CLUSTER MEETINGS на Русском - Русский перевод

• тематических совещаний
• групповых совещаний

Примеры использования Cluster meetings на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 2011, twenty Cluster meetings have been conducted.
В 2011 году было проведено 20 заседаний Группы.

Regular face-to-face gender training systematized Regional cluster meetings.
Систематизация регулярной классной подготовки по гендерным вопросам региональные заседания по блокам вопросов.

Cluster meetings have become more structured and more regular.
Совещания участников тематических блоков становятся более структурированными и проводятся на более регулярной основе.

Similarly, gender is now included on the first day of the annual RBAP resident representative/deputy resident representative cluster meetings.
Аналогичным образом, гендерная проблематика рассматривается сейчас в первый день ежегодных совещаний групп представителей- резидентов РБАТР и их заместителей.

Save time for everyone: hold cluster meetings with States from the same regional group or interest.
Экономьте свое и чужое время: устраивайте кластерные совещания с представителями государств из одной региональной группы или группы интересов.

This was considered especially important, since some organizations belonged to more than one cluster and cluster meetings were in most cases held concurrently.
Было отмечено, что это имеет особое значение, поскольку некоторые организации относятся к более чем одному тематическому направлению, а совещания по тематическим направлениям в большинстве случаев проводятся одновременно.

In addition, at regional cluster meetings, the Ethics Office reminded managers of their duty to set a good example.
Кроме того, в ходе региональных кустовых совещаний сотрудники Бюро напоминали руководителям об их обязанности служить для подчиненных примером.

Collaboration with the UNFPA regional offices has resulted in the inclusion of face-to-face ethics training in regional planning meetings and subregional cluster meetings.
Сотрудничество с региональными отделениями ЮНФПА позволило включить вопросы индивидуальной подготовки по вопросам этики в повестку дня региональных совещаний по планированию и субрегиональных тематических совещаний.

The Office attended three regional cluster meetings Regional Bureau for Asia Pacific, the Regional Bureau for Arab States and the Regional Bureau for Africa.
Бюро участвовало в трех региональных тематических совещаниях Регионального бюро для Азиатско-Тихоокеанского региона, Регионального бюро для арабских государств и Регионального бюро для Африки.

During the year, OAI took the opportunity to share with other UNDP staff key and recurrent audit issues and'lessons learned' from audits through presentations in regional workshops and cluster meetings.
В рассматриваемый год УРР провело в рамках региональных семинаров и тематических совещаний презентации, посвященные обмену с другими сотрудниками ПРООН информацией об основных и часто выявляемых в ходе ревизий проблемах и уроками, извлеченными из ревизий.

Representatives attended the cluster meetings hosted in February in Jerusalem by the World Food Programme for humanitarian support in the Gaza Strip.
Представители участвовали в групповых совещаниях, проведенных в феврале в Иерусалиме Всемирной продовольственной программой по оказанию гуманитарной помощи в секторе Газа.

Australia has made national statements of its commitment at major OPCW meetings, and actively participates in OPCW Industry Cluster meetings which develop more effective verification measures for CWC compliance.
Австралия заявляла о своей приверженности запрещению химического оружия на основных совещаниях, проводимых ОЗХО, и активно участвует в работе тематических заседаний ОЗХО с участием представителей промышленности, на которых разрабатываются более эффективные меры проверки соблюдения Конвенции о химическом оружии.

Feedback received from staff at regional or cluster meetings and through training sessions for resident coordinators suggests that some country offices expect a more consistent level of support and guidance from headquarters.
Обратная связь, полученная от персонала на региональных или групповых совещаниях или в ходе учебных сессий для координаторов- резидентов, свидетельствует о том, что некоторые страновые отделения ожидают более последовательной поддержки и руководства со стороны штаб-квартиры.

