CLOSEST POSSIBLE на Русском - Русский перевод

• можно более тесной
• максимально тесные
• ближайшей возможной
• можно более тесного

Примеры использования Closest possible на Английском языке и их переводы на Русский язык

The tested the virus on his son, the closest possible genetic match.
Вирус протестировали на его сыне, ближайшее возможное генетическое совпадение.

Stresses the need for the continued closest possible coordination between the multinational stabilization force and the UN-IPTF, in particular in the area of Brcko;
Подчеркивает необходимость дальнейшего поддержания как можно более тесной координации между многонациональными Силами по стабилизации и СМПС- ООН, в частности в районе Брчко;

The Government of Kuwait has repeatedly emphasized its condemnation of terrorism and called for the closest possible international cooperation.
Правительство Кувейта неоднократно подчеркивало свое осуждение терроризма и призывало к налаживанию как можно более тесного международного сотрудничества.

The CSG Chairman noted the necessity of the closest possible cooperation between the joint MoU secretariat and UN/CEFACT.
Председатель РГС отметил необходимость как можно более тесной координации между объединенным секретариатом МоД и СЕФАКТ ООН.

Emphasized the need for sending common messages on the various road safety issues; and therefore the closest possible cooperation with WHO;
Подчеркнуло необходимость распространения общих посланий по различным проблемам дорожной безопасности и, следовательно, как можно более тесного сотрудничества с ВОЗ;

These mappings allow a choice between closest possible color matching, and remapping the entire color range to allow for different gamuts.
Эти отображения дают выбор между ближайшими возможными цветовыми соответствиями и перестройку целых цветовых диапазонов, доступных для разных гамм.

The principle of subsidiarity should be applied in order to ensure that policies are debated at the closest possible level to where problems arise.
Должен применяться принцип вспомогательности для обеспечения того, чтобы вопросы политики обсуждались на уровне, максимально приближенном к уровню, на котором возникают проблемы.

Secretary-General to maintain the closest possible contact with all those concerned in order to assist with its work on the matter;
И просит Генерального секретаря поддерживать максимально тесные контакты со всеми, кого это касается, в целях оказания помощи Совету в работе по этому вопросу;

Consequently entrusts the Secretary-General with taking the appropriate measures to ensure the closest possible association of Palestine in the Organization's activities;
Поручает в этой связи Генеральному секретарю принять необходимые меры для как можно более тесного привлечения Палестины к деятельности Организации;

My aim is to ensure the closest possible cooperation between our two offices and to build the necessary political support for the Agency's efforts in these areas.
Моя цель состоит в том, чтобы обеспечить максимально тесное сотрудничество между двумя нашими учреждениями и мобилизовать необходимую политическую поддержку усилиям Агентства в этих областях.

Ensuring the proper levels of oversight for Group operations and fostering the closest possible coordination and communication between the Plenary and its Groups.
Обеспечение надлежащего уровня надзора за деятельностью групп и поощрение как можно более тесной координации и связи между Пленарной сессией и ее группами.

Owing to DEKOM professional videoconferencing any negotiations can be organised remotely at the highest level of quality, we create the experience of remote communication the closest possible to reality.
Профессиональные видеоконференции от DEKOM позволяет проводить переговоры на самом высоком уровне удаленно- мы создаем опыт дистанционного общения максимально близкий к реальному.

Currently, we are in the process of defining a strategy that will allow us to work in the closest possible way with educators from all regions and will have an impact on school curriculae.
В настоящее время мы разрабатываем стратегию, которая позволит нам максимально тесно сотрудничать с работниками просвещения из всех регионов и которая будет учитываться при составлении школьных программ.

Maintains the closest possible working relationship with the Special Representative of the Secretary-General and Chief Administrative Officer and keeps them fully informed about the organization, deployment and operations of the force.
Поддерживает как можно более тесные рабочие связи со специальным представителем Генерального секретаря и Главным административным сотрудником и в полной мере информирует их об организации, развертывании и функционировании сил.

This is by virtue of the fact that they are formally authorized to accompany the armed forces and aim to keep the closest possible contact with the armed forces and thus inevitably share the fate of the armed forces.
Это происходит в тех случаях, когда они имеют официальное разрешение сопровождать вооруженные силы и намерены поддерживать с ними максимально тесные контакты, неизбежно разделяя, таким образом, их судьбу.

Stresses the need for the continued closest possible coordination between the multinational stabilization force and the International Police Task Force, in particular in the area of Brcko;
Подчеркивает необходимость дальнейшего поддержания как можно более тесной координации между многонациональными Силами по стабилизации и Специальными международными полицейскими силами, в частности в районе Брчко;

The benefit of this model is that it devolves decision-making to country offices, providing the closest possible support to Member States and United Nations country teams.
Преимущество этой модели заключается в том, что она предполагает передачу функций принятия решений страновым отделениям, благодаря чему поддержка государствам- членам и страновым группам Организации Объединенных Наций будет оказываться из максимально близко расположенных мест.

He was in favour of the closest possible cooperation between bodies concerned with human rights within the United Nations system- primarily between the treaty bodies, but also with other organs, including the Security Council.
Он выступает за как можно более тесное сотрудничество между органами, занимающимися в системе Организации Объединенных Наций вопросами прав человека,- в первую очередь между договорными органами, но также и между другими, включая Совет Безопасности.

