международными организациями, в том числе с Африканским союзом;

At the same time, efforts were being made to promote close cooperation with regional and international organizations such as the Council of Europe, the European Union and the United Nations, particularly the Commission on the Status of Women and the present Committee.
В то же время предпринимаются усилия по налаживанию более тесного сотрудничества с региональными и международными организациями, такими, как Совет Европы, Европейский союз и Организация Объединенных Наций, и в особенности с Комиссией по положению женщин и данным Комитетом.

That impartial interest would be translated into effective action were we to commit ourselves resolutely to the universalization of relevant treaties and conventions and to their effective implementation under United Nations control, in close cooperation with regional and subregional organizations.
Этот беспристрастный интерес выльется в эффективные действия, если мы решительно выступим за универсализацию соответствующих договоров и конвенций и за их эффективное осуществление под контролем Организации Объединенных Наций в тесном взаимодействии с региональными и субрегиональными организациями.

While further developing close cooperation with regional human rights organizations, the Office intends, therefore, to intensify its programme of cooperation at the regional and subregional level, a significant portion of which will focus on economic, social and cultural rights.
Поэтому наряду с дальнейшим развитием тесного сотрудничества с региональными правозащитными организациями Управление Верховного комиссара намерено активизировать свою программу сотрудничества на региональном и субрегиональном уровне, значительная часть которой будет посвящена экономическим, социальным и культурным правам.

Inventories of industrial waste, pollutants and hazardous waste, and codes of practice need to be introduced for environmentally sound industrial operations in small island developing States, modified, as appropriate, for local use, in close cooperation with regional and international bodies;
Инвентаризация промышленных отходов, загрязняющих и вредных веществ и кодексы практики, которую необходимо ввести для обеспечения экологически безопасной работы промышленных предприятий в малых островных развивающихся государствах, модифицированных, при необходимости, для использования в местных условиях в тесном сотрудничестве с региональными и международными органами;

Over the past two decades, the United Nations has enhanced its close cooperation with regional and subregional arrangements in Africa on the management and resolution of major crises on the continent through preventive diplomacy, good offices, the deployment of peace missions and assistance in peacebuilding.
В течение последних двух десятилетий Организация Объединенных Наций наращивала свое тесное сотрудничество с региональными и субрегиональными структурами в Африке в области регулирования и разрешения серьезных кризисов на континенте посредством превентивной дипломатии, добрых услуг, развертывания миротворческих миссий и содействия миростроительству.

Inventories of industrial waste, pollutants and hazardous waste and code of practice need to be introduced for environmentally sound industrial operations in small island developing States, modified as appropriate for local use, in close cooperation with regional and international bodies;
Необходимо в тесном сотрудничестве с региональными и международными органами ввести инвентаризацию промышленных отходов, загрязняющих и вредных веществ и разработать кодексы практической деятельности для обеспечения экологически безопасной работы промышленных предприятий в малых островных развивающихся государствах, надлежащим образом модифицированные для использования в местных условиях;

Requests the United Nations Conference on Trade and Development and other relevant United Nations bodies, in close cooperation with regional commissions, comprehensively to address trade and environmental matters and submit a report to the Economic and Social Council at its substantive session of 1994, through the Commission on Sustainable Development.
Предлагает Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и другим соответствующим органам Организации Объединенных Наций, действуя в тесном сотрудничестве с региональными комиссиями, провести всестороннее рассмотрение вопросов торговли и окружающей среды и представить через Комиссию по устойчивому развитию доклад Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 1994 года.

The programme will focus strongly on drug demand reduction and health-related issues and will be implemented in close cooperation with national authorities and the donor-coordination group(mini-Dublin Group), but also in close cooperation with regional initiatives, such as the Economic Cooperation Organization.
Значительное внимание в программе будет уделяться сокращению спроса на наркотики и проблемам здравоохранения, и эта помощь будет оказываться в тесном взаимодействии с национальными властями и группой координации доноров( Дублинской мини- группой), а также при тесном сотрудничестве с региональными инициативами, такими как Организация экономического сотрудничества..