COLLABORATION WITH DEVELOPMENT PARTNERS на Русском - Русский перевод

• сотрудничестве с партнерами по развитию
• взаимодействия с партнерами по развитию
• сотрудничестве с партнерами по развития

Примеры использования Collaboration with development partners на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government is waging a war against malaria in collaboration with development partners.
Правительство ведет настоящую войну с малярией в сотрудничестве с партнерами по развитию.

In addition, in collaboration with development partners, different programmes have been conducted with the aim of protecting child labour.
Помимо этого, был реализован ряд программ в сотрудничестве с партнерами по развитию, направленных на защиту детей от эксплуатации.

The secretariat implemented a number of measures and actions during 2013 to further develop relations and collaboration with development partners and donors.
В 2013 году секретариат предпринял ряд шагов и действий, направленных на дальнейшее развитие отношений и взаимодействия с партнерами по развитию и донорами.

The federal Government, in collaboration with development partners, carried out the national 2012 flood post-disaster needs assessment.
Федеральное правительство, во взаимодействии с партнерами в целях развития, провело национальную оценку потребностей после наводнения 2012 года.

Many of these activities are being carried out within their existing mandate, programmes and areas of competence, in collaboration with development partners at national, regional and international levels.
Многие из этих мероприятий осуществляются в рамках их нынешних мандатов, программ и областей компетенции в сотрудничестве с партнерами по развитию на национальном, региональном и международном уровне.

Towards that end, the Government, in collaboration with development partners and key stakeholders, are undertaking a national manpower survey.
В целях ликвидации этого пробела правительство в сотрудничестве с партнерами по процессу развития и ключевыми заинтересованными сторонами проводит национальное обследование рабочей силы.

At its second session, in December 2010, the Committee expressed support for the development of a regional programme for improving vital statistics and recommended that the secretariat continue to develop the programme fully in close collaboration with development partners.
На своей второй сессии в декабре 2010 года Комитет заявил о поддержке процесса подготовки региональной программы улучшения демографической статистики и рекомендовал, чтобы секретариат продолжил разрабатывать эту программу в полном объеме в тесном сотрудничестве с партнерами по вопросам развития.

The Government in collaboration with development partners introduced the use of ARV's to people living with AIDS especially mothers with children.
Правительство в сотрудничестве с партнерами в области развития внедряло использование таких препаратов для лечения лиц, живущих со СПИДом, в частности матерей с детьми.

As a functioning civil service will contribute to the long-term stability of Timor-Leste, UNMIT and UNDP should support, in collaboration with development partners, a more effective way to provide basic services at both the central and local levels, as appropriate.
Что эффективно функционирующая гражданская служба будет способствовать обеспечению долгосрочной стабильности в Тиморе- Лешти, ИМООНТ и ПРООН следует, в сотрудничестве с партнерами по процессу развития, оказывать необходимую поддержку более эффективному предоставлению основных услуг на центральном и местном уровнях.

The Government of Lesotho in collaboration with development partners and civil society organizations has initiated programmes and projects benefiting women's advancement on various fronts.
Правительство Лесото в сотрудничестве с партнерами по развитию и организациями гражданского общества реализует программы и проекты, способствующие улучшению положения женщин по ряду направлений.

Stresses that industrialization is a critical engine of economic and social development and emphasizes the need to accelerate Africa's industrialization by the adoption and implementation of specific measures and actions at the national, regional and continental levels and with the support of and in collaboration with development partners and the international community;
Подчеркивает, что индустриализация является одним из важнейших движущих факторов экономического и социального развития, и подчеркивает необходимость ускорения индустриализации Африки путем принятия и осуществления конкретных мер и действий на национальном, региональном и континентальном уровнях и при поддержке и в сотрудничестве с партнерами по процессу развития и международным сообществом;

Due to this reality, the Government, in collaboration with development partners, has established a one-stop Gender Based Violence Recovery Center at the Kenyatta National Hospital.
Поэтому правительство, в сотрудничестве с партнерами в области развития, создало при Национальном госпитале им. Кениаты универсальный Центр восстановления жертв гендерного насилия.

We welcome in that regard the elaboration of the Cotonou Strategy for the Further Implementation of the Brussels Programme of Action, not only because the Strategy provides an analytical snapshot of the current status of achievements in LDCs, but, most important, because it identifies the remaining challenges and recommends actions to be taken by LDCs in collaboration with development partners.
В этой связи мы приветствуем принятую в Котону Стратегию дальнейшего осуществления Брюссельской программы действий, не только потому, что эта Стратегия предоставляет аналитический обзор нынешнего состояния дел в области прогресса в НРС, но, и что особенно важно, определяет остающиеся задачи и рекомендует меры, которые необходимо принять НРС в сотрудничестве с партнерами в области развития.