Also, we share the view that additional steps should be taken to facilitate the closest possible coordination of the international community's support, including that of bilateral partners.
Мы также разделяем мнение о том, что необходимо предпринять дополнительные шаги для обеспечения максимально тесной координации той поддержки, которую оказывает международное сообщество, в том числе поддержки со стороны двусторонних партнеров.

Encourages Member States and international agencies and organizations to provide personnel, equipment and other resources to UNTAET as requested by the Secretary-General, including for the building of basic institutions and capacity, and stresses the need for the closest possible coordination of these efforts;
Призывает государства- члены и международные учреждения и организации предоставить ВАООНВТ испрашиваемые Генеральным секретарем персонал, оборудование и другие ресурсы, в том числе для создания базовых учреждений и потенциала, и подчеркивает необходимость как можно более тесной координации этих усилий;

We want to ensure the full integration and participation of older persons in society and implement the strategy in the closest possible partnership with the civil society, particularly older persons, organisations and the private sector agreed.
Мы стремимся обеспечить полную интеграцию и участие пожилых людей в жизни общества и осуществлять эту стратегию в как можно более тесном сотрудничестве с обществом, особенно более старшим его поколением, организациями и частным сектором. Согласовано.

It was also essential to promote the closest possible linkage between the Commission and relevant United Nations funds and programmes, international financial institutions, including the World Bank and the International Monetary Fund, and regional banks.
Важно также содействовать установлению как можно более тесных контактов между Комиссией и соответствующими фондами и программами Организации Объединенных Наций, международными финансовыми учреждениями, включая Всемирный банк и Международный валютный фонд, и региональными банками.

While Security Council resolution 1272(1999) gives the United Nations exclusive authority, my Special Representative has chosen to proceed only in the closest possible consultation with the East Timorese and with their full consent.
Хотя резолюция 1272( 1999) Совета Безопасности дает всю полноту полномочий Организации Объединенных Наций, мой Специальный представитель принял решение действовать только в самой тесной консультации с восточнотиморцами и с их полного согласия.

My secretariat in Brussels has been especially engaged in this maintenance of the closest possible contacts with international partners and, further, in the provision of essential longer-range forecasting of issues related to civilian implementation.
Мой секретариат в Брюсселе в первую очередь занимался поддержанием как можно более тесных контактов с международными партнерами и обеспечивал подготовку необходимых долгосрочных прогнозов в отношении вопросов, связанных с осуществлением гражданских аспектов.

Despite there being no clear correlation between weight and diameter, New Zealand has tabled data and recommendations for minimum weights that were considered to be the closest possible alignment with the minimum equatorial diameters at present in the Apple Standard.
Несмотря на отсутствие четкой корреляции между весом и диаметром, Новая Зеландия представила данные и рекомендации по минимальным значениям веса, которые, как считалось, являлись ближайшей возможной привязкой к минимальным значениям диаметра поперечного сечения, существующим в настоящее время в стандарте на яблоки.

However, in view of the fact that progress will depend upon the closest possible coordination with related bilateral programmes, they would allow for adjustment to take account of relevant bilateral assistance that materializes prior to the end of the mandate period.
Однако поскольку прогресс будет зависеть от самой тесной возможной координации с соответствующими двусторонними программами, они будут позволять осуществлять корректировку с учетом соответствующей двусторонней помощи, предоставленной до завершения мандатного периода.

The need for effective action on the problems of illegal, unregulated and unreported fishing, including by vessels of flag States which do not fulfil their responsibilities under international law in respect of their vessels and for the closest possible cooperation between FAO and IMO in resolving these problems;
Необходимо принять эффективные меры для решения проблем незаконного, нерегулируемого и неучитываемого лова рыбы, в том числе судами под флагом государств, не выполняющих своих обязательств в соответствии с нормами международного права, касающимися их судов, а также для обеспечения как можно более тесного сотрудничества ФАО и ИМО в решении этих проблем;

The Government of Malta aims to forge the closest possible relations with the European Union by negotiating ties in the form of a free trade area coupled with a long-term political and security cooperation agreement, and cooperation in technical, economic, financial and social affairs.
Правительство Мальты стремится к установлению максимально тесных отношений с Европейским союзом в области свободной торговли вместе с достижением соглашения о долгосрочном политическом сотрудничестве и сотрудничестве в области безопасности, а также в технической, экономической, финансовой и социальной сферах.

Recognizes the request to it contained in the Basic Agreement to establish a Transitional Administration and authorize an appropriate international force, stands ready to consider the above request expeditiously in order to facilitate the implementation of the Agreement, and invites the 95-36942( E)/… Secretary-General to maintain the closest possible contact with all those concerned in order to assist with its work on the matter;
Учитывает содержащуюся в Основном соглашении просьбу к нему учредить Временную администрацию и санкционировать создание соответствующих международных сил, выражает готовность безотлагательно рассмотреть вышеупомянутую просьбу, с тем чтобы содействовать осуществлению Соглашения, и просит Генерального секретаря поддерживать максимально тесные контакты со всеми, кого это касается, в целях оказания помощи Совету в работе по этому вопросу;

It requires the closest possible co-operation between government finance experts, policymakers, intelligence and law enforcement; clear regulation, and good liaison with regulators, the financial services industry and the charitable sector; and efficient mechanisms for asset freezing.
Это требует максимально тесного сотрудничества между экспертами по вопросам государственных финансов, руководящими государственными, разведывательными и правоохранительными органами; четкого законодательства и эффективной связи с законодательными органами, сферой финансовых услуг и сектором благотворительных организаций; и эффективных механизмов замораживания активов.