COLLABORATION WITH OTHER BODIES на Русском - Русский перевод

• сотрудничество с другими органами
• сотрудничестве с другими органами

Примеры использования Collaboration with other bodies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Collaboration with other bodies.
Сотрудничество с другими органами.

The Task Force recognized the importance of close collaboration with other bodies.
Целевая группа признала важность тесного сотрудничества с другими органами.

Furthermore, collaboration with other bodies was affected by the differing time frames of the mandates.
Кроме того, на взаимодействие с другими органами оказывали воздействие различные сроки их мандатов.

To follow up on areas of work for possible collaboration with other bodies under the Convention.
Отслеживать области деятельности на предмет возможного сотрудничества с другими органами в рамках Конвенции.

The collaboration with other bodies and organizations of the United Nations system should be enhanced.
Следует активизировать сотрудничество с другими органами и организациями системы Организации Объединенных Наций.

Exchange of data and information and collaboration with other bodies is encouraged, developed and maintained.
Поощряется, развивается и поддерживается обмен данными и информацией и сотрудничество с другими органами.

Forthcoming United Nations meetings, conferences and summits were reviewed to identify where the Commission could provide input and where the Commission could strengthen its catalytic role and enhance collaboration with other bodies.
Был проведен обзор предстоящих совещаний, конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в целях определения того, в каких областях Комиссия может внести свой вклад, усилить свою каталитическую роль и расширить сотрудничество с другими органами.

He highlighted the Topic Centre's main objectives, its collaboration with other bodies and its output.
Он особо выделил главные цели работы Тематического центра, его сотрудничество с другими органами и результаты работы.

The offices in both Geneva and New York(occasionally in collaboration with other bodies) have organized a wide variety of colloquiums, conferences, lunchtime and other informal meetings for United Nations staff, diplomats and non-governmental organization representatives.
Отделения в Женеве и Нью-Йорке( иногда в сотрудничестве с другими органами) организовали проведение самых разнообразных коллоквиумов, конференций, обеденных и других неформальных встреч с сотрудниками Организации Объединенных Наций, дипломатами и представителями неправительственных организаций.

The TEC, at its 6th meeting, identified priority areas and modalities for collaboration with other bodies under the Convention.
На своем шестом совещании ИКТ определил приоритетные области и условия сотрудничества с другими органами в рамках Конвенции.

Special attention is given to the effective collaboration with other bodies/groups under the Convention and with relevant bodies/programmes outside the Convention.
Особое внимание уделяется налаживанию эффективного сотрудничества с другими органами/ группами, действующими в рамках Конвенции, и с соответствующими органами/ программами, действующими вне рамок Конвенции.

His Government had established the Southeast Asia Regional Centre for Counter-Terrorism(SEARCCT), which, since its inception in 2002, had conducted more than 90 training courses, workshops and forums attended by over 3,000 local and foreign participants and had recently expanded its collaboration with other bodies, such as the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate(CTED) and UNODC.
Правительство его страны учредило Региональный центр Юго-Восточной Азии по борьбе с терроризмом( РЦЮВАБТ), которым с момента его создания в 2002 году было проведено более 90 учебных курсов, семинаров и форумов с привлечением более 3000 местных и зарубежных участников и который в последнее время расширяет свое сотрудничество с другими органами, такими как Исполнительный директорат Контртеррористического комитета( ИДКТК) и ЮНОДК.

Several delegations emphasized the need for enhanced collaboration with other bodies and organizations of the United Nations system with a view to eliminating duplication.
Несколько делегаций подчеркнули необходимость расширенного сотрудничества с другими органами и организациями системы Организации Объединенных Наций в целях ликвидации дублирования.

One example of the Committee's close working relationship with UN-Women had been the support provided for regional consultations on the general recommendation on women in conflict and post-conflict situations and it would be interesting to hear the Vice-Chair's views on whether and how similar collaboration with other bodies could benefit work on other general recommendations.
Одним из примеров тесных рабочих отношений между Комитетом и Структурой" ООН- женщины" служит та поддержка, которая была им оказана в организации региональных консультаций в отношении рекомендации общего характера, касающейся женщин, участвующих в вооруженных конфликтах и находящихся в постконфликтных ситуациях, и было бы интересно услышать мнение заместителя Председателя о том, будет ли аналогичное сотрудничество с другими органами и в какой степени полезным в свете работы над другими рекомендациями общего характера.

