COCOA SECTOR на Русском - Русский перевод

• сектора какао
• секторе какао

Примеры использования Cocoa sector на Английском языке и их переводы на Русский язык

A pilot phase started on cocoa sector information in Cameroon.
Начался экспериментальный этап по получению информации о секторе какао в Камеруне.

This training in marketing had been found to be essential for Indonesia's cocoa sector.
Такое обучение основам маркетинга имеет огромное значение для сектора какао Индонезии.

The cocoa sector is dominated by organizations that IMF labels as quasi-fiscal agencies.
В секторе какао доминируют организации, которые Международный валютный фонд называет квазифискальными учреждениями.

The World Bank and IMF have regularly called for transparency of the cocoa sector.
Всемирный банк и МВФ регулярно требуют обеспечения транспарентности в секторе производства какао.

Through cocoa sector reforms, taxes have been reduced and a significant share of export prices has been passed on to farmers.
Благодаря реформам сектора по производству какао были снижены налоги и значительная часть от экспортных доходов стала поступать фермерам.

This is one of the reasons why Fazer is working towards a more sustainable cocoa sector.
Это одна из тех причин, по которой« Фацер» ведет работу по соблюдению принципов устойчивого развития в сфере производства какао.

Recognizing the contribution of the cocoa sector to poverty alleviation and the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals(MDGs);
Признавая вклад сектора какао в искоренение нищеты и достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия;

Another of the Government's compromises has been to reduce the fiscal burden on the cocoa sector.
Еще одно компромиссное решение правительства касается уменьшения налогово- бюджетного бремени, лежащего на секторе по производству какао.

A workshop was held on"Capacity Building Regarding Market Transparency and Trading in Cameroonian Cocoa Sector", followed by a seminar on"Market Information in the Commodities Area.
Было проведено рабочее совещание на тему" Укрепление потенциала с точки зрения прозрачности рынка и торговли продукцией камерунского сектора какао", за которым последовал семинар" Рыночная информация в сырьевой области.

Despite these problems, however, the Group acknowledges the Government's efforts to improve transparency in the cocoa sector.
Несмотря на эти проблемы, однако, Группа признает усилия правительства по усилению транспарентности в секторе какао.

Private sector comprises all private sector entities which have main activities in the cocoa sector, including farmers, traders, processors, manufacturers and research institutes.
Частный сектор охватывает все частные предприятия, основной сферой деятельности которых является сектор какао, включая фермеров, торговые, перерабатывающие и производственные предприятия и исследовательские учреждения.

The Government has examined the issue and steps have been taken to address the problem of child labour in the cocoa sector.
Ивуарские власти рассматривали этот вопрос, и были приняты меры по противодействию труду детей в секторе сбора какао-бобов.

Recognizing the importance of the cocoa sector to the livelihoods of millions of people, particularly in developing countries where small-scale farmers rely on cocoa production as a direct source of income;
Признавая значение сектора какао в качестве источника средств к существованию для миллионов людей, в особенности в развивающихся странах, в которых производство какао выступает непосредственным источником доходов для мелких фермеров;

Initially, the Group received some documents relating to the coffee/cocoa sector and the energy sector..
Первоначально Группа получила ряд документов, касающихся сектора кофе/ какао, а также энергетического сектора..

An audit of the cocoa sector carried out by the European Commission made public in February 2005, states that about 20 billion CFA was transferred to the office of the President for"sovereignty expenditures" from quasi-fiscal agencies.
Итоги аудиторской проверки в секторе производства какао, проведенной Европейской комиссией, были обнародованы в феврале 2005 года и указывают на то, что около 20 млрд. франков КФА было переведено квазифискальными органами на счета канцелярии президента на<< суверенные расходы.

To provide a detailed overview of one such network, this section of the report presents an analysis of the cocoa sector as an example.
Чтобы провести детальный общий обзор одной такой сети, в настоящем разделе представлен в качестве примера анализ сектора какао.

Members shall give consideration to improving the standard of living and working conditions of populations engaged in the cocoa sector, consistent with their stage of development, bearing in mind internationally recognized principles on these matters.
Участники уделяют должное внимание повышению уровня жизни и улучшению условий труда населения, занятого в секторе какао, сообразно уровню их развития и с учетом признанных на международном уровне принципов в данной области.

The Council may also invite non-governmental organizations having relevant expertise in aspects of the cocoa sector, as observers.
Совет может также пригласить в качестве наблюдателей неправительственные организации, обладающие соответствующими экспертными знаниями по вопросам сектора какао.

Members shall give consideration to improving the standard of living and working conditions of populations engaged in the cocoa sector, consistent with their stage of development, bearing in mind internationally recognized principles and applicable ILO standards.
Участники уделяют внимание повышению уровня жизни и улучшению условий труда населения, занятого в секторе какао, сообразно уровню их развития и с учетом признанных на международном уровне принципов и применимых стандартов МОТ.

