CLOUDS OF HEAVEN на Русском - Русский перевод

• облаках небесных
• облаками небесными

Примеры использования Clouds of heaven на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bet it feels like you're soaring on the clouds of heaven.
Как будто ты паришь в райских облаках.

He is the One who will come in the clouds of heaven, authorized by His heavenly Father, and crowned with glory to judge all nations and individuals.
Он грядет на облаках небесных с властью Его Небесного Отца, коронованный славою, и будет судить все народы и каждого человека по отдельности.

The blue corn muffins are like little clouds of heaven.
Синие кукурузные кексы похожи на маленькие облака неба.

Many Christians believe that coming in the clouds of heaven, the Son of man himself is such a sign[nx 10-13], like Ezekiel, Mary, or Jonah.
Многие христиане полагают, грядущий на облаках небесных Сын Человеческий Сам является таким знамением[ Л. 10- 13, 31], как пророк Иезекииль, Исаия и его дети, Мария или Иона.

I AM and you will see the Son of Man seated at the right hand of power and coming on the clouds of heaven.
Я ЕСМЬ и отныне увидьте Сына Человеческого, сидящего одесную силы и грядущего на облаках небесных.

I saw in the night visions, and behold, with clouds of heaven was like the Son of man.
Видел я в ночных видениях, вот, с облаками небесными шел как бы Сын человеческий….

And Jesus said, I am: and ye shall see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.
Иисус сказал: Я; и вы узрите Сына Человеческого, сидящего одесную силы и грядущего на облаках небесных.

I saw in the night visions, and behold, one like the Son of man came upon the clouds of heaven, and came to the Ancient of days, and they brought him before him.
Видѣлъ я въ нощныхъ видѣніяхъ: и се, на облакахъ небесныхъ шелъ подобный сыну человѣческому; и пришелъ предъ Вѣчнаго, и привели Его къ Нему.

We accept no other lord but Jesus Christ who was raised from the dead, sits at the right hand of God, and who is coming soon on the clouds of heaven.
Мы признаем, что Сам воскресший из мертвых Иисус Христос сидит по правую руку Бога и скоро грядет на облаках небесных.

In Daniel he read:“I saw in the night visions, and, behold, one like the Son of Man came with the clouds of heaven, and there was given him dominion and glory and a kingdom.”.
Он читал у Даниила:« Видел я в ночных видениях кого-то, кто выглядел как Сын Человеческий и кто шел с облаками на небесах, и дана ему была власть и слава и царство».

And Jesus said,*I* am, and ye shall see the Son of man sitting at the right hand of power, and coming with the clouds of heaven.
Да,- ответил Иисус,- и вы увидите Сына Человеческого, сидящего по правую руку Всемогущего, и увидите, как на землю явится Он с облаками небесными".

Physical consequences of crossing the Earth's orbit the clouds of heaven(within approximately 2 weeks), in detail, in the form of fragments, described to the scientific language of the Bible.
Физические последствия пересечения орбиты Земли облаком небесным, подробно, но в виде фрагментов описаны до научным языком в Библии.

The Prophet Daniel declares that the Son of Man will come with the clouds of heaven, in power and great glory.
Пророк Даниил провозгласил, что Сын Человеческий явится с облаками небесными, в могуществе и славе.

Jesus says to him, You say so: but I say to you, From now you will see the Son of man seated at the right hand of power, and coming on the clouds of heaven.
И говорю вам всем: отныне будете видеть Сына Человеческого сидящим по правую руку Всемогущего и увидите, как явится Он на землю на облаках небесных".

Thus Jesus testified with a single sentence in front of the representatives of his people legally his coming back in the clouds of heaven and therewith indicated the course and purpose of salvation history.
Тем самым Иисус в одном единственном предложении открыто засвидетельствовал перед официальными представителями Своего народа о Своем втором пришествии на облаках небесных и тем самым указал на ход и цель Божьего плана спасения.

Immediately after the tribulation of those days shall the sun be darkened, and the moon shall not give its light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken: And then shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shall all the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of man coming in the clouds of heaven with power and great glory.
После скорби дней тех, солнце померкнет, и луна не даст света своего, и звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются; тогда явится знамение Сына Человеческого на небе; и тогда восплачут все племена земные и увидят Сына Человеческого, грядущего на облаках небесных с силою и славою великою; и пошлет Ангелов Своих с трубою громогласною, и соберут избранных Его от четырех ветров, от края небес до края их».