It was clear from the report that the University was strengthening its collaboration with other bodies in the United Nations system and increasing its contribution to the activity of the Organization.
Из доклада следует, что Университет непрестанно стремится к усилению сотрудничества с другими органами Организации Объединенных Наций и расширению своего вклада в ее деятельность.

Through collaboration with other bodies working in the sector, the National Adult Education Institute managed to obtain targeted funding from the National Commission for the Development of Indigenous Peoples for the first time in 2007 and the allocation was increased incrementally in 2008 and 2009.
В рамках своего сотрудничества с другими учреждениями сектора образования Национальному институту по вопросам образования для взрослых впервые удалось в 2007 году( и постепенно в 2008 и 2009 годах) достичь достаточно высокого уровня финансирования со стороны Национальной комиссии по развитию коренных народов.

MOWAC pursued four main strategies: advocacy, concerted efforts and partnerships, collaboration with other bodies and support for women's empowerment.
МДЖД работает по четырем основным направлениям: защита, согласованные усилия и партнерские отношения, сотрудничество с другими органами и поддержка расширения полномочий женщин.

ILO was working in ever closer collaboration with other bodies of the United Nations system in preparing for the special session of the General Assembly in 2000 for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development.
МОТ все более активно сотрудничает с другими органами системы Организации Объединенных Наций в деле подготовки к специальной сессии Генеральной Ассамблеи для проведения всестороннего обзора и оценки хода осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам социального развития, которая состоится в 2000 году.

This can be achieved both internally through the use of child rights impact assessments and evaluations, as well as through collaboration with other bodies such as parliamentary committees, civil society organizations, professional associations and national human rights institutions.
Этого можно достичь как внутренними средствами путем оценки и анализа воздействия на права детей, так и через сотрудничество с другими структурами, такими как парламентские комитеты, организации гражданского общества, профессиональные ассоциации и национальные правозащитные учреждения.

Furthermore, as part of its collaboration with other bodies within the United Nations system, UNIDIR participates in meetings of the Geneva Research and Policy Dialogue, held by the Director-General of the United Nations Office at Geneva to increase cooperation among United Nations research bodies and outside research institutes.
Помимо этого, в рамках сотрудничества с другими органами системы Организации Объединенных Наций ЮНИДИР участвует в работе совещаний по теме<< Научные исследования и политический диалог в рамках Женевского процесса>>, проводимых Генеральным директором Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве в целях расширения сотрудничества между научно-исследовательскими учреждениями Организации Объединенных Наций и внешними научно-исследовательскими институтами.

The consideration by the Special Committee of the legal issues of peacekeeping directly linked to the Charter could proceed in close collaboration with other bodies of the Organization dealing with the practical aspects of peacekeeping, especially with the Special Committee on Peacekeeping Operations.
Рассмотрение Специальным комитетом правовых вопросов поддержания мира, непосредственно увязанных с Уставом, может проводиться в тесном сотрудничестве с другими органами Организации, занимающимися практическими аспектами поддержания мира, особенно со Специальным комитетом по операциям по поддержанию мира.

She underscored the need for UNCITRAL to work in collaboration with other bodies, for example the Group of 20, a subgroup of which had recently developed a set of principles for innovative financial inclusion which would form the basis of an action plan to be developed later in 2010 on improving access to financial services among the world's poor.
Оратор подчеркивает необходимость для ЮНСИТРАЛ действовать в сотрудничестве с другими органами, например с Группой двадцати, подгруппа которой недавно разработала свод принципов для включения в финансовую деятельность посредством инноваций, и этот свод ляжет в основу плана действий( он будет разработан позднее в 2010 году) по улучшению доступа к финансовым услугам среди бедных групп населения во всем мире.

It was reiterated that the consideration of those topical legal issues of peacekeeping by the Special Committee should proceed in close collaboration with other bodies of the United Nations dealing with the practical aspects of peacekeeping, especially with the Special Committee on Peacekeeping Operations.
Было вновь заявлено, что рассмотрение этих актуальных правовых вопросов поддержания мира Специальным комитетом должно осуществляться в тесном сотрудничестве с другими органами Организации Объединенных Наций, занимающимися практическими аспектами поддержания мира, особенно со Специальным комитетом по операциям по поддержанию мира.

