COLLABORATION AND COOPERATION WITH OTHER на Русском - Русский перевод

• сотрудничества и взаимодействия с другими
• взаимодействие и сотрудничество с другими
• сотрудничество и взаимодействие с другими

Примеры использования Collaboration and cooperation with other на Английском языке и их переводы на Русский язык

Collaboration and cooperation with other bodies.
Взаимодействие и сотрудничество с другими органами.

The Population Division maintains close collaboration and cooperation with other relevant United Nations bodies.
Отдел народонаселения поддерживает тесную связь и сотрудничество с другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций.

Collaboration and cooperation with other United Nations entities.
Взаимодействие и сотрудничество с другими организациями системы Организации Объединенных Наций.

Most of the subprogramme's work is cross-cutting and will be implemented in collaboration and cooperation with other divisions.
Основная часть деятельности по линии этой подпрограммы носит сквозной характер и будет осуществляться в сотрудничестве и взаимодействии с другими отделами.

In 2008, UNAMI has strengthened its collaboration and cooperation with other United Nations entities, particularly under the Humanitarian Coordination pillar.
В 2008 году МООНСИ укрепляла сотрудничество и взаимодействие с другими структурами Организации Объединенных Наций, в частности в рамках координации гуманитарной деятельности.

A new provision of $24,400 is requested for the official travel of staff members for consultations and missions relating to the preparation of four publications and for maintaining close collaboration and cooperation with other regional organizations.
Новые ассигнования в размере 24 400 долл. США испрашиваются для оплаты официальных поездок сотрудников для проведения консультаций и участия в миссиях в связи с подготовкой четырех публикаций и для поддержания тесного взаимодействия и сотрудничества с другими региональными организациями.

Sometimes the work of the Secretariat involves collaboration and cooperation with other United Nations entities, civil society and the private sector in pursuit of the objectives.
Иногда работа Секретариата включает взаимодействие и сотрудничество с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций, гражданским обществом и частным сектором в интересах достижения этих целей.

The Acting Director introduced the report and stressed that the lack of staff hindered the Institute's ability to provide proper follow-up activities requiring collaboration and cooperation with other organizations and bodies, including the regional commissions.
Директора представила этот доклад и подчеркнула, что нехватка кадров ограничивает возможности Института в том, что касается осуществления соответствующей последующей деятельности, требующей взаимодействия и сотрудничества с другими организациями и органами, включая региональные комиссии.

Opportunities for collaboration and cooperation with other relevant multilateral environmental agreements, intergovernmental organizations and the nominated Stockholm Convention centres.
Возможности взаимодействия и сотрудничества с другими соответствующими многосторонними природоохранными соглашениями, межправительственными организациями и назначенными центрами Стокгольмской конвенции.

Being based in the UNEP regional offices allows the RNCs easily to cross the bridge toward collaboration and cooperation with other environmental agreements and relevant international Conventions.
Размещение КРС в региональных отделениях ЮНЕП позволяет им быстро налаживать сотрудничество и взаимодействие с другими природоохранными соглашениями и соответствующими международными конвенциями.

Information on the Mission's collaboration and cooperation with other United Nations entities, particularly under the Humanitarian Coordination Pillar, is provided in paragraphs 16 to 19 of the report A/63/346/Add.5.
Информация о сотрудничестве и взаимодействии Миссии с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, особенно в рамках компонента, касающегося координации гуманитарной деятельности, приводится в пунктах 16- 19 доклада A/ 63/ 346/ Add. 5.

Further efforts have been made to include information in the introductory part of each individual mission budget on the collaboration and cooperation with other United Nations entities and partners, taking into account the recommendations of the Advisory Committee contained in paragraph 7 of its report A/63/593.
С учетом рекомендаций Консультативного комитета, высказанных в пункте 7 его доклада( А/ 63/ 593), были предприняты дополнительные усилия для включения во введение к бюджету каждой отдельной миссии информации о сотрудничестве и взаимодействии с другими структурами и партнерами Организации Объединенных Наций.

