CLOSE COORDINATION WITH THE OFFICE на Русском - Русский перевод

• тесной координации с управлением
• тесной координации с канцелярией
• тесном взаимодействии с управлением

Примеры использования Close coordination with the office на Английском языке и их переводы на Русский язык

During the period under review, the Department of Safety and Security, in close coordination with the Office of Legal Affairs, took the following steps.
За рассматриваемый период Департаментом по вопросам охраны и безопасности в тесном сотрудничестве с Управлением по правовым вопросам были предприняты следующие шаги.

Working in close coordination with the Office of the High Commissioner for Human Rights, UNDP explored this rights-based approach at both the policy and operational levels.
В тесном сотрудничестве с Бюро Верховного комиссара по правам человека ПРООН был проведен анализ подхода, в основе которого лежит забота о соблюдении прав человека, как на политическом, так и на оперативном уровне.

The Fund implements its humanitarian response programme in close coordination with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs OCHA.
Фонд осуществляет свою программу в области удовлетворения потребностей в гуманитарной помощи в тесной координации с Управлением по координации гуманитарной деятельности УКГД.

UNHCR acknowledged the importance of maintaining the momentum in the realization of IPSAS benefits, and these will be tracked and delivered by each division in close coordination with the Office of the Controller.
УВКБ признало важность сохранения динамики, достигнутой в деле реализации преимуществ МСУГС; их отслеживанием и реализацией будут заниматься все подразделения в тесной координации с Канцелярией Контролера.

Ii UNHCR will contribute, in close coordination with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, to the further enhancement of the United Nations response to complex emergencies;
Ii в тесном сотрудничестве с Управлением по координации гуманитарных вопросов УВКБ будет содействовать дальнейшему наращиванию потенциала реагирования Организации Объединенных Наций на сложные чрезвычайные ситуации;

The Board also maintained continuing liaison with the Joint Inspection Unit and worked in close coordination with the Office of Internal Oversight Services.
Кроме того, Комиссия поддерживала постоянные контакты с Объединенной инспекционной группой и работала в тесном сотрудничестве с Управлением служб внутреннего надзора.

The Committee will, in close coordination with the Office of the Iraq Programme, make further efforts for the smooth and effective implementation of all relevant arrangements under the oil-for-food programme.
Комитет в тесной координации с Управлением Программы по Ираку будет и далее прилагать усилия для обеспечения беспрепятственного и эффективного осуществления всех соответствующих мер по программе" продовольствие в обмен на нефть.

In this regard, planning took place in Copenhagen, and liaison officers conducted forward planning in Cyprus, in close coordination with the office of the Joint Mission.
В этой связи в Копенгагене была проведена работа по планированию, а офицеры связи занимались стратегическим планированием на Кипре в тесной координации с отделением Совместной миссии.

Through its Criminal Justice Interface Unit and in close coordination with the Office of the High Representative/European Union Special Representative, the Mission promoted better relations between police and prosecutors.
Действуя через свою Группу взаимодействия по вопросам уголовного правосудия и в тесной координации с Управлением Высокого представителя/ Специальным представителем Европейского союза, Миссия способствовала улучшению отношений между полицией и прокурорами.

Participants who raised this particular issue underlined that the proposed new body should meet at a location where close coordination with the Office of the High Commissioner for Human Rights would be possible.
Участники, затронувшие этот вопрос, подчеркнули, что предлагаемый новый орган должен заседать в таком месте, которое сделает возможным тесную координацию с Управлением Верховного комиссара по правам человека.

In close coordination with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, ONUB intends to deploy more than 40 human rights observers in five field offices to monitor and report on human rights violations.
ОНЮБ в тесной координации с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека намеревается разместить свыше 40 наблюдателей за соблюдением прав человека в пяти отделениях на местах для отслеживания нарушений прав человека и сообщения о них.

We continue to take steps to reinforce our own internal capacity to deal with staff security, in close coordination with the Office of the United Nations Security Coordinator.
Мы продолжаем принимать меры, направленные на наращивание нашего внутреннего потенциала в деле решения проблем, связанных с безопасностью персонала, и делаем это в тесном сотрудничестве с Канцелярией Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности.

Furthermore, the Economic Commission for Africa, in close coordination with the Office of Central Support Services, sought the advice of the Office of Legal Affairs regarding the appropriate approach in recovering costs related to the delays.
Кроме того, Экономическая комиссия для Африки в тесной координации с Управлением централизованного вспомогательного обслуживания обратилась в Управление по правовым вопросам с просьбой проконсультировать ее по поводу надлежащих действий для возмещения расходов, связанных с задержкой сдачи объекта.