Mr. Shahbaz(Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that his Group noted that several actions had been taken during 2007 to reinforce UNIDO's performance-based management culture, and encouraged the Organization to continue to give priority to the integration of the principles of results-based management(RBM) and pursue its collaboration with other bodies of the United Nations system to ensure a harmonized approach to that issue.
Г-н Шахбаз( Пакистан), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что его Группа отме- чает ряд мер, принятых в 2007 году для улучшения культуры управления на основе показателей работы ЮНИДО, и просит Организацию продолжать уделять приоритетное внимание внедрению прин- ципов управления, основанного на конкретных результатах( УОКР), и укреплять сотрудничество с другими органами системы Организации Объеди- ненных Наций в целях выработки согласованного подхода к этому вопросу.

Special attention should be devoted to the effective collaboration with other bodies/groups under the Executive Body, especially with the Steering Body of EMEP, its centres and task forces.
Особое внимание следует уделять налаживанию эффективного сотрудничества с другими органами/ группами, действующими под эгидой Исполнительного органа, особенно с Руководящим органом ЕМЕП, его центрами и целевыми группами.

The provisional agenda of the Commission's first session listed the following items:(1) opening of the session;(2) election of officers;(3) adoption of the agenda;(4) adoption of rules of procedure;(5) programme of work of the Commission under section II, paragraph 8, of General Assembly resolution 2205(XXI), including:(a) selection of topics and priorities; and(b) organization of work and methods;(6) working relationships and collaboration with other bodies;(7) date of the second session; and(8) adoption of the report of the Commission.
В предварительную повестку дня первой сессии Комиссии были включены следующие пункты: 1 открытие сессии; 2 выборы должностных лиц; 3 утверждение повестки дня; 4 принятие правил процедуры; 5 программа работы Комиссии согласно пункту 8 раздела II резолюции 2205( XXI) Генеральной Ассамблеи, включая: a выбор тем и установление порядка очередности; и b организацию и методы работы; 6 рабочая связь и сотрудничество с другими органами; 7 дата созыва второй сессии; и 8 утверждение доклада Комиссии.

It was important to avoid duplication of work; the secretariat should work in close collaboration with other bodies, in particular the International Institute for the Unification of Private Law(Unidroit), which had recently decided to undertake work in a related area.
Крайне важно избегать дублирования работы; секретариату следует действовать в тесном сотрудничестве с другими органами, в частности с Международным институтом унификации частного права( УНИДРУА), который недавно принял решение о начале работ в смежной области.

The Conference requested the Executive Secretary to initiate actions addressing some initial focus areas which were identified as important first steps towards regional and national implementation: ecosystem approach; collaboration with other bodies/enabling environment; cross-sectoral integration; protected areas; forest law enforcement and related trade; sustainable use/benefit-sharing; and servicing capacity-building.
Конференция поручила Исполнительному секретарю инициировать меры, которые были определены в качестве важных первоначальных шагов на пути осуществления мероприятий на региональном и международном уровнях в следующих областях первоначальной целенаправленной деятельности: экосистемный подход; сотрудничество с другими органами/ стимулирующая среда; межсекторальная интеграция; охраняемые районы; обеспечение применения лесного законодательства и соответствующая торговая деятельность; устойчивое использование/ совместное использование выгод; и обслуживание создания потенциала.

ECA subregional offices and regional economic communities, in collaboration with other bodies and United Nations agencies operating at the subregional level, should organize review meetings informed by subregional review reports, which should in turn be informed by national review reports.
Субрегиональные отделения Экономической комиссии для Африки и региональные экономические сообщества в сотрудничестве с другими органами и учреждениями Организации Объединенных Наций, работающими на субрегиональном уровне, должны организовать обзорные совещания, и для них информационным источником должны стать субрегиональные обзорные доклады, для которых, в свою очередь, информация должна поступать из национальных обзорных докладов.

The consideration of the legal issues of peacekeeping by the Special Committee should proceed in close collaboration with other bodies of the Organization dealing with the practical aspects of peacekeeping, especially with the Special Committee on Peacekeeping Operations.
Рассмотрение правовых проблем деятельности по поддержанию мира в Специальном комитете следует проводить в тесном сотрудничестве с другими органами Организации, занимающимися практическими аспектами поддержания мира, особенно со Специальным комитетом по операциям по поддержанию мира.