INTERACTION BETWEEN THEM на Русском - Русский перевод

• взаимодействия между ними
• взаимодействие между ними
• взаимодействию между ними

Примеры использования Interaction between them на Английском языке и их переводы на Русский язык

The classes, the interaction between them, and changing types of political systems.
О сословиях, их взаимодействии, о смене видов политического устройства.

These systems are different by the number of elements, character of networks and interaction between them essentially.
Эти системы существенно различны по количеству элементов, характеру связей и взаимодействию между ними.

Interaction between them and the advisory services and technical assistance programme will be strengthened.
Будет укреплено взаимодействие между ними и программы консультативного обслуживания и технической помощи.

God's Creation is United, and the inhabitants of all the planes of the Earth live in a mutual relationship and interaction between them.
Творение Отца Едино, и обитатели всех планов Земли живут во взаимосвязи и взаимодействии между собой.

In any kind of interaction between them, their relative power and status would influence the effectiveness of their participation.
При любом виде взаимодействия между ними их сравнительные полномочия и статус будут влиять на эффективность их участия.

This calls for a thorough exploration of possible procedures and mechanisms that would strengthen interaction between them.
Все это делает необходимым тщательное изучение возможных процедур и механизмов, которые могли бы укрепить их взаимодействие.

This demands training of national counterparts and close interaction between them and the DIAE team responsible for a given core product.
Это требует подготовки национальных партнеров и тесного взаимодействия между ними и группой ОИИП, отвечающей за конкретный ключевой продукт.

The capacity to reach actors both at the national and at the international levels, and to create interaction between them.
Способность вовлечь в работу участников как на национальном, так и на международном уровнях и обеспечить взаимодействие между ними.

Parties review the performance of the CRIC and the CST and the interaction between them, and provide guidance on further improvements.
Стороны проводят обзор результативности деятельности КРОК и КНТ и взаимодействия между ними и выносят рекомендации относительно дальнейших улучшений.

In the article, simple and difficult systems are defined in accordance with the number of elements, character of networks and interaction between them.
В статье простая и сложная системы определяются в зависимости от числа их элементов, характера связей и взаимодействия между ними.

In my view, closer interaction between them is of crucial importance to security, stability, democratic prosperity and tolerance throughout the world.
На мой взгляд, более тесное взаимодействие между ними имеет важнейшее значение для обеспечения безопасности, стабильности, демократического процветания и терпимости во всем мире.

This applies to both public and private institutions while the interaction between them is still unsatisfactory.
Это касается как государственных, так и частных учреждений, хотя взаимодействие между ними пока еще носит неудовлетворительный характер.

The interaction between them must be controlled and it is recommended to leave a leash on the dog when it is near the cat to enable you to control it quickly.
Интеракция между ними должна оставаться под контролем, и даже рекомендуется держать собаку на поводке, если поблизости находится кошка, чтобы в случае необходимости среагировать и оттянуть собаку от кошки.

The structure of the enterprise is its internal structure, characterizing the composition of units and the communication system, subordination and interaction between them.
Структура предприятия- это его внутреннее строение, характеризующее состав подразделений и систему связи, подчиненность и взаимодействие между ними.

That would require further specialization on the part of the various agencies and effective interaction between them, as well as with bilateral agencies and regional and national bodies.
Для этого потребуется дальнейшая специализация различных учреждений и эффективное взаимодействие между ними, а также с двусторонними учреждениями и региональными и национальными органами.

The bulletins include new visual evidence of global environmental change resulting from natural processes and human activities and the interaction between them.
В бюллетени включаются визуальные подтверждения глобальных экологических изменений, вызываемых природными процессами и деятельностью человека и взаимодействия между ними.

Often the subsystems of seemingly unified IT landscape are either loosely connected to each other or the interaction between them is ensured by file and data transfer via e-mail or from hand to hand.
Зачастую подсистемы казалось бы единого ИТ- ландшафта между собой либо слабо связаны, либо взаимодействие между ними налажено в режиме передачи файлов и данных по почте или« из рук в руки».

Several speakers referred to the role of the Committee on Information vis-à-vis the Department of Public Information and emphasized the importance of constructive interaction between them.
Ряд ораторов привлекли внимание к вопросу об отношениях между Комитетом по информации и Департаментом общественной информации и подчеркнули важность конструктивного взаимодействия между ними.

