COLLABORATION AMONG THEM на Русском - Русский перевод

• сотрудничества между ними
• взаимодействию между ними
• сотрудничество между ними

Примеры использования Collaboration among them на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nevertheless, dialogue and collaboration among them were desirable.
Тем не менее диалог и сотрудничество между ними являются желательными.

Rather, it is necessary to promote greater coordination and collaboration among them.
Скорее, необходимо содействовать более тесной координации и взаимодействию между ними.

It is necessary to promote better coordination and collaboration among them, in full compliance with the letter and the spirit of the Charter.
Необходимо содействовать повышению уровня координации и взаимодействия между ними в полном соответствии с духом и буквой Устава.

Firms are located in proximity to each other, but this does not automatically imply collaboration among them.
Географическая близость фирм друг к другу не означает автоматического сотрудничества между ними.

Moreover, as humanitarian agencies grow in number and variety, the United Nations could enhance collaboration among them and harness their complementary capacities, while respecting their differences and the specific aims and principles of each organization.
Кроме того, по мере роста числа и разнообразия гуманитарных учреждений Организация Объединенных Наций могла бы расширить их сотрудничество друг с другом и задействовать их взаимодополняющие потенциалы, уважая при этом различия между ними, а также конкретные цели и принципы каждой организации.

Firms are located in proximity to each other, but this does not automatically imply collaboration among them.
В этом случае фирмы размещаются в непосредственной близости друг от друга, однако это не означает, что они автоматически будут сотрудничать друг с другом.

Cooperate with multilateral environmental agreements and support collaboration among them to facilitate their effective implementation, and partner with the governing bodies and secretariats of other intergovernmental processes to enhance mutually supportive regimes between the environment and other related fields;
Сотрудничать с секретариатами международных природоохранных соглашений и способствовать взаимодействию между ними в интересах эффективного осуществления таких соглашений и вступать в партнерские отношения с руководящими органами и секретариатами других межправительственных процессов в целях развития взаимоусиливающих связей в экологических и других смежных областях;

At the institutional level, the three Rio conventions' secretariats have established a joint liaison group in order to foster closer collaboration among them.
На институциональном уровне секретариаты трех рио- де- жанейрских конвенций создали совместную группу связи для обеспечения более тесного сотрудничества между ними.

It was agreed that coordination and collaboration among them was essential.
Было признано необходимым наладить между ними подобную координацию и сотрудничество.

The Canadian Association of Statutory Human Rights Agencies brings together human rights commissions and facilitates consultation and collaboration among them;
Канадская ассоциация предусмотренных законом учреждений по правам человека объединяет все комиссии по правам человека и содействует консультациям и сотрудничеству между ними;

Taking into account their vast experience and expertise, it is important to strengthen the exchange of lessons learned and the collaboration among them. Under the auspices of Switzerland and in partnership with the Friends of Mediation, some of these Member States who mediate met in a workshop from 9 to 11 May 2012 to exchange lessons learned on their mediation efforts.
С учетом их огромного опыта и специальных знаний важно, чтобы они активизировали обмен накопленным опытом и укрепляли взаимодействие. 9- 11 мая 2012 года под эгидой Швейцарии и в партнерстве с друзьями посредничества некоторые из этих государств- членов участвовали в семинаре по обмену накопленным опытом в области посредничества.

These efforts can be further advanced by building the capacity of a wide range of national and international stakeholders, and strengthening collaboration among them.
Дальнейшему прогрессу этих усилий может способствовать создание потенциала значительного числа национальных и международных субъектов и укрепление между ними сотрудничества.

The present report reviews recent and ongoing biotechnology-related activities undertaken by United Nations bodies and the status of collaboration among them and makes recommendations on further strengthening system-wide coordination, especially through UN-Biotech, the United Nations inter-agency cooperation network on biotechnology.
Настоящий доклад содержит обзор недавней и текущей деятельности, связанной с биотехнологией, которая были предпринята органами Организации Объединенных Наций, и положения дел в области взаимодействия между ними, а также рекомендации о дальнейшем укреплении общесистемной координации, особенно с помощью ООН- Биотек-- Межучрежденческой сети сотрудничества в области биотехнологии Организации Объединенных Наций.