In order to enhance its efforts to nurture and promote a culture of ethics and integrity, the Office engaged with UNDP senior managers through individualized briefings at headquarters and through participation at the aforementioned regional cluster meetings.
В целях усиления мер по развитию и поощрению культуры соблюдения этических норм и добросовестности Бюро взаимодействовало со старшим руководством ПРООН путем проведения индивидуальных инструктажей в штаб-квартире и участия в упомянутых выше региональных тематических совещаниях.

In addition, all regional bureaux fielded missions to promote joint work planning with country offices and also brought resident representatives together at cluster meetings during the year to clarify regional strategies and discuss operational priorities.
Кроме того, все региональные бюро направляли миссии на места в целях содействия совместному планированию работы со страновыми отделениями, а также в течение года собирали представителей- резидентов на групповые совещания для разъяснения региональных стратегий и обсуждения оперативных приоритетов.

Cluster meetings have become more structured and regular and the overall coordination of United Nations support to the African Union and its NEPAD programme has been enhanced, as well as e-discussions on the thematic areas of the mechanism have been facilitated.
Совещания по тематическим вопросам стали более структурированными и регулярными, и была усилена общая координация поддержки Организацией Объединенных Наций Африканского союза и программы НЕПАД, а также упрощены процедуры электронных обсуждений по тематическим областям деятельности механизма.

Lack of adequate funding has hindered the ability of several agencies to participate in cluster meetings, reduced incentives for joint programmes and limited their capacity to provide more technical assistance and other operational support to NEPAD programmes.
Отсутствие адекватного финансирования ограничивает возможности нескольких учреждений для участия в совещаниях тематических блоков, ослабляет стимулы для совместного программирования и уменьшает имеющийся у них потенциал для оказания более масштабной технической помощи и иной оперативной поддержки программам НЕПАД.

Iii In the interests of greater dialogue and transparency, States Party to the NPT could agree that more sessions and meetings of the Review Conference and its Preparatory Committees, including its plenary and some cluster meetings, be open to NGO participation.
Iii В целях расширения диалога и транспарентности государства- участники ДНЯО могли бы согласиться с тем, чтобы для участия НПО были открытыми большее число заседаний Конференции по рассмотрению действия Договора и ее подготовительных комитетов, включая ее пленарные и некоторые тематические заседания.

During the reporting period, the office gave briefings at four of the five regional cluster meetings: Africa, Latin America and the Caribbean, Europe and the Commonwealth States, and Asia and the Pacific plans are under way to provide a briefing in the Arab States region in early 2009.
В течение отчетного периода Бюро провело брифинги в рамках четырех из пяти региональных совещаний по блокам вопросов: в Африке, в Латинской Америке и Карибском бассейне, Европе и Содружестве Независимых Государств и в Азии и Тихоокеанском регионе в настоящее время готовятся планы проведения брифинга в регионе арабских государств в начале 2009 года.

The main activities of the project were fact-finding and advisory missions to the six project countries, followed by the development of training materials and the organization of six national workshops, four regional cluster meetings and an interregional forum held in Geneva, Switzerland.
Главными направлениями работы в рамках проекта являлись ознакомительные и консультативные поездки в шесть охваченных проектом стран, а также составление учебных материалов и организация шести национальных рабочих совещаний, четырех региональных групповых совещаний и межрегионального форума в Женеве, Швейцария.

This complements the coordinating mechanisms that already exist(such as participation by Division staff in"cluster meetings" of Resident Coordinators and the holding of regular meetings between the focal point for electoral assistance activities and the UNDP Administrator) and has contributed to the more regular holding of consultations.
Это дополняет уже действующие координационные механизмы( такие, как участие сотрудников Отдела в<< групповых заседаниях>> резидентов- координаторов и проведение регулярных совещаний между координатором деятельности по оказанию помощи в проведении выборов и Администратором ПРООН) и способствует более регулярной организации консультаций.

Kindernothilfe Office Haiti regularly participated in the meetings of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs after the earthquake on 12 January 2010. Starting with joint United Nations cluster meetings, Kindernothilfe closely cooperated with UNICEF.
После землетрясения 12 января 2010 года в Гаити отделение<< Киндернотхильфе>> в этой стране регулярно участвовало в заседаниях Управления по координации гуманитарных вопросов.<< Киндернотхильфе>> поддерживает тесное сотрудничество с ЮНИСЕФ, в частности, посредством участия в совместных тематических совещаниях Организации Объединенных Наций.

