CLUSTER LEAD на Русском - Русский перевод

• кластерного руководства
• ведущие тематические

Примеры использования Cluster lead на Английском языке и их переводы на Русский язык

The cluster leads will present concrete plans at the Kabul conference.
Руководители блоков представят конкретные планы для Кабульской конференции.

The roll-out of the clusters had been delayed owing to confusion about the cluster lead concept.
Разворачивание кластеров было задержано вследствие неясности по поводу концепции кластерного лидерства.

Encourage cluster leads to develop context specific action plans for the prevention of and response to GBV based on the 2015 GBV Guidelines.
X X X Поощрение ведущей роли кластера в разработке конкретных ситуационных планов действия по предотвращению ГН и реагированию на него, основанных на Руководстве по противодействию ГН 2015.

This support is of particular importance in the functional areas in which UNICEF has cluster lead responsibilities.
Такая поддержка особо важна в функциональных областях, в которых ЮНИСЕФ имеет функции структур кластерного руководства.

Cluster lead agencies must be as accountable for the way in which they carry out their responsibilities within the cluster as they are for the way in which they do so within their respective agencies.
Ведущие тематические учреждения должны нести такую же ответственность за свои обязанности в рамках тематического блока, какую они несут в рамках их соответствующих учреждений.

Addressing response gaps also requires making resources available to assist cluster leads in mobilizing staff and material resources when they are not readily found.
Для устранения пробелов в мерах реагирования требуются также ресурсы, с тем чтобы помочь структурам кластерного руководства в мобилизации персонала и материальных ресурсов, когда их трудно найти.

At the global level, it is designed to build up capacity in key"gap" areas, with the Inter-Agency Standing Committee designating global cluster leads.
На глобальном уровне он предназначен для наращивания потенциала в ключевых областях, где есть<< пробелы>>, при назначении Межучрежденческим постоянным комитетом глобальных структур кластерного руководства.

The cluster leads and national and international counterparts participated in a simulation workshop related to inter-agency contingency planning on 18 October 2012.
Руководители тематических блоков и национальные и международные партнеры принимали участие в тренировочном практикуме, посвященном межучрежденческому планированию на случай непредвиденных ситуаций, который состоялся 18 октября 2012 года.

In Côte d'Ivoire, the estimated number of IDPs increased from 38,000 to 709,000 as a result of a survey undertaken in the country and UNHCR's expanded involvement as protection cluster lead.
В Кот- д' Ивуаре оценки численности ВПЛ возросли с 38 000 до 709 000 человек в результате обследования, проведенного в стране, и расширения вовлеченности УВКБ как руководителя узла защиты.

Japan also attaches great importance to the improvement of the coordination mechanism, in particular to the ongoing discussion on the cluster lead and the strengthening of the role of humanitarian coordinators.
Япония также придает большое значение совершенствованию механизма координации, особенно нынешней дискуссии по вопросу о руководстве группами и укреплению роли координаторов гуманитарной помощи.

It is also crucial that cluster lead agencies represent not only agency priorities, but also cluster priorities, at strategic discussions within the framework of the humanitarian country team.
Крайне необходимо также, чтобы ведущие тематические учреждения представляли не только учрежденческие, но и тематические приоритеты в рамках стратегических дискуссий, проводимых в гуманитарной страновой группе.

UNHCR had assumed responsibility under the Inter-Agency Standing Committee framework for organizing the response to conflict-induced internal displacement as the cluster lead for protection, shelter and camp management.
УВКБ взяло на себя ответственность в рамках механизма Межучрежденческого постоянного комитета за организацию мер реагирования на вызванное конфликтами внутреннее перемещение в качестве главы группы по вопросам защиты, убежища и управления лагерями.

Where this was not possible, the evaluation noted that sector/cluster leads should consider inviting their co-leads or other members to chair funding discussions.
В тех случаях, когда это невозможно, группа по проведению оценки указывает, что главам тематических групп/ секторов следует рассмотреть вопрос о привлечении ими своих заместителей или других членов к руководству обсуждением вопросов, связанных с финансированием.

United Nations cluster leads, Government counterparts and international and national non-governmental organizations continued to engage in ongoing preparedness activities and risk analysis by humanitarian cluster..
Руководители тематических блоков Организации Объединенных Наций, партнеры в правительстве и международные и национальные неправительственные организации продолжали текущую деятельность по обеспечению готовности и проведению анализа риска по гуманитарному блоку..