It aims to link the museums of Gomel and Chernihiv regions by a tourist route as well as to establish communication and interaction between them, thus contributing to the development of cultural tourism.
Его задача- объединить ряд музеев Гомельской и Черниговской областей туристическим маршрутом, а также наладить общение и взаимодействие между ними, содействуя, таким образом, развитию культурного туризма.

Although staff members tend to describe the quality of their professional relationships with colleagues in other divisions or units in generally positive terms, data gleaned from staff interviews and surveys indicate relatively infrequent interaction between them.
Хотя сотрудники обычно характеризуют в целом в позитивном плане качество своих профессиональных отношений с коллегами в других отделах и подразделениях, данные, полученные в ходе собеседований и обследований, свидетельствуют об относительно нечастом взаимодействии между ними.

The richness of human civilization is, to a large degree, indebted to the dialectical relationship between religions and cultures and the interaction between them in various stages of their history.
Богатство человеческой цивилизации в значительной мере объясняется диалектическими взаимоотношениями между религиями и культурами и их взаимодействием на различных этапах истории.

A detailed operational guideline is under preparation to enable UNDP Resident Representatives, the Regional Bureaux, the Heads of UNIDO Operations, and staff in the technical branches to gain a common understanding of the operational functions and required interaction between them.
В настоящее время ведется подготовка подроб- ного оперативного руководства, с тем чтобы пред- ставители- резиденты ПРООН, региональные бюро, начальники подразделений по операциям ЮНИДО и сотрудники технических секторов могли сформи- ровать единое понимание оперативных функций и требующегося взаимодействия между ними.

It also contributes to the creation of common working methods; the preservation of traditions and respect for the choices of others, thus promoting the spirit of peaceful coexistence among cultures, deepening interaction between them and weakening the desire for hegemony and cultural exclusion.
Он также содействует выработке общих методов деятельности; сохранению традиций и уважению пути, выбранного другими, поощряя тем самым дух мирного сосуществования культур, расширения рамок взаимодействия между ними и ослабления стремления к гегемонизму и культурному отчуждению.

The rest of the project was executed by different specialists on our team: we worked on the structure, created prototypes, drew the design, developed server/client zone and set the interaction between them.
Все остальное выполнили специалисты нашей команды: проработали структуру, создали прототипы, отрисовали дизайн, разработали серверную и клиентскую часть и отладили взаимодействие между ними.

The executive committee of the UIC has decided to improve the coordination between both these groups to represent railways regarding security matters(which concern both operators and infrastructure managers as well as the interaction between them) in respect of various international bodies as and when necessary DG TREN Directorate J Security, ECMT, WCO, UNECE.
Исполнительный комитет МСЖД решил улучшить координацию между этими двумя группами для более эффективного решения вопросов железнодорожной безопасности( это касается операторов и управляющих инфраструктурой, а также взаимодействия между ними) в контакте с различными международными органами ГД ТРЕН( директорат по вопросам безопасности), ЕКМТ, ВТО, ЕЭК ООН.

They also imply the need for countries to formulate enterprise development strategies, which take into account the role of the private sector and the role of the State, as well as the interaction between them.
Они также обусловливают необходимость разработки странами соответствующих стратегий развития предприятий, учитывающих роль частного сектора и государства и взаимодействие между ними.

She added that the respective roles of the Ombudsman and the various existing mechanisms for promoting and monitoring children's rights, and the interaction between them, should be clearly defined.
Она далее указала на необходимость четкого определения соответствующих функций уполномоченного и различных существующих механизмов по поощрению прав детей и наблюдению за их осуществлением, а также порядок их взаимодействия.

The conference's preparatory process was particularly successful in closely involving Member States and other stakeholders and providing for constructive interaction between them.
Подготовительный процесс конференции прошел особенно успешно в плане непосредственного вовлечения в работу государств- членов и других заинтересованных сторон и обеспечения возможностей для конструктивного взаимодействия между ними.

We note with appreciation that the Republic of China on Taiwan and the People's Republic of China have made impressive strides to promote mutual understanding leading to more trade and interaction between them.
Мы с удовлетворением отмечаем, что Китайская Республика Тайвань и Китайская Народная Республика прилагают впечатляющие усилия для углубления взаимопонимания, в результате чего развиваются торговля и взаимодействие между ними.

As well as solving many of the problems that may arise when Judges become unavailable, this solution will result in greater equality between the two Tribunals and encourage valuable interaction between them.
Такое решение не только устранит многие проблемы, которые могут возникать в случае отсутствия судей, но и позволит обеспечить бóльшее равенство между двумя Трибуналами и будет благоприятствовать ценному взаимодействию между ними.