These processes have played a major role in the development of a common understanding of what constitutes sustainable forest management, and collaboration among them is growing.
Эти структуры сыграли ключевую роль в формировании общего понимания того, что представляет собой устойчивое лесопользование, и сотрудничество между ними расширяется.

The Ministers also reaffirmed the importance of the"Environment for Europe" process in bringing together a wide range of international organizations, with an effective division of labour and channels of communication and collaboration among them.
Министры также подтвердили значимость процесса" Окружающая среда для Европы" для объединения широкого круга международных организаций при условии эффективного разделения работы и наличия эффективных каналов связи и сотрудничества между ними.

Establish and support on a continuing basis a subregional or country-group twinning network of similar country institutions(public and private) in order to strengthen technical collaboration among them and promote exchange of personnel and rational use of resources within each subregion;
Создать и постоянно поддерживать субрегиональную или межстрановую сеть сотрудничества между аналогичными национальными учреждениями( государственными и частными) с целью укрепления технического сотрудничества между ними и расширения обмена специалистами, а также рационального использования ресурсов в каждом субрегионе;

In accordance with decision 10/CP.8, the chairs of the subsidiary bodies held a meeting with the chairs of these expert groups, during which the chairs of the expert groups agreed to enhance the exchange of information among the groups, and to identify possible longer-term areas of collaboration among them.
Согласно решению 10/ СР. 8 председатели вспомогательных органов провели совещание с председателями этих групп экспертов, в ходе которых председатели групп экспертов решили улучшить обмен информацией между группами и определить возможные долгосрочные области сотрудничества между ними.

This role is part and parcel of the League's functions and responsibilities vis-à-vis its Member States: the Charter of the League states, in its article 2, I quote,"The purpose of the League is to draw closer the relations between Member States and coordinate their political activities with the aim of realizing close collaboration among them, to safeguard their independence and sovereignty, and to consider in a general way the affairs and interests of the Arab countries.
Такая роль является неотъемлемой частью функций и обязанностей Лиги по отношению к ее государствам- членам: в статье 2 Устава Лиги арабских государств предусмотрено:" Целью Лиги является обеспечить более тесные отношения между государствами- членами Лиги; координировать их политические действия, чтобы добиться тесного сотрудничества между ними; обеспечить их независимость и суверенитет и рассматривать в целом все вопросы, затрагивающие арабские страны и их интересы.

The action plan also covers methods aimed at raising the knowledge and skills of workers who in the course of their jobs deal with the victims of gender-based violence, and to increase collaboration among them.
Указанный план действий также охватывает методы, направленные на повышение осведомленности и навыков работников, которые в ходе своей работы сталкиваются с жертвами гендерного насилия, и расширение сотрудничества среди них.

Promote and ensure, as appropriate, the establishment of effective gender focal points at all decision-making levels and in all ministries and other decision-making bodies, develop close collaboration among them and create follow-up mechanisms;
Поощрять и обеспечивать надлежащим образом создание эффективных координационных центров по гендерным вопросам на всех уровнях принятия решений и во всех министерствах и других руководящих органах, развивать тесное сотрудничество между ними и создавать механизмы контроля за осуществлением решений;

The large majority of United Nations system organizations described support for increasing the dialogue among Governments, civil society organizations and the private sector, and increasing collaboration among them.
Большинство обследованных организаций системы Организации Объединенных Наций поддерживают расширение диалога между правительствами, организациями гражданского общества и частным сектором, а также укрепление сотрудничества между ними.