Further requests the Bureau, in consultation with the Office, to continue informal consultations on how Supplementary Programme Budgets could be best managed in order to support UNHCR's role as cluster lead in certain internal displacement situations;
Просит далее Бюро в консультации с Управлением продолжить неофициальные консультации о наилучших путях управления бюджетами дополнительных программ, с тем чтобы поддержать роль УВКБ как кластерного лидера в ряде ситуаций, связанных с внутренним перемещением;

At a country level, cluster lead agencies collaborate closely with relevant Government partners, where appropriate, and aim to build national response capacity to help fill gap areas.
На страновом уровне учреждения, входящие в те или иные структуры кластерного руководства, тесно взаимодействуют с соответствующими государственными партнерами по мере необходимости и добиваются создания национального потенциала реагирования в целях содействия устранению областей пробелов.

In December 2010, IASC formalized the leadership of the Emergency Telecommunications Cluster(ETC) under WFP at the global level, understanding that the cluster lead at the field level would lie with the organizations with the greatest capacity and resources to fulfil the role.
В декабре 2010 года МПК официально возглавил руководство кластером связи в чрезвычайных ситуациях( КСЧС) в рамках ВПП на глобальном уровне при том понимании, что руководство кластером на местах будет возложено на организации с наибольшим потенциалом и ресурсами для выполнения этой роли.

The report cites the cluster leadership approach as an effort in that direction and recommends that at the country level, cluster lead agencies should collaborate closely with Government partners.
В докладе говорится о подходе на основе кластерного руководства как усилии в этом направлении и рекомендуется, чтобы этот подход использовался на страновом уровне, а учреждения, входящие в те или иные структуры кластерного руководства, тесно взаимодействовали с правительственными партнерами.

The cluster approach is based on consensus and collaboration; the cluster is convened by the cluster lead agency, which in most cases is WHO; subnational cluster coordination is sometimes led by partner agencies.
Групповой подход основывается на консенсусе и сотрудничестве; совещания тематической группы созываются учреждением, выполняющим ведущую роль в группе, и в большинстве случаев таким учреждением является ВОЗ; координация действий тематической группы на субнациональном уровне иногда осуществляется учреждениями- партнерами.

In particular, UNHCR, as the cluster lead for the protection of internally displaced persons in conflict settings, emergency shelter, and camp management has taken on considerable responsibilities, including the role of"provider of last resort.
В частности, УВКБ как организация, возглавляющая кластер по предоставлению внутренне перемещенным лицам защиты в конфликтных ситуациях, убежища в чрезвычайных ситуациях и обеспечения управления в лагерях для беженцев, взяла на себя значительную долю ответственности, включая роль" поставщика услуг последней инстанции.

At the global level, it seeks to strengthen system-wide preparedness and technical capacity to respond to humanitarian emergencies by designating global"cluster leads" who are accountable for ensuring predictable and effective inter-agency responses within sectors or areas of activity.
На глобальном уровне его задача заключается в укреплении общесистемной готовности и технического потенциала реагирования на чрезвычайные гуманитарные ситуации путем назначения глобальных<< структур кластерного руководства>>, отвечающих за обеспечение предсказуемых и эффективных межучрежденческих мер реагирования по секторам или областям деятельности.

These changes include the role of UNICEF as a cluster lead and partner under humanitarian reform; the growing and increasing challenge of the effects of climate change; and the growing influence of the policy and security environment on humanitarian action.
Данные изменения включают в себя роль ЮНИСЕФ как руководителя группы и партнера в условиях гуманитарной реформы; растущую и увеличивающуюся проблему последствий изменения климата и растущее влияние положения в области политики и безопасности на гуманитарные мероприятия.

But a number of improvements are still required to support an effective humanitarian response, including more timely disbursements of funds to NGOs; the financing of transaction costs, which have been transferred from donors to clusters; the financing of coordination and support functions regarding the management of the country-based pooled funds; greater coordination between the different financing mechanisms; resolving conflicts of interest of the cluster lead agencies; enhanced monitoring of projects and greater financing of preparedness and early recovery activities.
Однако для содействия эффективному гуманитарному реагированию необходимо внести ряд улучшений, включая более своевременное выделение средств НПО; финансирование операционных издержек, которые были переведены с доноров на кластеры; финансирование функций координации и поддержки в связи с управлением страновыми объединенными фондами; улучшение координации действий между различными механизмами финансирования; устранение конфликта интересов между ведущими учреждениями кластеров; усиление контроля над проектами и расширение финансирования обеспечения готовности и быстрого восстановления.

