COLLABORATION WITH DIFFERENT на Русском - Русский перевод

• сотрудничестве с различными

Примеры использования Collaboration with different на Английском языке и их переводы на Русский язык

The activities will be developed in collaboration with different funding agencies.
Соответствующие мероприятия будут разрабатываться в сотрудничестве с различными финансирующими учреждениями.

A close collaboration with different divisions and regional offices, including GRID- Arendal, will be initiated on in the context of this project;
В контексте этого проекта будет начата работа по осуществлению тесного сотрудничества с различными отделами и региональными отделениями, включая ГРИДАрендал;

We started with t-shirts, different patterns in collaboration with different artists.
Мы начали с футболок, с разными принтами в сотрудничестве с разными художниками.

Information was obtained through collaboration with different organizations including the ICRC, National Police, Peruvian Army, local authorities, Association of Victims and Survivors of Landmines(AVISCAM), and others.
Информация была получена за счет сотрудничества с разными организациями, включая МККК, национальную полицию, перуанские СВ, местные органы власти, Ассоциацию жертв и выживших жертв наземных мин( АЖВЖНМ) и другие.

Offering a treatment abroad plan is a huge responsibility and needs harmonious collaboration with different parties.
Предложить план лечения за рубежом- дело огромной ответственности, требующее слаженного взаимодействия нескольких сторон.

It provides an overview of further progress made in collaboration with different partners, in particular with the Government of Argentina, through the White Helmets Commission of Argentina.
В нем содержится общий обзор дальнейшего прогресса, достигнутого в сотрудничестве с различными партнерами, особенно с правительством Аргентины через Аргентинскую комиссию по вопросам деятельности<< белых касок.

These days, I said, maggori some of the magazines have in store meant a space between their pages, appreciating a work done with commitment and collaboration with different partners.
В эти дни, я уже говорил, некоторые из большинство журналов имеют только пространство между их страниц, оценивая работу с обязательством и в сотрудничестве с различными партнерами.

Besides, she has founded some successful exchange programs in the frames of collaboration with different foreign universities, and many of these programs have been continuing today.
Кроме того, внедрила успешные программы преподавательского и студенческого обмена в рамках сотрудничества с различными зарубежными университетами, многие из которых продолжают действовать и в настоящий момент.

All in all the Commission especially the commissioner for women and children's had contributed a lot for the protection and promotion of women and children's right in collaboration with different stakeholders.
В целом, Комиссия, особенно Комиссар по делам женщин и детей, в сотрудничестве с различными заинтересованными сторонами, внесла весомый вклад в дело защиты и поощрения прав женщин и детей.

In collaboration with different public agencies(municipal governments, congress of deputies, etc.), occupational training courses are tailored to the needs of each community and in the context of new sources of employment.
В сотрудничестве с различными государственными органами( муниципальными советами, провинциальными советами и т. п.) проводятся курсы по профессиональному обучению и подготовке с учетом потребностей каждой местности и возможностей новых форм занятости.

The Syrian Arab Republic expressed its appreciation of Brazil's transparency and collaboration with different human rights mechanisms, including the Council.
Сирийская Арабская Республика дала высокую оценку открытости Бразилии и ее сотрудничеству с различными правозащитными механизмами, включая Совет.

To this effect, it relies on data collection instruments and methods that public authorities, international organizations and civil society have already put in place and envisages the elaboration of new instruments in collaboration with different partners.
Для этого она использует инструменты и механизмы сбора данных, которые уже применяются органами управления, международными организациями и гражданским обществом, и планирует в сотрудничестве с рядом партнеров разработать новые такие инструменты.

It provides an overview of further progress made in collaboration with different partners, in particular with the Government of Argentina, through its Secretariat for International Humanitarian Assistance, also known as the White Helmets Commission for Argentina.
В нем содержится общий обзор дальнейшего прогресса, достигнутого в сотрудничестве с различными партнерами, особенно с правительством Аргентины через его Секретариат по международной гуманитарной помощи, известный также как Аргентинская комиссия по вопросам деятельности" белых касок.