The Political Affairs Officer at the P-3 level would monitor the human rights situation and related developments in close coordination with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Сотрудник по политическим вопросам на должности класса С3 будет отслеживать положение в области прав человека и соответствующие изменения в тесной координации с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человек.

My Special Representative works in close coordination with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs for West Africa, whose Director serves as his humanitarian adviser and accompanies him on good offices missions to highlight the humanitarian dimension of peace and security issues.
Мой Специальный представитель действует в тесной координации с Отделением Управления по координации гуманитарных вопросов для Западной Африки, директор которого выполняет функции его советника по гуманитарным вопросам и сопровождает его в миссиях добрых услуг для его консультирования по гуманитарным аспектам вопросов мира и безопасности.

His delegation commended the Secretary-General for acting on the Board's recent recommendations, and welcomed the efforts being made by the Board to improve oversight in close coordination with the Office of Internal Oversight Services and the Administration.
Его делегация отмечает принятые Генеральным секретарем меры по выполнению последних рекомендаций Комиссии и приветствует предпринимаемые Комиссией усилия по совершенствованию процедуры надзора в тесном сотрудничестве с Управлением служб внутреннего надзора и Администрацией.

Under General Assembly resolution 2205(XXI), section II paragraph 8(b) and(c), in close coordination with the Office of Legal Affairs(Treaty Section) and other organizations where necessary; financed under the regular budget.
В соответствии с пунктами 8( b) и( c) раздела II резолюции 2205( XXI) Генеральной Ассамблеи на основе тесного сотрудничества с Управлением по правовым вопросам( Договорная секция) и другими организациями в соответствующих случаях; финансируется по регулярному бюджету.

Although approval of a full-time post for that purpose is still pending, the part-time arrangement has enabled the Department to start developing a modest capacity for dealing with security management issues, based on close coordination with the Office of the United Nations Security Coordinator.
Хотя отдельная должность для этих целей еще не утверждена, механизм, предусматривающий совмещение функций, позволил Департаменту приступить к созданию ограниченного потенциала для решения вопросов обеспечения безопасности на основе тесной координации с Управлением Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности.

In this regard, the Security Sector Reform Unit will, as a matter of priority and in close coordination with the Office of Military Affairs in the Department of Peacekeeping Operations, conduct a mapping of mission-specific needs, develop guidance notes and provide training to personnel in the field.
При этом Группа по вопросам реформы сектора безопасности, действуя в тесном сотрудничестве с Управлением по военным вопросам из Департамента операций по поддержанию мира, будет в первоочередном порядке заниматься прорисовкой потребностей конкретных миссий, составлением инструктивных записок и обучением персонала на местах.

As the recabling project is required in only two duty stations, the United Nations Office at Geneva and the United Nations Office at Nairobi, the implementation will be coordinated by the respective offices in close coordination with the Office of Central Support Services.
Поскольку модернизация сети необходима только в двух местах службы( в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве и в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби), ее осуществление будет координироваться соответствующими подразделениями в тесном сотрудничестве с Управлением централизованного вспомогательного обслуживания.

Since the submission to the Council of its report on 30 January, the Committee and its secretariat have been working, in close coordination with the Office of the Iraq Programme and the Treasury, to implement within its competence all adopted measures contained in paragraph 4, sections(a) and(b), of the report.
Со времени представления Совету своего доклада 30 января Комитет и его секретариат в тесном сотрудничестве с Отделением Программы по Ираку и казначейством работали над осуществлением входящих в его компетенцию всех утвержденных мер, перечисленных в разделах( a) и( b) пункта 4 доклада.

In particular, in close coordination with the Office of Legal Affairs and the Informal Working Group, the President ensured that the Rules of Procedure and Evidence of the Residual Mechanism were adopted, and that all judges of the Residual Mechanism were sworn in prior to commencement of the activities of the Arusha branch.
В частности, в тесной координации с Управлением по правовым вопросам и Неофициальной рабочей группой Председатель обеспечил, чтобы были приняты Правила процедуры и доказывания Остаточного механизма и чтобы все судьи Остаточного механизма принесли присягу до начала работы отделения в Аруше.

In April 2004, the United Nations Office for the International Year of Sport and Physical Education was created, with financial support from Switzerland, to assist with the commemoration of the International Year and work in close coordination with the Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Sport for Development and Peace in Geneva.
В апреле 2004 года при финансовой поддержке Швейцарии было создано Бюро Международного года спорта и физического воспитания Организации Объединенных Наций для оказания помощи в проведении Международного года и осуществлении работы в тесной координации с Канцелярией Специального советника Генерального секретаря по спорту на благо развития и мира в Женеве.