The group said it welcomed the evaluation of the role of UNICEF as a cluster lead agency and looked forward to the discussion of the report at the 2014 second regular session of the Executive Board, in September.
Также представители данной группы заявили о том, что они одобряют оценку роли ЮНИСЕФ как ведущей тематической группы и приветствуют перспективу обсуждения соответствующего доклада на второй очередной сессии Исполнительного совета 2014 года, которая пройдет в сентябре.

Global cluster leads have been established in nine areas of humanitarian activity, including traditional relief and assistance sectors(water and sanitation, nutrition, health and emergency shelter); service provision(emergency telecommunications and logistics) and cross-cutting issues camp coordination/ management, early recovery and protection.
Глобальные структуры кластерного руководства были созданы в девяти областях гуманитарной деятельности, включая традиционные сектора по вопросам оказания чрезвычайной и иных видов помощи( водоснабжение и санитария, питание, здравоохранение, обеспечение кровом в условиях чрезвычайных ситуаций); предоставление услуг( аварийная электросвязь и материально-техническое обеспечение) и решение сквозных вопросов координация/ управление лагерями, быстрое восстановление и защита.

While the HC and the ERC are responsible for ensuring that common services are provided, cluster leads or sector leads are responsible for identifying critical gaps in humanitarian response and for calling on all relevant humanitarian partners to address them.
Несмотря на то, что КГВ и КЧП отвечают за обеспечение общего обслуживания, руководители кластеров или секторов отвечают за выявление критических пробелов в гуманитарном реагировании и предлагают всем соответствующим гуманитарным партнерам их устранить.

This coordinating agency, or"cluster lead", is responsible and accountable to the humanitarian coordinator in each country where this approach is implemented and the humanitarian coordinator in turn is accountable to the Emergency Relief Coordinator for the overall humanitarian response on the ground.
Это координирующее учреждение, или" ведущий тематического направления", подответственно и подотчетно координатору гуманитарной деятельности в каждой стране, в которой применяется этот подход, а координатор гуманитарной деятельности, в свою очередь, отчитывается обо всей работе, проводимой в контексте гуманитарного реагирования ни местах, перед Координатором чрезвычайной помощи.

In line with the CCCs and as part of the United Nations process for improved humanitarian response, UNICEF has been designated by the IASC as"cluster lead" in the areas of water and sanitation, nutrition and emergency data and communications, while retaining its sector lead in education and its critical role in health and in child protection.
В соответствии с ООД и в рамках происходящих в Организации Объединенных Наций процессов в целях повышения эффективности гуманитарного реагирования МПК назначил ЮНИСЕФ<< секторальным руководителем>> в областях водоснабжения и санитарии, питания, а также сбора данных и обеспечения связи в чрезвычайных ситуациях, сохранив за собой функцию отраслевого руководителя в области образования и свою важную роль в областях здравоохранения и защиты детей.

Japan was following with interest the discussion of cluster leads recommended by the humanitarian response review and welcomed the willingness of UNHCR to consider assuming the role of cluster lead in the protection and camp-management of persons internally displaced by conflict.
Япония с интересом следит за обсуждением вопроса о руководстве группой, рекомендованным в обзоре системы реагирования на гуманитарные кризисы, и приветствует готовность УВКБ ООН рассмотреть возможность принятия на себя руководства группой в деле защиты и управления лагерями лиц, перемещенных внутри страны в результате конфликта.

The members endorsed the planned expansion of the training audience to include the Resident and Humanitarian Coordinators, humanitarian country teams and cluster leads, as well as the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Office of the Resident Coordinator and United Nations agency country office/regional staffs, with the overall aim to better facilitate the prioritization and submission process.
Члены Группы одобрили планируемое расширение контингента проходящих эту подготовку лиц с включением в него резидентов- координаторов и координаторов гуманитарной помощи, сотрудников страновых гуманитарных групп и руководства тематических блоков, а также сотрудников Управления по координации гуманитарных вопросов, отделений координаторов- резидентов и сотрудников страновых отделений/ региональных сотрудников учреждений Организации Объединенных Наций с общей целью совершенствования процесса установления приоритетов и представления документации.