COORDINATION WITH VARIOUS на Русском - Русский перевод

• координации с различными
• сотрудничестве с различными

Примеры использования Coordination with various на Английском языке и их переводы на Русский язык

This work is carried out through specialized programmes in coordination with various public and private partners.
Эта деятельность осуществляется в рамках специальных программ в координации с государственными и частными партнерами.

Coordination with various government ministries has started direct cooperation with migrant workers' regions of origin.
Согласованные действия с различными правительственными министерствами привели к непосредственному сотрудничеству с регионами происхождения трудящихся- мигрантов.

Cases were recorded of patients being tortured in these hospitals in coordination with various security branches.
Имели место случаи, когда пациенты этих госпиталей подвергались пыткам при участии различных служб безопасности.

Action to encourage the private sector to produce software through coordination with various centres and firms specializing in the production of electronic teaching programmes, and scrutiny of the presentations provided by them;
Принимаются меры по стимулированию производства частным сектором программного обеспечения в координации с различными центрами и фирмами, специализирующимися в производстве программ преподавания с помощью электронных средств, а также контролю за их работой;

The project could be conducted along the same lines as the Legislative Guide and in close coordination with various international organizations.
Этот проект можно было бы осуще- ствлять по такой же схеме, как и Руководство для законодательных органов, и в тесной координации с различными международными организациями.

Under general or specific mandates of OHCHR, in coordination with various entities, financed under the regular budget and extrabudgetary resources.
В соответствии с общим или специальными мандатами УВКПЧ, в координации с различными структурами; финансируется за счет регулярного бюджета и внебюджетных средств.

As part of these same specialized activities, 6 seminars on"Preventing Crime in the Exercise of Journalism" were held in coordination with various media associations nationwide.
В рамках все той же специализированной деятельности было проведено шесть семинаров на тему" Предотвращение преступлений в журналистской деятельности" в сотрудничестве с различными ассоциациями средств массовой информации по всей Республике.

The endeavour, in coordination with various international, regional and other organizations and with neighbouring States, to help the Somalis to convene a national reconciliation conference for the purpose of forming a unified Somali authority.
Принятия мер- в координации с различными международными, региональными и другими организациями и с соседними государствами- по оказанию помощи сомалийцам в созыве конференции по вопросу национального примирения с целью формирования объединенного сомалийского органа управления.

Basic purpose of Network Partnerships Management Program is to operate in coordination with various channel partners to execute various activities across India.
Основная цель Управляющей программы сети партнеров- действовать в координации с различными партнерами, которые ведут многостороннюю деятельность по всей Индии.

The"Alfa PRODEPA Prepara" initiative addresses the illiterate population settled in high-risk locations such as new settlements and the outskirts of Asunción, in coordination with various community stakeholders.
Программа" Альфа ПРОДЕПА Препара" нацелена на неграмотное население особо уязвимых районов, в частности новых поселений или поселений на берегах реки в Асунсьоне, и осуществляется в сотрудничестве с различными общинными деятелями.

The network highlighted its commitment to achieving greater coherence and better coordination with various stakeholders involved in the protection of human rights in Africa.
Сеть подчеркивает свое обязательство достигнуть большего взаимопонимания и улучшить координацию с различными сторонами, занимающимися защитой прав человека в Африке.

The Special Rapporteur intends to work in close coordination with various United Nations partners who deal with violations affecting children, in particular, the Committee on the Rights of the Child and the Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children.
Специальный докладчик намерена работать в тесном сотрудничестве с различными партнерами из системы Организации Объединенных Наций, которые занимаются проблемами нарушений, касающихся детей, в частности с Комитетом по правам ребенка и со Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей.

IOM arranges for the voluntary return of children to their families-- especially war-affected children-- in coordination with various governmental and non-governmental partners.
МОМ организует добровольное возвращение детей в свои семьи, особенно детей, затронутых войной, в координации с различными правительственными и неправительственными партнерами.

It is conducted in coordination with various actors at the local level(schools, hospitals, health units, churches, local authorities, associations of disabled military personnel, and others), and includes group or individual counselling, literacy training, schooling, vocational training, recreation, and cultural activities.
Она ведется в координации с различными субъектами на местном уровне( школы, больницы, медико-санитарные подразделения, церкви, местные органы власти, ассоциации инвалидов из числа военного персонала и другие) и включает групповое и индивидуальное консультирование, обучение грамоте, школьное обучение, профессиональную подготовку, рекреацию и культурную деятельность.

One of these NGOs has established a women's shelter and is operating it in coordination with various governmental agencies that are concerned with the protection of women.
Одна из этих НПО создала убежище для женщин и использует его в координации с различными правительственными учреждениями, занимающимися вопросами защиты женщин.

The drafting history of the founding resolution indicates the intention of the Member States to give the Commission broad authority as regards means to achieve the goal of cooperation, collaboration and coordination with various entities referred to in the resolution.
История выработки учредительной резолюции свидетельствует о намерении государств- членов наделить Комиссию широкими полномочиями в том, что касается средств достижения упоминаемой в этой резолюции цели сотрудничества, взаимодействия и координации с различными субъектами.

Basic purpose of Channel Partner Network Management Program is to operate in coordination with various channel partners to execute various activities across the state of Maharashtra, India and abroad.
Основная цель Управляющей программы сети партнеров- действовать в координации с различными партнерами, которые ведут всевозможную деятельность по всему штату Махараштра, в Индии и за ее пределами.

