COLLABORATION WITH INTERGOVERNMENTAL на Русском - Русский перевод

• сотрудничество с межправительственными
• сотрудничестве с межправительственными
• сотрудничества с межправительственными
• взаимодействии с межправительственными

Примеры использования Collaboration with intergovernmental на Английском языке и их переводы на Русский язык

Collaboration with intergovernmental organizations.
Сотрудничество с межправительственными организациями.

Such involvement is promoted mainly in collaboration with intergovernmental organizations and non-governmental organizations NGOs.
Такое участие поощряется главным образом в сотрудничестве с межправительственными организациями и неправительственными организациями НПО.

Collaboration with intergovernmental organizations, multilateral programmes and other expert groups.
Сотрудничество с межправительственными организациями, многосторонними программами и другими группами экспертов.

External relations. Activities will be carried out in cooperation and collaboration with intergovernmental(OECD) and non-governmental organizations, collaborating centres and the scientific community.
Внешние сношения: мероприятия будут осуществляться в сотрудничестве и взаимодействии с межправительственными( ОЭСР) и неправительственными организациями, сотрудничающими центрами и научной общественностью.

Collaboration with intergovernmental and non-governmental organizations, as well as other entities, continued to play an important role in the development of the Programme's technical assistance operations.
Сотрудничество с межправительственными и неправительственными организациями, а также другими учреждениями по-прежнему играет важную роль в расширении операций программы по оказанию технической помощи.

The programme initiated work on the intermediate review of the New Delhi work programme on Article 6 of the Convention by further strengthening collaboration with intergovernmental and non-governmental organizations and by organizing the first of a series of mandated regional workshops.
Программа приступила к работе по промежуточному рассмотрению Нью- делийской программы работы по статье 6 Конвенции путем дальнейшего укрепления сотрудничества с межправительственными и неправительственными организациями, а также посредством проведения первой серии запланированных региональных рабочих совещаний.

Continue collaboration with intergovernmental organizations;
Продолжать сотрудничество с межправительственными организациями;

In implementing its programme of work, ESCAP will continue to coordinate and cooperate with relevant entities of the United Nations system; joint activities will continue, as well as collaboration with intergovernmental and non-governmental organizations.
В ходе осуществления своей программы работы ЭСКАТО будет продолжать координировать свою деятельность с соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций и сотрудничать с ними; по-прежнему будут проводиться совместные мепроприятия, а также осуществляться деятельность в сотрудничестве с межправительственными и неправительственными организациями.

In close collaboration with intergovernmental organizations e.g.
В тесном взаимодействии с межправительственными организациями e. g.

The General Assembly urged UNODC to continue providing technical assistance to Member States to combat money-laundering and the financing of terrorism and to increase collaboration with intergovernmental, international and regional organizations that have transnational organized crime mandates.
Генеральная Ассамблея настоятельно призвала ЮНОДК продолжать оказывать государствам- членам техническую помощь в борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма и активизировать сотрудничество с межправительственными, международными и региональными организациями, имеющими полномочия в сфере борьбы с транснациональной организованной преступностью.

This is done mainly in collaboration with intergovernmental and non-governmental organizations.
Секретариат проводит эту деятельность главным образом в сотрудничестве с межправительственными и неправительственными организациями.

The primary function of the centres is to promote regional cooperation and integration by providing effective technical support to collective approaches tackling common development problems at the subregional level, in collaboration with intergovernmental organizations and their respective regional communities established to spearhead economic integration.
Главная функция центров заключается в содействии региональному сотрудничеству и интеграции путем оказания эффективного технического содействия коллективным подходам к решению общих проблем развития на субрегиональном уровне в сотрудничестве с межправительственными организациями и их соответствующими региональными сообществами, созданными для содействия экономической интеграции.

Urges UNODC to increase collaboration with intergovernmental, international and regional organizations that have drug control mandates, as appropriate, in order to share best practices and to take advantage of their unique comparative advantage.
Настоятельно призывает ЮНОДК активизировать сотрудничество с межправительственными, международными и региональными организациями, наделенными мандатами для борьбы с наркотиками, по мере необходимости, в целях обмена передовой практикой и использования их уникальных сравнительных преимуществ.

The estimated requirements($105,500) relate largely to missions of consultation, data collection, research, liaison and collaboration with intergovernmental organizations in connection with the follow-up to the International Conference on Population and Development.
Сметные потребности( 105 500 долл. США) в значительной степени обусловлены выездами миссий для проведения консультаций, сбора данных, осуществления исследований, поддержания связи и налаживания сотрудничества с межправительственными организациями в контексте реализации мер во исполнение решений Международной конференции по народонаселению и развитию.

Enhanced collaboration with intergovernmental institutions is key to linking ICPD to the agenda of these institutions, especially within the context of integrating the ICPD mandate into broader development issues.
Повышение эффективности сотрудничества с межправительственными учреждениями играет ключевую роль в увязке решений Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР) с программой этих учреждений, особенно в контексте включения мандата Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР) в число более общих вопросов развития.