Given the multisectoral aspect of tobacco control and the need to implement the Convention at the country level, collaboration with different intergovernmental agencies is needed in a number of areas.
Учитывая комплексный характер борьбы против табака и необходимость осуществления на уровне стран, требуется налаживать сотрудничество с различными межправительственными учреждениями в целом ряде областей.

Due to a few years of collaboration with different realtors, I have many useful contacts in leading real estate agencies on the French Riviera, including those dealing with luxurious properties only and those specializing in summer or corporate rentals.
Благодаря нескольким годам сотрудничества с различными риэлторами на Лазурном Берегу, у меня набралось большое количество полезных контактов и знакомств в ведущих агентствах недвижимости, включая как агентов, занимающихся исключительно продажами в классе люкс, так и специализирующихся на летней или корпоративной аренде.

This subprogramme leads the implementation of the plan's focus areas 2 and 3 but contributes to all the other focus areas, working in collaboration with different organizational units in all the divisions.
Эта подпрограмма играет ведущую роль в проведении работы по основным направлениям 2 и 3 плана, а также вносит вклад в деятельность по всем другим основным направлениям и осуществляется в сотрудничестве с различными организационными подразделениями всех отделов.

The United Nations Volunteers programme(UNV), in collaboration with different partners, organized multiple activities in line with the resolution, including workshops promoting cultural heritage and facilitating capacity-building for the cultural and creative industries.
Программа добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН) в сотрудничестве с различными партнерами организовала проведение многочисленных мероприятий в соответствии с резолюцией, в том числе учебных практикумов, посвященных пропаганде культурного наследия и вопросам создания потенциала в творческих и связанных с культурой отраслях экономики.

In March 1998, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) assisted 781 Somali refugees from camps in eastern Kenya to north-east Somalia in collaboration with different partners.
В марте 1998 года Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) в сотрудничестве с различными партнерами оказал помощь 781 сомалийскому беженцу из лагерей в восточных районах Кении и северо-восточных районах Сомали.

To inform national policymakers of the need to protect underwater cultural heritage from looting, UNESCO, in collaboration with different partners, organized seven regional conferences on the Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage.
С тем чтобы привлечь внимание руководства стран к необходимости обеспечения охраны объектов подводного культурного наследия от разграбления, ЮНЕСКО в сотрудничестве с различными партнерами организовала проведение семи региональных конференций, посвященных Конвенции об охране подводного культурного наследия.

If renewable energy technology programmes were to catalyse rural development, they needed to become an integral part of rural development efforts, in collaboration with different stakeholders.
Для того чтобы программы использования технологий, основанных на возобновляемых источниках энергии, стимулировали развитие сельских районов, они должны стать неотъемлемой частью общих усилий по развитию сельских районов, реализуемых во взаимодействии с различными заинтересованными сторонами.

In collaboration with different actors(public institutions, NGOs, development partners), it draws up and monitors the action taken in the framework of the strategy for the integration of women in development in the priority areas of decision-making, health, education and the economy, in order to promote gender equality.
В сотрудничестве с различными субъектами( государственными институтами, НПО, партнерами в области развития) оно занимается разработкой и обеспечением мониторинга мероприятий, проводимых в рамках стратегии интеграции женщин в процесс развития в приоритетных сферах( принятие решений, здравоохранение, образование и экономика), чтобы поощрять равноправие мужчин и женщин.

Lessons from both substantive and organizational cooperation between UNDP and UNEP under the Poverty-Environment Initiative should be analysed and used to inform future collaboration with different members of the United Nations family.
Опыт субстантивного и организационного сотрудничества между ПРООН и ЮНЕП в рамках Инициативы по борьбе с нищетой и охране окружающей среды должен быть проанализирован и использован в качестве источника информации для будущего сотрудничества с различными организациями системы Организации Объединенных Наций.

It provides an overview of progress made in collaboration with different partners, in particular with the Government of Argentina, through the White Helmets Commission of Argentina, reviews existing tools in the light of resource mobilization, and concludes with practical recommendations on the future of the initiate.
В нем дается обзор прогресса, достигнутого в деле сотрудничества с различными партнерами, в частности с правительством Аргентины, действующим через Аргентинскую комиссию по вопросам деятельности<< белых касок>>, рассматриваются имеющиеся возможности мобилизации ресурсов и излагаются практические рекомендации относительно осуществления инициативы в будущем.