As an example, the Canadian Association of Statutory Human Rights Agencies brings together human rights commissions and facilitates consultation and collaboration among them.
В качестве примера можно привести Канадскую ассоциацию государственных агентств по правам человека, которая объединяет комиссии по правам человека и предоставляет возможности для проведения консультаций и организации сотрудничества между ними.

We affirm that the EfE process should continue as a broad framework bringing together a wide range of international organizations, with an effective division of labour and channels of communication and collaboration among them.
Мы подтверждаем, что процесс" Окружающая среда для Европы" следует продолжить в широких рамках на основе объединения широкого круга международных организаций с эффективным распределением работы и каналов связи, а также сотрудничества между ними.

During this meeting, which took place in a brotherly atmosphere, the state of relations between the parishes of the Diocese of Thyateira and those of the Exarchate in Great Britain, and the possibility of deepening collaboration among them, were discussed.
Встреча прошла в братской атмосфере и позволила обсудить сложившиеся отношения между приходами Фиатирской епархии и приходами Экзархата в Великобритании, а также возможности развития сотрудничества между ними.

We affirm that the EfE process should continue as a broad framework bringing together a wide range of international organizations, with an effective division of labour and channels of communication and collaboration among them.
Мы подтверждаем, что процесс" Окружающая среда для Европы" следует продолжить в широких рамках на основе привлечения широкого круга международных организаций при обеспечении эффективного распределения работы и каналов связи, а также сотрудничества между ними.

Ministers affirmed'that the Environment for Europe process should continue as a broad framework bringing together a wide range of international organizations, with an effective division of labour and channels of communication and collaboration among them.
Министры подтвердили, что" процесс" Окружающая среда для Европы" следует продолжить в широких рамках на основе привлечения широкого круга международных организаций при обеспечении эффективного распределения работы и каналов связи, а также сотрудничества между ними.

Lastly, an aspect that was emphasized during these meetings was the need to have clear operational guidelines on how to apply many of the recommendations given by the Council to its functional commissions, inter alia, to improve the coordination and collaboration among them.
Наконец, в ходе этих заседаний была подчеркнута необходимость разработки четких оперативных руководящих принципов в отношении выполнения многих из рекомендаций, которые Совет выносит в адрес функциональных комиссий в целях, в частности, укрепления координации и сотрудничества между ними.

The main objective of the present report is to provide to the Economic and Social Council the results of the joint meetings held between the Bureau of the Council and the bureaux of its functional commissions, as well as some recommendations for improving not only the working methods of the functional commissions but also the coordination and collaboration among them.
Основная цель настоящего доклада заключается в том, чтобы проинформировать Экономический и Социальный Совет о результатах совместных заседаний Бюро Совета и бюро его функциональных комиссий, а также представить ему ряд рекомендаций, направленных не только на улучшение методов работы функциональных комиссий, но и на укрепление координации и сотрудничества между ними.

The work of both forums contributes, from different perspectives, to ensuring that advisory services are provided in an institutional environment focused on sharpening the division of labour among United Nations entities engaged in development support, as well as promoting synergies and collaboration among them.
Работа двух форумов с учетом различных факторов содействует обеспечению того, чтобы консультационные услуги оказывались в рамках определенной организационной структуры с уделением основного внимания более четкому разграничению функций между органами системы Организации Объединенных Наций, занимающимися оказанием поддержки в области развития, а также вопросам, касающимся укрепления координации и сотрудничества между ними.

The Representative believes that the three parties, with particular expertise in, respectively, operational inter-agency coordination, specialist data collection and analysis and external independent advocacy and monitoring provide mutually complementary and re-enforcing approaches, and he looks forward to deepening collaboration among them on issues of internal displacement.
Представитель считает, что эти три стороны, обладающие особым потенциалом соответственно в вопросах оперативной межучрежденческой координации, специализированного сбора и анализа данных и внешней независимой защиты и наблюдения, используют взаимодополняющие и взаимоподкрепляющие подходы, и он надеется на углубление сотрудничества между ними в работе над проблемами внутреннего перемещения.