Further to the success of the study conducted during the last reporting period on the resettlement of street children at Kampala, the African Institute, in collaboration with intergovernmental and non-governmental agencies, is replicating the approach proposed in the study on a larger scale in Uganda and in other African countries priority theme B.
В связи с успешным проведением в предыдущий отчетный период исследования по вопросу предоставления крова беспризорным детям в Кампале Африканский институт, в сотрудничестве с межправительственными и неправительственными организациями, предпринимает усилия по осуществлению аналогичного проекта в более широких масштабах в Уганде и в других африканских странах приоритетная тема B.

Liaison and collaboration with intergovernmental organizations outside the United Nations system and relevant non-governmental organizations, as well as major groups identified in Agenda 21 on matters to be dealt with by the Commission on Sustainable Development.
Поддержание связей и сотрудничества с межправительственными организациями за рамками системы Организации Объединенных Наций и соответствующими неправительственными организациями, а также основными группами, указанными в Повестке дня на ХХI век, по вопросам, входящим в компетенцию Комиссии по устойчивому развитию.

Additional information regarding the conservation and management of marine mammals was provided by UNEP, which reported that the Global Plan of Action for the Conservation, Management and Utilization of Marine Mammals(MMAP) jointly developed by UNEP and FAO in collaboration with intergovernmental and non-governmental organizations concerned with marine mammal issues, was currently implementing the UNEP/Global Environment Facility(GEF) short-term project on the Rescue Plan for the Cap Blanc Colony of the Mediterranean Monk Seal in Mauritania, despite some financial constraints.
Дополнительную информацию о сохранении морских млекопитающих и управлении их запасами представила ЮНЕП, которая сообщила, что по линии Глобального плана действий по сохранению морских млекопитающих, управлению их запасами и их использованию( ММАП), который был совместно разработан ЮНЕП и ФАО в сотрудничестве с межправительственными и неправительственными организациями, занимающимися проблемами морских млекопитающих, в настоящее время осуществляется( несмотря на некоторые финансовые трудности) краткосрочный проект ЮНЕП и Глобального экологического фонда( ГЭФ)" План спасения колонии средиземноморского тюленя- монаха на мысе Кап- Блан Мавритания.

Urges UNODC to increase collaboration with intergovernmental, international and regional organizations that have mandates concerning transnational organized crime, as appropriate, in order to share best practices and to take advantage of their unique and comparative advantage.
Настоятельно призывает ЮНОДК активизировать сотрудничество с межправительственными, международными и региональными организациями, имеющими полномочия в сфере борьбы с транснациональной организованной преступностью, в зависимости от обстоятельств, с тем чтобы обмениваться передовым опытом и воспользоваться их уникальными возможностями и сравнительными преимуществами.

Urges the United Nations Office on Drugs and Crime to increase collaboration with intergovernmental, international and regional organizations that have drug control mandates, as appropriate, in order to share best practices and to take advantage of their unique comparative advantage;
Настоятельно призывает Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности активизировать сотрудничество с межправительственными, международными и региональными организациями, наделенными мандатами для борьбы с наркотиками, по мере необходимости, в целях обмена передовой практикой и использования их уникальных сравнительных преимуществ;

In collaboration with intergovernmental organizations and non-governmental organizations, and through its networks in Molecular and Cell Biology(MCBN), the global MIRCEN web, and its Biotechnology Action Council(BAC) programme, UNESCO will continue to support research and training activities with living microbial systems and on their interaction with macrobiotic entities in extreme and harsh environments, thus aiding in the eventual emergence of exobiology research and planetary bioengineering of terrestrial and extraterrestrial environments.
В сотрудничестве с межправительственными и неправительственными организациями и в рамках своих сетей по молекулярной и клеточной биологии, глобальной сети web МИРСЕН и программы Совета по вопросам биотехнологии ЮНЕСКО продолжит оказывать поддержку научным исследованиям и профессиональной подготовке кадров в области живых микробиологических систем и их взаимо- действия с макробиотическими образованиями в экстремальных и неблагоприятных условиях, спо- собствуя тем самым перспективному становлению экзобиологических исследований и планетарной биоинженерии земной и внеземной среды.

It also would be valuable to have a coordinator who would seek to promote better collaboration with intergovernmental agencies and NGOs on issues of internal displacement, encourage their greater involvement in the field and also monitor and collect information about serious situations of internal displacement.
Было бы также целесообразно иметь координатора, который занимался бы вопросами укрепления сотрудничества с межправительственными учреждениями и НПО по вопросам внутреннего перемещения, содействовал бы их более активному участию в решении вопросов на местах, а также вел наблюдение и собирал информацию о серьезных ситуациях внутреннего перемещения.