In Pakistan, ANF recognizes the importance of building the capacity of its functionaries to enhance the knowledge of scheduled and non-scheduled precursors through participation in different training programmes in collaboration with different international organizations especially UNODC/INCB.
В Пакистане ГБН признает важность расширения знаний ее сотрудников о включенных и не включенных в списки прекурсорах за счет участия в различных учебных программах в сотрудничестве с различными международными организациями, особенно с УНП ООН и МККН.

Work under the subprogramme will strive to maximize synergies through collaboration with different United Nations agencies, regional commissions and organizations, and participation in the United Nations inter-agency coordination mechanisms on water resources and energy, the high-level political forum on sustainable development and the Regional Coordination Mechanism.
Работа в рамках этой подпрограммы будет направлена на достижение максимального синергетического эффекта на основе взаимодействия с различными учреждениями, региональными комиссиями и организациями системы Организации Объединенных Наций и участия в работе механизмов межучрежденческой координации в рамках Организации Объединенных Наций по вопросам водных ресурсов и энергетики, политического форума высокого уровня по устойчивому развитию и Регионального координационного механизма.

Earlier, she served for more than 10 years in the non-governmental field in promoting and protecting human rights and for the empowerment of Dalit women, through launching socio-economic enhancement projects in collaboration with different bilateral, multilateral and governmental agencies.
Ранее, в течение более 10 лет, она работала в неправительственных организациях в области поощрения и защиты прав человека и повышения статуса женщин общины далитов, занималась реализацией программ по улучшению их социально-экономического положения в сотрудничестве с различными двусторонними, многосторонними и правительственными организациями.

Since 2007, thanks to the extensive collaboration with different religious cults from the Republic of Moldova on preventing human trafficking, IOM Mission in Moldova supported the organization of public awareness initiatives on the problems of migrants, the prevention of illegal migration and human trafficking phenomenon- particularly the annual event"National Day of Prayer" as part of the Campaign"16 Days of activism against gender based violence.
С 2007 года, благодаря тесному сотрудничеству с различными религиозными организациями в Республике Молдова в целях предотвращения торговли людьми, Миссия МОМ в Молдове поддержала организацию общественной инициативы по повышению осведомленности общества о проблемах мигрантов, по предотвращению нелегальной миграции и явления торговли людьми в частности, ежегодное мероприятие" Национальный день молитвы" в рамках кампании" 16 дней активности против гендерного насилия.

ILO counts numerous projects in the different regional areas, the majority of which are being carried out through the Programme on Indigenous Peoples in collaboration with different partners such as Governments, trade unions, employers' organizations, nongovernmental organizations and indigenous peoples' organizations.
МОТ осуществляет ряд проектов в различных регионах, большая часть из которых реализуется с помощью Программы по вопросам коренных народов в сотрудничестве с различными партнерами, такими как правительства, профсоюзы, организации работодателей и организации коренных народов.

For example, the participants are to take part in lectures and discussions regarding risk assessment, prevention of access to weapons, certain aspects of legislation, treatment of battering men, special characteristics of child- witness of domestic violence, models for collaboration with different welfare bodies, protection orders and their violations.
Например, участники должны посещать лекции и дискуссии, посвященные оценке риска, предотвращению доступа к оружию, некоторым аспектам законодательства, работе с мужчинами, избивающими своих жен, особым характеристикам ребенка, являющегося свидетелем насилия в семье, моделям сотрудничества с разными социальными органами, охранным судебным приказам и их нарушению.

INSTRAW will undertake initial mapping of the gender aspects of access and use of these technologies by women and men in order to develop, in collaboration with different stakeholders, including the development cooperation community, a strategic action plan to bridge the gender gaps in their diffusion and use.
МУНИУЖ проведет первоначальный анализ гендерных аспектов доступа и использования этих технологий женщинами и мужчинами в целях разработки в сотрудничестве с различными заинтересованными сторонами, включая организации по сотрудничеству в области развития, стратегического плана действий для сокращения отставания в распространении и использования коммуникационных технологий с точки зрения гендерной проблематики.