SADC had strengthened its collaboration with development partners and called for continued assistance, in particular in the area of investigative methods to counter corruption.
САДК усилило свое сотрудничество с партнерами в области развития и призвало к продолжению помощи, в частности в области методов следственной работы, применяемых для борьбы с коррупцией.

A workshop to review a preliminary analytical report on disparities and inequalities between men and women in various sectors was held in the National Assembly on 20 and 21 May 2008 under the auspices of the Ministry for the Family and the Advancement of Women with representatives of other ministries, the Presidency of the Republic, and associations and NGOs active in the defence of the rights of women and children, in collaboration with development partners.
Симпозиум, посвященный рассмотрению предварительного аналитического доклада о различиях и неравенстве мужчин и женщин в разных секторах, был проведен в Национальном собрании 20 и 21 мая 2008 года под эгидой Министерства по делам семьи и улучшению положения женщин при участии представителей других министерств, президента Республики, ассоциаций и НПО по защите прав женщин и детей в сотрудничестве с партнерами в области развития.

In the implementation of the document, we have been able to increase our collaboration with development partners and with United Nations agencies that work for children, in particular UNICEF.
При осуществлении документа мы смогли активизировать наше сотрудничество с партнерами по развитию и с членами Организации Объединенных Наций, которые работают для детей, в частности ЮНИСЕФ.

Operational collaboration with development partners will be a priority for United Nations peacekeeping and must involve consideration of how mission resources, as well as procedures, can help catalyse post-conflict recovery.
Оперативное сотрудничество с партнерами в области развития будет одним из приоритетов для миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций и должно предусматривать рассмотрение вопроса о том, как ресурсы миссий, а также их процедуры могут помочь катализировать постконфликтное восстановление.

Delegations encouraged UNFPA to implement high-impact practices and strengthen its collaboration with development partners in countries where progress on ICPD goals and MDG 5 targets were not on track.
Делегации рекомендовали ЮНФПА применять высокоэффективную практику и укреплять свое взаимодействие с партнерами по процессу развития в странах, где отмечается прогресс в достижении целей МКНР и ЦРДТ 5.

The national forums, working in close collaboration with development partners, could provide a platform for regular and systematic follow-up and monitoring of the implementation of commitments by individual LDCs and their development partners at the national level, as well as providing inputs to follow-up at the global, regional, subregional and sectoral levels.
Национальные форумы, действующие в тесном сотрудничестве с партнерами по процессу развития, могли бы обеспечить инфраструктуру для регулярной и систематической оценки и отслеживания осуществления обязательств отдельными НРС и их партнерами по процессу развития на национальном уровне, а также для содействия реализации дальнейших шагов на глобальном, региональном, субрегиональном и секторальном уровнях.

Calls upon relevant organizations of the United Nations system, including those belonging to the international financial system, to support States in mainstreaming social integration objectives into social inclusion policies, ensuring the participation of persons in vulnerable or marginalized situations in planning, implementing and monitoring processes, in collaboration with development partners, the private sector and civil society organizations;
Призывает соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций, включая организации, входящие в международную финансовую систему, оказывать поддержку государствам в учете целей социальной интеграции в национальных стратегиях вовлечения в жизнь общества, обеспечивая участие лиц, находящихся в уязвимом или маргинализованном положении, в процессах планирования, осуществления и контроля в сотрудничестве с партнерами по процессу развития, частным сектором и организациями гражданского общества;

Debt relief, the setting-up of the Debt Management Office, stronger collaboration with development partners and the liberalization of the communications sector have contributed to progress on Goal 8.
Прогрессу в достижении цели 8 способствовали облегчение долгового бремени, создание Отдела управления долгом, усиление сотрудничества с партнерами в целях развития и либерализация сектора связи.

In collaboration with development partners, including the ASEAN secretariat in support of the Master Plan on ASEAN Connectivity, the ESCAP secretariat proposes to undertake studies and policy dialogues that examine, from socio-economic and socio-cultural perspectives, information and communications technologies and their effect on people-to-people connectivity.
В сотрудничестве с партнерами по развитию, включающими секретариат АСЕАН, для содействия осуществлению Генерального плана по вопросам соединяемости в странах АСЕАН секретариат ЭСКАТО предлагает предпринять меры по проведению исследований и организации политических диалогов для изучения с социально-экономической и социально- культурной точки зрения информационных и коммуникационных технологий и их воздействия на коммуникационные возможности между народами.