Close collaboration and cooperation with other partners, including AU, ECOWAS, the European Union, international financial institutions and bilateral partners, to assume additional tasks, would allow the United Nations to focus on its core responsibilities.
Тесное сотрудничество и взаимодействие с другими партнерами, в том числе с АС, ЭКОВАС, Европейским союзом, международными финансовыми учреждениями и двусторонними партнерами, которые возьмут на себя выполнение дополнительных задач, позволит Организации Объединенных Наций сосредоточить внимание на своих основных обязанностях.

In line with the plan of work for 2013- 2014, paragraph 89, item(I)"Collaboration and cooperation with other bodies", the list of stakeholders who currently engage in activities related to promotion of UNFC-2009 will be reviewed and any gaps identified.
В соответствии с подпунктом( I)" Взаимодействие и сотрудничество с другими органами" плана работы на 2013- 2014 годы, содержащегося в пункте 89, будет рассмотрен перечень заинтересованных сторон, которые в настоящее время участвуют в деятельности по пропаганде РКООН- 2009, на предмет выявления в нем любых пробелов.

The group sees opportunities for further collaboration and cooperation with other expert groups and/or constituted bodies under the Convention, such as the LEG, the Technology Executive Committee, the Climate Technology Centre and Network and the Adaptation Committee.
Группа усматривает наличие возможностей для дальнейшего взаимодействия и сотрудничества с другими группами экспертов и/ или органами, созданными в соответствии с Конвенцией, такими как ГЭН, Исполнительный комитет по технологии, Центр и Сеть по технологиям, связанным с изменением климата, и Комитет по адаптации.

Recognizes the importance of creating linkages, collaboration and cooperation with other research institutions and universities around the world in order to facilitate the exchange of experience and best practices;
Признает важность установления связей, сотрудничества и взаимодействия с другими научно-исследовательскими учреждениями и университетами во всем мире для содействия обмену накопленными знаниями и передовым опытом;

The Clinic is able to offer highly qualified treatment thanks to close collaboration and cooperation with other specialist areas such as thoracic anesthesia, intensive medicine, pneumology, radiology, radiation therapy, psychooncology, physiotherapy, patient welfare and our oncology outpatient service.
Тесное сотрудничество и кооперация со специалистами других областей медицины, таких как торакальная анестезиология, интенсивная медицина, пульмонология, радиология, лучевая терапия, психоонкология, физиотерапия, уход, а также с нашей специализированной онкологической амбулаторией являются залогом высокого качества лечения.

Recognizes the importance of creating linkages, collaboration and cooperation with other research institutions and universities in developing countries to facilitate the exchange of experience and best practices so as to mainstream the perspective of developing countries in the activities of the University;
Признает важность установления связей, сотрудничества и взаимодействия с другими научно-исследовательскими учреждениями и университетами в развивающихся странах для содействия обмену опытом и информацией об оптимальных методах практической работы в целях учета в деятельности Университета потребностей развивающихся стран;

Recognizes the importance of creating linkages, collaboration and cooperation with other research institutions and universities in developing countries to facilitate the exchange of experience and best practices so as to mainstream the perspective of developing countries in the activities of the University;
Признает важность установления связей, сотрудничества и взаимодействия с другими научно-исследовательскими учреждениями и университетами в развивающихся странах для содействия обмену опытом и информацией об оптимальных методах практической работы, с тем чтобы обеспечить учет проблематики развивающихся стран в рамках основных направлений деятельности Университета;

Recognizes the importance of the creation of linkages, collaboration and cooperation with other research institutions and universities throughout the world, in particular in developing countries, in order to facilitate the exchange of information, experience and best practice so as to mainstream the perspective of developing countries in the activities of the University;
Признает важность установления связей, сотрудничества и взаимодействия с другими научно-исследовательскими учреждениями и университетами во всем мире, в частности в развивающихся странах, для содействия обмену информацией, накопленными знаниями и передовым опытом, с тем чтобы обеспечить учет интересов развивающихся стран в деятельности Университета;