To offer convenient means of gaining access to technical assistance on sustainable consumption and production at the national and regional levels for policy design, programme creation and cooperation and coordination with various technical assistance programmes using tools and methodologies;
Облегчить доступ к технической помощи по устойчивому потреблению и производству на национальном и региональном уровнях в целях выработки директивных положений, разработки программ и сотрудничества и координации с различными программами технической помощи, использующими те или иные средства и методики;

In this connection, one of the important initiatives undertaken by the Centre was reaching an agreement on policy coordination with various partners working on disarmament and development-related issues, such as the Government of Nicaragua, on behalf of the Central American Integration System(SICA), in Managua on 22 November 2005.
В этой связи одной из важных инициатив, предпринятых Центром, стало заключение соглашений о координации политики с различными партнерами, которые занимаются вопросами разоружения и развития, например, с правительством Никарагуа от имени Системы Центральноамериканской интеграции( СЦАИ) в Манагуа 22 ноября 2005 года.

The Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe has consistently referred to the advances and benefits of more effective cooperation and coordination with various organizations in implementing subprogrammes in the region.
Конференция на уровне министров по охране лесов в Европе неоднократно указывала на плодотворность и преимущества более эффективного сотрудничества и координации с различными организациями в осуществлении подпрограмм в этом регионе.

Under General Assembly resolution 2205(XXI), section II, paragraph 8(d), in coordination with various entities(for example, the International Bar Association, the Permanent Court of Arbitration, and the International Council for Commercial Arbitration for the monitoring of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards(New York, 10 June 1958); CLOUT national correspondents and other experts in the field for CLOUT and digests of case law); financed under the regular budget and extrabudgetary resources.
В соответствии с пунктом 8( d) раздела II резолюции 2205( XXI), на основе координации с различными учреждениями( например, Международная ассоциация юристов, Постоянная палата Третейского суда и Международный совет по торговому арбитражу в целях контроля за осуществлением Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений( Нью-Йорк, 10 июня 1958 года); национальные корреспонденты по ППТЮ и другие эксперты по ППТЮ и подборкам прецедентного права); финансируется за счет регулярного бюджета и внебюджетных ресурсов.

The PCHR has actively engaged in human rights education, planning, implementation and coordination with various concerned agencies involved in human rights education.
ФКПЧ активно занялась юридическим просвещением, а также планированием, осуществлением и координацией, с участием соответствующих органов, мер по ликвидации неграмотности в области прав человека.

The Committee welcomes the creation by the Government of national machinery, namely, the National Office for Equality for Women, which is attached to the Office of the President of the Republic and advises the Government in that field. The National Office can also propose policies and programmes and works in coordination with various women's non-governmental organizations.
Комитет положительно оценивает тот факт, что правительство создало национальный механизм- Национальное управление по вопросу равноправия женщин при канцелярии президента Республики, который консультирует правительство по данному вопросу и имеет возможности предлагать рекомендации политического характера и программы, и отмечает тот факт, что это управление действует в координации с различными неправительственными организациями, занимающимися вопросами женщин.

In relation to the civic and political participation area of the National Policy on Women and in coordination with various agencies working with municipal governments, the following measures have been implemented.
Что касается сферы гражданского и политического участия в связи с Национальной политикой в интересах женщин, то в координации с различными инстанциями, которые работают в сотрудничестве с муниципальными органами власти, были осуществлены следующие мероприятия.

Under the UNIDIR general mandate contained in its statute(General Assembly resolution 39/148 H); at the request of one or more Member States; in coordination with various partners; financed with voluntary contributions of one or more Member States.
В соответствии с общим мандатом ЮНИДИР, сформулированным в его статуте( резолюция 39/ 148 H Генеральной Ассамблеи); по просьбе одного или нескольких государств- членов; в координации с различными партнерами; финансируется за счет добровольных взносов одного или нескольких государств- членов.

By peacekeeping missions under their respective mandates; at the request of host-country authorities; in coordination with various United Nations and non-United Nations actors; financed under the budgets of individual peace operations.
С привлечением миротворческих миссий согласно их соответствующим мандатам; по просьбе властей принимающей страны; в координации с различными учреждениями, входящими и не входящими в систему Организации Объединенных Наций; с финансированием из бюджетов отдельных миротворческих операций.

In addition, UNESCO was successful in strengthening the national culture of peace programme of the Presidential Human Rights Commission, which works in coordination with various ministries, State secretariats and social funds and certain key townships in the country.
Помимо этого, ЮНЕСКО успешно содействовала укреплению национальной программы воспитания в духе мира, реализуемой Президентской комиссией по правам человека, которая работает в координации с различными министерствами, государственными секретариатами и социальными фондами и ведущими городами страны.

We also hope that the Inter-Agency Coordination Group on Mine Action will chalk out a comprehensive plan of action, in coordination with various relevant agencies of the United Nations, in addressing emergencies resulting from mines and unexploded ordnance.
Мы надеемся также, что Межучрежденческая координационная группа по деятельности, связанной с разминированием, разработает всеобъемлющий план действий в координации с различными соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций для действий в чрезвычайных ситуациях, которые являются результатом наличия мин и неразорвавшихся боеприпасов.

The Government was also providing training programmes for persons with disabilities in order to reintegrate them into their communities, in coordination with various local and international partners, and had ratified the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Правительство также реализует учебные программы для инвалидов с целью их реинтеграции в местное общество в координации с различными местными и международными партнерами и ратифицировало Конвенцию о правах инвалидов.

The Contracts Management Section would be headed by a Chief Contracts Management Officer(P-5) and would be responsible for commercial contract management and coordination with various sections to ensure adherence to the stipulated delivery of goods and services contracted by the Force.
Секция управления контрактами во главе с главным сотрудником по контролю за исполнением контрактов( С5) будет отвечать за управление коммерческими контрактами и осуществление необходимых согласований с другими секциями в целях соблюдения условий заключенных Силами контрактов на поставку товаров и услуг.