Overseeing the selection and rotation of senior military appointments in Department-led operations, in close coordination with the Office of Operations, DFS and DPA, and managing the selection and rotation of Senior Military Liaison Officers and Military Liaison Officers that form part of the integrated operational teams, in coordination with the Office of Operations.
Надзор за отбором и ротацией сотрудников на высших военных должностях в операциях, находящихся в ведении Департамента, в тесном взаимодействии с Управлением операций, ДПП и ДПВ, а также руководство отбором и ротацией старших офицеров военной связи и офицеров военной связи, входящих в объединенные оперативные группы, по согласованию с Управлением операций;

The Union would be grateful if you would inform the Security Council of this intention so that the Security Council can be in a position to welcome the EU's intention to launch the mission described above, which would be conducted in close coordination with the Office of the High Representative and NATO ensuring a seamless transition between SFOR and the EU mission.
Союз будет признателен, если Вы сообщите об этом намерении Совету Безопасности, с тем чтобы Совет Безопасности мог приветствовать намерение ЕС приступить к проведению миссии, указанной выше, которая будет осуществляться в тесной координации с Управлением Высокого представителя и НАТО, обеспечивая тем самым плавный переход от СПС к миссии ЕС.

A key task of the Office of the Rule of Law and Security Institutions is to provide, in close coordination with the Office of Operations, strategic advice and guidance relating to rule of law and security institutions to the integrated operational teams and to the Office of the Rule of Law and Security Institutions counterparts in missions.
Одной из главных задач Управления по делам органов обеспечения законности и безопасности является предоставление, в тесной консультации с Управлением операций, комплексным оперативным группам и занимающимся тематикой Управления по делам органов обеспечения законности и безопасности подразделениям в составе миссий стратегических консультаций и руководящих указаний в отношении органов обеспечения законности и безопасности.

In close coordination with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other United Nations system agencies, the organization plays a major role in implementing the World Programme for Human Rights Education, adopted by the United Nations General Assembly in 2004(resolution 59/113 A), which provides a common framework for action-based human rights education principles.
Действуя в тесном сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, организация играет главную роль в осуществлении Всемирной программы образования в области прав человека, принятой в 2004 году Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций( резолюция 59/ 113 A), которая создает общие рамки для применения основанных на активных действиях принципов образования в области прав человека.

With the building substantially completed and the issuance of the substantial completion certificate to the contractor, the Commission is working in close coordination with the Office of Central Support Services and has sought the advice of the Office of Legal Affairs with regard to the recommended approach to recover costs incurred as a result of the contractor's delays.
После завершения выполнения основного объема работ по зданию и выдачи подрядчику сертификата о завершении выполнения основного объема работ Комиссия, действуя в тесной координации с Управлением централизованного вспомогательного обслуживания, запросила у Управления по правовым вопросам рекомендации в отношении подхода к возмещению расходов, понесенных в результате задержек, допущенных подрядчиком.

UNIFIL, in close coordination with the Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon, continued exploring the possibility of establishing a coordination mechanism between UNIFIL, the Lebanese Armed Forces, the Government of Lebanon and international donors, including troop-contributing countries and other Member States, to ensure a comprehensive approach and provision of support to the strategic dialogue mechanism.
Действуя в тесной координации с Канцелярией Специального координатора Организации Объединенных Наций по Ливану, ВСООНЛ продолжали изучать возможность создания механизма координации деятельности ВСООНЛ, Ливанских вооруженных сил, правительства Ливана и международных доноров, включая предоставляющие воинские контингенты страны и другие государства- члены, для обеспечения применения всеобъемлющего подхода и оказания поддержки механизму стратегического диалога.

Further to my letter to you dated 17 August 2011 regarding the establishment of a national committee to assess the human rights situation in South Kordofan, I have the honour to further inform you that the competent Sudanese authorities have begun, in close coordination with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and United Nations agencies in the Sudan, to facilitate the channelling of relief materials to the needy people in South Kordofan.
В дополнение к моему письму от 17 августа 2011 года относительно создания национального комитета по рассмотрению ситуации в области прав человека в Южном Кордофане имею честь далее информировать Вас о том, что компетентные суданские власти в тесном взаимодействии с Управлением по координации гуманитарной деятельности и учреждениями Организации Объединенных Наций в Судане оказывают содействие в обеспечении поставок грузов чрезвычайной помощи нуждающимся людям в Южном Кордофане.