Successful implementation of the activities of the subprogramme will require collaboration and cooperation with other United Nations organizations, particularly UNDP, UNEP regional offices and the World Bank, as well as the regional economic commissions, international associations of local authorities, the African Union's New Partnership for Africa's Development(NEPAD), regional banks, and other Habitat Agenda Partners and regional networks of academic and research institutions.
Для успешного осуществления мероприятий по данной подпрограмме потребуются сотрудничество и взаимодействие с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, в частности с ПРООН, региональными бюро ЮНЕП и Всемирным банком, а также с региональными экономическими комиссиями, международными ассоциациями местных органов управления, Новым партнерством в интересах развития Африки( НЕПАД) Африканского союза, региональными банками и другими партнерами по осуществлению Повестки дня Хабитат и региональными сетями учебных и научно-исследовательских институтов.

It should strengthen collaboration and cooperation with WTO and other international organizations such as the UN regional commissions, IMF, World Bank, UNDP, UNIDO.
Ей следует укрепить сотрудничество и взаимодействие с ВТО и другими международными организациями, такими, как региональные комиссии ООН, МВФ, Всемирный банк, ПРООН и ЮНИДО.

During 1997, in addition to collaboration and cooperation with the other UNAIDS co-sponsors, UNFPA collaborated closely with non-governmental organizations involved in implementing UNFPA-supported HIV/AIDS-prevention projects in 80 countries.
В течение 1997 года, помимо сотрудничества и взаимодействия с другими коспонсорами ЮНАИДС, ЮНФПА тесно взаимодействовал с неправительственными организациями, занимающимися осуществлением поддерживаемых ЮНФПА проектов предупреждения ВИЧ/ СПИДа в 80 странах.

URGES the University in collaboration and cooperation with the other three OIC universities to fully implement the Memorandum of Agreement for further improvement and reform the education quality;
Настоятельно призывает Университет в сотрудничестве и взаимодействии с другими тремя университетами ОИК в полном объеме осуществлять Меморандум о согласии в целях дальнейшего совершенствования, реформирования и повышения качества образования;

For those reasons, the Rio Group notes with great interest CTED's proposed priorities in the areas of technical assistance, developing a better communications strategy and pledging further efforts towards strengthening collaboration and cooperation with the other committees established under resolutions 1267(1999) and 1540 2004.
По этим причинам Группа Рио с большим интересом отмечает предлагаемые ИДКТК приоритеты в таких областях, как оказание технической помощи, совершенствование стратегии взаимодействия и активизация усилий по укреплению сотрудничества и взаимодействия с другими комитетами Совета, созданными в соответствии с резолюциями 1267( 1999) и 1540 2004.

To enhance the collaboration and cooperation of UNEP with other relevant multilateral bodies and the secretariats of environmental conventions;
Расширение взаимодействия и сотрудничества ЮНЕП с другими соответствующими многосторонними органами, а также природоохранными конвенциями и их секретариатами;

In particular, institutional instability has prevented the establishment of a governmental coordination body and mechanism to promote and support collaboration and cooperation with United Nations agencies and other donors.
Институциональная нестабильность не позволила, в частности, создать в правительстве координационное подразделение и механизм, которые могли бы стимулировать и поддерживать сотрудничество и взаимодействие учреждений системы Организации Объединенных Наций и доноров в целом.

Cooperation and collaboration efforts with other organizations;
Сотрудничество и взаимодействие с другими организациями;

The Office had to initiate and increase cooperation, collaboration and coordination with other United Nations agencies and relevant regional and subregional organizations and regional commissions.
Канцелярии необходимо начать и активизировать совместную деятельность, сотрудничество и координацию с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и соответствующими региональными и субрегиональными организациями и региональными комиссиями.

Non-Annex I Parties are undertaking capacity-building activities at the national level as well as through international cooperation and collaboration with other Parties.
Стороны, не включенные в приложение I, осуществляют деятельность по укреплению потенциала как на национальном уровне, так и по линии международного сотрудничества и взаимодействия с другими Сторонами.