He answered His 70 judges:“… Hereafter you will see the Son of Man sitting at the right hand of the Power, and coming on the clouds of heaven”(Matthew 26:64; Mark 14:62).
Его словами Он ответил семидесяти судьям:« Отныне узрите Сына Человеческого, сидящего одесную Силы и грядущего на облаках небесных»( Матфея 26, 64; Марка 14, 62).

Jesus confirmed this meaning of the name of God, when he confessed before his judges in the Sanhedrin,"Hereafter you will see the Son of Man sitting at the right hand of the Power, and coming on the clouds of heaven"(Matthew 26:64).
Иисус подтвердил это значение имени Господнего, когда засвидетельствовал перед судьями синедриона:« Отныне узрите Сына Человеческого, сидящего одесную Силы и грядущего на облаках небесных»( Матфея 26, 64).

Then shall appear the sign(more precisely, the sign of) the Son of man in heaven: and then shall(will mourn), and all peoples on earth will see the Son of Man coming on the clouds of heaven with power and great glory" Article 30.
Тогда явится знамение(" знак"[ Л. 35]) Сына Человеческого на небе; и тогда восплачутся(" возопиют от страха и смятения"[ Л. 38]) все племена( народы) земные и увидят Сына Человеческого, грядущего( нисходящего) на облаках небесных с силою и славою великою" ст. 30.

The Return of Jesus Christ: Jesus testified to His judges in the religious court in Jerusalem that they, from the realm of the dead, would see Him sitting at the right hand of the Power, and coming on the clouds of heaven(Matthew 26:64).
Второе пришествие Иисуса Христа: Иисус засвидетельствовал перед Верховным религиозным судом в Иерусалиме, что в потустороннем мире они увидят Его, сидящим одесную Силы и возвращающимся на облаках небесных( Матфея 26, 64).

It was not possible to invite you to the Wedding Feast which took place on the Mountain of Carmel, September 8, 1890- the Heavenly Court was alone admitted- but you are requested to be present at the Wedding Feast which will take place to-morrow, the day of Eternity, when Jesus, the Son of God, will come in the clouds of Heaven, in the splendour of His Majesty, to judge the living and the dead.
Не имея возможности пригласить вас на торжественное бракосочетание, назначенное на 8 сентября 1890 года на горе Кармель( допущен только небесный двор), вас просят пожаловать на повторное празднование бракосочетания, которое состоится Завтра, в день Вечности, когда Иисус, Сын Божий, придет на облаках небесных в сиянии Своей славы судить живых и мертвых.

Those educated scribes did not comprehend that Christ would come on a donkey and that He would come again on a cloud of heaven.
Эти образованные книжники не понимали, что Христос въедет в город на ослице, но потом еще раз придет на облаках небесных.

The scribes in the Old Testament expressed two images of Christ's coming; first on a donkey; and second, on a cloud of heaven.
У ученых книжников Ветхого Завета было два образа пришествия Христа: во-первых, Христос верхом на ослице; а во-вторых, на облаках небесных.

The eyes look beyond the clouds, caught the Light of heaven.
Глаза смотрят за облака, ловят небесный Свет.

And ye came near and stood under the mountain; and the mountain burned with fire unto the midst of heaven, with darkness, clouds, and thick darkness.
Вы приблизились и стали под горою, а гора горела огнем до самых небес,[ и была] тьма, облако и мрак.

And gradually, you're giving life to the Queen of Heaven and cloud domains.
И постепенно, вы даете жизнь Царицы Небесной и облачных доменов.

The fragrance Heaven is reminiscent of clouds, cottony and fresh with notes of orange blossom and vetiver.
Аромат Heaven напоминает облака, пушистый и свежий с нотами апельсина и ветивера.

Tripolian ideas of snakes as mediators between heaven and earth have much in common with Sumerian beliefs of Ningishzida who is depicted as two copulating snakes, called the Earth's envoy to the Heaven and performs functions of an agent- the Messenger of the unity between heaven(storm clouds) and earth.
Представления трипольцев о змеях как посредниках между небом и землей во многом совпадают с представлениями шумеров о Нингишзиде, изображавшемся в виде двух спарившихся змей и именовавшемся посланцем Земли к Небу и выполнявшем функции посредничества между ними- Вестника единения стихий неба( грозовой тучи) и земли.

And naked of clouds shone the heavens, where a bright moon now looked down on the heath. 06384:Tuomas: Are the guns loaded? 06385:Aapo: It's done. What is your purpose?
Небо снова очистилось от туч, и на поляну выглянул светлый месяц. 06394: ТУОМАС: Перезарядили ружья? 06395: ААПО: Готово! Что ты задумал?

In duvets, in clouds and in heaven.
В постели, в облаках и в небе.