More importantly, it is the feeling of most NEPAD secretariat officials that a lack of follow-up mechanism with regard to decisions taken at the cluster meetings prevent most stakeholders from understanding the intricacies of the issues involved at the regional level and what is expected of them in their common efforts to implement such decisions.
Но еще важнее то, что, по мнению большинства должностных лиц секретариата НЕПАД, отсутствие механизма последующих действий в связи с решениями, принимаемыми на совещаниях по тематическим направлениям, мешает большинству заинтересованных сторон понять сложный характер проблем, возникающих на региональном уровне, и то, чего от них ожидают в рамках общих усилий, направленных на выполнение таких решений.

To strengthen coordination and harmonization of the contribution of the various United Nations agencies to the implementation of the United Nations System-wide Special Initiative for the implementation of the New Agenda through the consolidation of the lead and collaborative agency arrangements, backstopping technical cluster meetings and organizing consultative meetings with United Nations country teams;
Укрепление координации и согласование вклада различных учреждений Организации Объединенных Наций в реализацию Общесистемной специальной инициативы Организации Объединенных Наций по осуществлению Новой программы за счет укрепления механизмов руководства деятельностью учреждений и механизмов межучрежденческого сотрудничества, проведения вспомогательных технических групповых совещаний и организации консультативных совещаний со страновыми группами Организации Объединенных Наций;

Though there was reduced emphasis on in-country, face-to-face training, the Office did deliver a number of such sessions, and attended regional cluster meetings of country leaders to network, offer one-on-one advice, and present programmes on leadership ethics.
Несмотря на снижение упора на очную учебную подготовку в странах, Бюро провело ряд таких курсов и принимало участие в региональных тематических совещаниях руководства страновых отделений в целях налаживания связей, проведения индивидуальных консультаций и представления программ по этическим нормам для руководителей.

The report includes an analysis of the ethical climate in UNDP based on feedback from staff and leaders during personal consultations, in-person trainings and regional cluster meetings, a review of relevant sections of internal staff surveys, and other anecdotal feedback from staff.
Доклад включает анализ этического климата в ПРООН на основе отзывов сотрудников и руководителей в процессе личных консультаций, очных занятий и региональных тематических совещаний, обзор соответствующих разделов внутренних обследований положения персонала, а также других отдельных случаев из практики, рассказанных сотрудниками.

More importantly, the Inspectors observed that it is the view of most NEPAD secretariat officials that a lack of follow-up mechanism with regard to decisions taken both during the annual consultations and at the cluster meetings inhibits, to a large extent, most stakeholders' understanding of the intricacies of the issues involved at the regional level and what is expected of them in their common efforts to implementing such decisions.
Но еще важнее то, что, как отметили Инспекторы, по мнению большинства должностных лиц секретариата НЕПАД, отсутствие механизма последующих действий в связи с решениями, принимаемыми как в ходе ежегодных консультаций, так и на совещаниях по тематическим направлениям, во многом мешает большинству заинтересованных сторон понять сложный характер проблем, возникающих на региональном уровне, и то, чего от них ожидают в рамках их общих усилий по осуществлению таких решений.

Coordinating and clustering meetings, programmes and instruments could be one response.
Одно из решений этой задачи может заключаться в координации и группировании совещаний, программ и механизмов.

The proper response might be coordinating and clustering meetings, programmes and instruments.
Решение этой задачи может заключаться в координации и группировании совещаний, программ и инструментов.

However, it has so far not been possible, apart from some preparatory work undertaken as indicated above, to initiate the cluster meeting process, owing to resource constraints.
Однако, кроме некоторой подготовительной работы, на что указывалось выше, пока что не удалось начать процесс проведения групповых совещаний из-за затруднений, связанных с ресурсами.