To encourage Members to promote cocoa quality and to develop appropriate food safety procedures in the cocoa sector;
Побуждать Участников содействовать повышению качества какао и разрабатывать надлежащие процедуры обеспечения безопасности пищевых продуктов в секторе какао;

A pilot phase was launched to collect information on the cocoa sector in Cameroon in order to collect data on this sector and identify entities, and allow the National Cocoa and Coffee Board, to manage this information and use Infocomm as a tool to publish it nationally or internationally.
Начался экспериментальный этап по сбору информации о секторе какао в Камеруне, с тем чтобы получить соответствующую информацию о данном секторе и заинтересованных сторонах и позволить Национальному совету по какао и кофе управлять этой информацией и использовать портал Infocomm в качестве инструмента для ее распространения на национальном или международном уровне.

Because it is under tight fiscal pressure the Government is also trying to extract additional funds from the cocoa sector in 2005 and 2006.
Испытывая острую нехватку финансовых ресурсов, правительство старается также получить дополнительные средства из сектора производства какао в 2005- 2006 годах.

The Group intends to further investigate and verify the developments and information obtained(especially on contraband) in the cocoa sector during the second part of its mandate and to assess whether the measures taken have effectively reduced the availability of illegal funds that may be used for the purchase of arms in violation of the sanctions regime.
Группа намерена продолжить расследование и проверить достоверность фактов и полученной информации( особенно по контрабанде) в секторе производства какао-бобов в течение второй половины срока действия ее мандата и установить, позволили ли принятые меры реально сократить поступление полученных незаконным путем средств, которые могут использоваться для приобретения оружия в нарушение режима санкций.

The chief executive officer of the Ghana Cocoa Board gave a presentation concentrating on Ghana's experience in the competitive cocoa sector.
Главный исполнительный директор Совета по какао Ганы выступил с докладом, посвященным опыту Ганы в развитии конкурентоспособного сектора какао.

Such losses not only compromise budgetary provisions and the execution of investment programmes in the cocoa sector, but also represent large amounts of diverted funds that have been used for the purchase of arms and still may be so used should economic interests and divisions arise among participants in the military-economic network.
Такие потери не только негативно сказываются на объемах бюджетных ассигнований и реализации инвестиционных программ в секторе производства какао, но и являются свидетельством того, насколько крупные суммы полученных незаконным путем средств были израсходованы на покупку оружия и могут по-прежнему использоваться в этих целях, если среди участников военно-экономической сети возникнут экономические интересы и разногласия.

The Board shall be an advisory body which advises the Council on issues of general and strategic interest to the cocoa sector, which include.
Консультативный совет является совещательным органом, который консультирует Совет по вопросам, имеющим общее и стратегическое значение для сектора какао, включая.

The Government has reduced parafiscal levies and duties in the cocoa sector, and committed to significantly lower the total taxation of the sector to 22 per cent of the world price by HIPC completion point, which will be crucial for the efforts to reduce poverty, as cocoa farmers account for some 28 per cent of the poor in Côte d'Ivoire.
Правительство снизило внебюджетные отчисления и сборы в секторе производства какао и обязалось значительно снизить общие налоги в секторе до 22 процентов от мировых цен к моменту достижения точки завершения мероприятий в интересах БСКЗ, что будет иметь исключительно важное значение для усилий по сокращению масштабов нищеты, поскольку на фермеров- производителей какао приходится порядка 28 процентов бедного населения Котд' Ивуара.

Bilateral donors and multilateral institutions such as the World Bank and the International Monetary Fund(IMF) wish to see full transparency of the cocoa sector.
Двусторонние доноры и многосторонние учреждения, както Всемирный банк и Международный валютный фонд( МВФ), хотели бы добиться полной транспарентности в секторе какао.

For each of its sessions, the Council shall decide on the attendance of observers, including, on an ad hoc basis, non-governmental organizations having relevant expertise in aspects of the cocoa sector, in conformity with the conditions set out in the administrative rules of the Organization.
Применительно к каждой своей сессии Совет принимает решение относительно допуска наблюдателей, в том числе на специальной основе неправительственных организаций, обладающих соответствующими экспертными знаниями по вопросам сектора какао, в соответствии с условиями, указанными в Административных правилах Организации.

These expenditures were financed mainly through the treasury, but about 20 per cent of the financing(equivalent to 0.2 per cent of GDP) represented contributions, loans and grants from the cocoa sector.
Эти расходы финансировались главным образом через казну, однако около 20 процентов финансирования( составляющие, 2 процента ВВП) покрывалось за счет взносов, займов и грантов из сектора производства какао.