In collaboration with intergovernmental and non-governmental organizations, including the Molecular and Cell Biology Network, and through its networks in cell biology and biotechnology(e.g. the microbial resource centres(MIRCENs)) and its Biotechnology Action Council programme, UNESCO will continue to support research and training activities with living microbial systems and on their interaction with macrobiotic entities in extreme and harsh environments, thus aiding in the eventual emergence of exobiology research and planetary bioengineering of terrestrial and extraterrestrial environments.
ЮНЕСКО в сотрудничестве с межправительственными и неправительственными организациями, включая Сеть по молекулярной и клеточной биологии, и через свои сети по клеточной биологии и биотехнологии[ например, центры микробиологических ресурсов( МИРЦЕН)] и программу Совета по вопросам биотехнологии продолжит оказывать поддержку научным исследованиям и мероприятиям по подготовке кадров в области биологических микробных систем и их взаимодействия с макробиотическими факторами в экстремальных и жестких условиях, тем самым способствуя появлению в итоге экзобиологических исследований и планетарной биотехники земной и внеземной среды.

Urges the United Nations Office on Drugs and Crime to increase collaboration with intergovernmental, international and regional organizations that have transnational organized crime mandates, as appropriate, in order to share best practices and to take advantage of their unique and comparative advantage;
Настоятельно призывает Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности активизировать, в соответствующих случаях, сотрудничество с межправительственными, международными и региональными организациями, имеющими полномочия в сфере борьбы с транснациональной организованной преступностью, с тем чтобы обмениваться передовым опытом и использовать их уникальные возможности и сравнительные преимущества;

ISOC has expanded its collaboration with intergovernmental organizations, such as OECD, the African Union, Asia- Pacific Economic Cooperation, WIPO, the Inter-American Telecommunication Commission of the Organization of American States and the Council of Europe, and with national governments, to promote the expansion of the open Internet globally.
ОИ расширило сотрудничество с межправительственными организациями, включая ОЭСР, Африканский союз, форум Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества, ВОИС, Межамериканскую комиссию электросвязи Организации американских государств и Совет Европы, а также с национальными правительствами в целях содействия распространению открытого Интернета в глобальном масштабе.

Urges the United Nations Office on Drugs and Crime to increase collaboration with intergovernmental, international and relevant regional organizations involved in addressing the world drug problem, as appropriate, in order to share best practices and scientific standards, and to maximize the benefits from their unique comparative advantage;
Настоятельно призывает Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности при необходимости активизировать сотрудничество с межправительственными, международными и соответствующими региональными организациями, занимающимися решением мировой проблемы наркотиков, в целях обмена передовой практикой и научными стандартами и максимального использования их уникальных сравнительных преимуществ;

Urges the United Nations Office on Drugs and Crime to increase collaboration with intergovernmental, international and relevant regional organizations involved in combating the world drug problem, as appropriate, in order to share best practices and scientific standards, and to maximize the benefits from their unique comparative advantage;
Настоятельно призывает Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности активизировать сотрудничество с межправительственными, международными и соответствующими региональными организациями, принимающими должное участие в борьбе с мировой проблемой наркотиков, в целях обмена передовой практикой и научными стандартами и максимального использования их уникальных сравнительных преимуществ;

Urges the United Nations Office on Drugs and Crime to increase collaboration with intergovernmental, international and regional organizations that have transnational organized crime mandates, as appropriate, in order to share best practices, foster cooperation and take advantage of their unique and comparative advantage;
Настоятельно призывает Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности активизировать, в соответствующих случаях, сотрудничество с межправительственными, международными и региональными организациями, на которые возложена задача ведения борьбы с транснациональной организованной преступностью, в целях обмена передовым опытом, укрепления сотрудничества и использования их уникальных возможностей и сравнительных преимуществ;

While appreciating the training activities on human trafficking that were conducted in collaboration with intergovernmental and non-governmental organizations for judges and public prosecutors, and the training for staff working on official borders on how to identify victims of trafficking, the Committee is concerned that the training activities on the Optional Protocol remain largely insufficient and do not reach all professionals working with and for children.
С удовлетворением отмечая мероприятия по подготовке по вопросам борьбы с торговлей людьми, которые были проведены в сотрудничестве с межправительственными и неправительственными организациями для судей и прокуроров, а также обучения персонала, работающего на официальных границах, методам выявления жертв торговли людьми, Комитет обеспокоен тем, что учебные мероприятия по положениям Факультативного протокола остаются крайне недостаточными и охватывают не всех специалистов, работающих с детьми и в интересах детей.

Requests the secretariat, at the request of interested developing country Parties, where appropriate, in collaboration with intergovernmental organizations as well as the relevant bodies under the Convention, to organize regional technical workshops and to prepare technical material to build capacity in the preparation, submission and implementation of nationally appropriate mitigation actions as well as in the formulation of low emission development strategies;
Просит секретариат, в надлежащих случаях, по просьбе заинтересованных Сторон, являющихся развивающимися странами, в сотрудничестве с межправительственными организациями, а также с соответствующими органами в рамках Конвенции, организовывать региональные технические рабочие совещания и подготавливать технические материалы для укрепления потенциала в области подготовки, представления и осуществления соответствующих национальным условиям действий по предотвращению изменения климата, а также в области формулирования стратегий развития с низким уровнем выбросов;