For those undertakings to function optimally, there was a need to enhance collaboration with development partners, donors and stakeholders, and for technical and financial support to Government programmes.
Для оптимального функционирования таких начинаний необходимо расширять сотрудничество с партнерами в целях развития, донорами и основными заинтересованными сторонами и обеспечить техническую и финансовую поддержку программ правительства.

During the biennium 2012-2013, the Division of Programme Planning and Partnerships will accord priority to improving the relevance and impact of the work of ESCAP through more strategic results-based programme and project planning, strengthened monitoring and evaluation of programme and project results, enhanced technical cooperation and capacity development planning in relation to resource mobilization, and strengthened collaboration with development partners.
В двухгодичном периоде 2012- 2013 годов Отдел планирования по программам и партнерских связей будет уделять приоритетное внимание повышению значимости и результативности работы ЭСКАТО посредством придания ориентированному на достижение результатов планированию по программам и проектам более стратегического характера, усиления контроля и оценки осуществления программ и проектов, активизации планирования технического сотрудничества и наращивания потенциала в связи с мобилизацией ресурсов и укрепления взаимодействия с партнерами по развитию.

ALSO REQUESTS the Commission in collaboration with development partners to monitor the implementation of this Decision and to prepare a review report in 2010 as requested by the Special Summit on ATM.
Также просит Комиссию в сотрудничестве с партнерами в области развития осуществлять контроль за выполнением настоящего решения и подготовить доклад о ходе работы к 2010 году в соответствии с просьбой Специальной встречи на высшем уровне по ВИЧ/ СПИДу.

During the biennium 2014-2015, the Programme Planning and Partnerships Division, under the overall supervision of the Deputy Executive Secretary(Programme), will accord priority to improving the relevance and impact of the work of ESCAP through more strategic results-based programme and project planning, strengthened monitoring and evaluation of programme and project results, enhanced technical cooperation and capacity development planning in relation to resource mobilization, and strengthened collaboration with development partners.
В двухгодичном периоде 2014- 2015 годов Отдел планирования по программам и партнерских связей под общим руководством заместителя Исполнительного секретаря( по программе) будет уделять первоочередное внимание повышению значимости и результативности работы ЭСКАТО посредством придания ориентированному на достижение результатов планированию по программам и проектам более стратегического характера, усиления контроля и оценки осуществления программ и проектов, активизации планирования технического сотрудничества и наращивания потенциала в связи с мобилизацией ресурсов и укрепления взаимодействия с партнерами по развитию.

The Royal Government of Bhutan in collaboration with development partners and NGOs have been supporting programs for economic development among poor rural women refer Paragraphs under Articles 1 and 2.
Королевское правительство Бутана в сотрудничестве с партнерами в области развития и НПО оказывало поддержку программам экономического развития, направленным на повышение благосостояния неимущих женщин сельских районов см. пункты по статьям 1 и 2.

Provision of support to the South Sudan Police Service to further develop centralized training facilities in Rajaf and Rambur in line with internationally acceptable standards, through donor support coordination, co-location, advice and planning; assistance by the United Nations police, in collaboration with development partners, to the South Sudan Police Service in developing and implementing essential training and police reform measures and building key structures to enhance police work in the fight against crime.
Оказание помощи Полицейской службе Южного Судана в дальнейшем развитии централизованных учебных центров в Раджафе и Рамбуре в соответствии с международно принятыми стандартами через посредство координации донорской помощи, совместного размещения структур, консультирования и планирования; оказание помощи Полицейской службе Южного Судана со стороны полиции Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с партнерами по процессу развития в разработке и осуществлении важнейших программ профессиональной подготовки и мероприятий по реформированию полиции, а также создания ключевых структур в целях укрепления деятельности полиции в области борьбы с преступностью.

It was recommended that governments, acting in collaboration with development partners, should ensure that the disabled had access to all main services, should invest in appropriate programmes and services for the disabled and should adopt a national disability strategy and plan of action.
И правительствам рекомендуется в сотрудничестве с партнерами по развитию позволять инвалидам иметь доступ ко всем основным услугам; инвестировать в программы и службы, адаптированные применительно к инвалидам; и принять национальную стратегию и план действий в интересах инвалидов.

National Legal Aid and Awareness Programme(NALEAP)- The Kenya government is, in collaboration with development partners, implementing A National Legal Aid and Awareness Programme(NALEAP) under the Ministry of Justice, National Cohesion and Constitutional Affairs.
Через посредство Министерства юстиции, национального единства и конституционных вопросов правительство Кении в сотрудничестве с партнерами в области развития осуществляет Национальную программу оказания юридической помощи и повышения информированности НПЮПИ.