COLLABORATION WITH OTHER MEMBERS на Русском - Русский перевод

• сотрудничестве с другими членами
• сотрудничестве с другими участниками
• сотрудничество с другими членами

Примеры использования Collaboration with other members на Английском языке и их переводы на Русский язык

The site is maintained by FAO, in close collaboration with other members of the Task Force.
Этот сайт поддерживается ФАО в тесном сотрудничестве с другими членами Целевой группы.

Collaboration with other members of the coordination mechanism led to the reunification of released children with their families.
Сотрудничество с другими членами Координационного механизма позволило вернуть освобожденных детей в их семьи.

Output is now being produced by FAO in collaboration with other members of the Collaborative Partnership on Forests.
В настоящее время данное мероприятие осуществляется ФАО в сотрудничестве с другими участниками Совместного партнерства по лесам.

The workshop was organized by the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women in collaboration with other members of the inter-agency group.
Семинар- практикум был организован Канцелярией Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин в сотрудничестве с другими членами межучрежденческой группы.

To build upon and enhance, in collaboration with other members of the Collaborative Partnership on Forests, activities to promote the exchange of forest-management-related experiences and good practices.
Использовать и расширять в сотрудничестве с другими членами Совместного партнерства по лесам деятельность по обмену опытом и информацией о передовой практике в области лесопользования.

The Department of Public Information coordinates activities under the first element in close collaboration with other members of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Peoples' Issues.
Департамент общественной информации координирует мероприятия в рамках первого элемента в тесном сотрудничестве с другими членами Меж- учрежденческой группы поддержки по вопросам коренных народов.

Collaboration with other members of the coordination mechanism, including between the United Nations and the Government of Mali, resulted in the reunification of the released children with their families.
В результате сотрудничества с другими членами координационного механизма, включая сотрудничество Организации Объединенных Наций и правительства Мали, освобожденные дети воссоединились со своими семьями.

The United Kingdom's work to reduce these threats, in collaboration with other members of the Global Partnership, will remain important.
Принимаемые Соединенным Королевством меры по снижению этих угроз в сотрудничестве с другими членами Глобального партнерства будут и далее сохранять свое значение.

The International Year of Biodiversity(2010) and the International Year of Forests(2011) may also be a beneficial time to explore joint activities between secretariats, in collaboration with other members of CPF.
Международный год биологического разнообразия( 2010 год) и Международный год лесов( 2011 год) могут также оказаться благоприятным моментом для рассмотрения совместной деятельности секретариатов в сотрудничестве с другими членами СПЛ.

It draws primarily on responses to a questionnaire prepared by UNCTAD, in collaboration with other members of UN-Biotech, sent to 24 United Nations bodies on 2 November 2004.
В нем использованы главным образом ответы на вопросник, подготовленный ЮНКТАД в сотрудничестве с другими членами ООН- Биотек, который был направлен 24 органам Организации Объединенных Наций 2 ноября 2004 года.

In collaboration with other members of the Network, we translated the"Building Capacity for Change: Training Manual on CEDAW 2001" written by International Women's Rights Action Watch- Asia Pacific(IWRAW-AP) into Chinese.
В сотрудничестве с другими членами этой Сети мы перевели на китайский язык пособие" Создание потенциала для перемен: учебное пособие по КЛОДЖ, 2001 год", подготовленное Азиатско-Тихоокеанским отделением" Международного комитета действий в защиту прав женщин" МКДЗПЖ- АТР.

Module on the Integrated Disarmament, Demobilization and Reintegration Standards and 1 updated module on the Standards, in collaboration with other members of the Inter-Agency Working Group on Disarmament, Demobilization and Reintegration.
Подготовка 1 модуля по Комплексным стандартам в отношении разоружения, демобилизации и реинтеграции и 1 обновленного модуля по Стандартам в сотрудничестве с другими членами Межучрежденческой рабочей группы по разоружению, демобилизации и реинтеграции.

In close collaboration with other members of DPKO and DFS, the pillar's units would also concentrate on the planning of field activities, doctrine development, and screening and deployment of personnel as well as identifying and disseminating lessons learned.
В тесном сотрудничестве с другими членами ДОПМ и ДПП основные отделы главного подразделения также сосредоточат внимание на планировании полевой деятельности, разработке доктрины и подбору и назначению на должности персонала, а также выявлению примеров удачного опыта и распространению информации о таковых.

The Working Party made several proposals regarding the draft programme and asked the representative of France in collaboration with other members of the small group to submit a revised programme for consideration at the Working Party's forty-second session.
Рабочая группа внесла несколько предложений по проекту программы и просила представителя Франции в сотрудничестве с другими членами небольшой группы представить пересмотренную программу на рассмотрение Рабочей группы на ее сорок второй сессии.

Encourages UNDP, in collaboration with other members of the United Nations Development Group, to make increased use of national systems, when appropriate and to the benefit of programme countries, in order to strengthen national capacities and reduce transaction costs;
Рекомендует ПРООН, действуя в сотрудничестве с другими членами Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, широко использовать национальные системы, когда это целесообразно и отвечает интересам стран осуществления программ, в целях укрепления национального потенциала и снижения операционных издержек;

Nigeria for its part was committed to the fight against terrorism at every level; to that end, it had enacted a number of bills, intensified its collaboration with other members of the Economic Community of West African States and contributed to the adoption of measures within the African Union.
Нигерия, со своей стороны, привержена делу борьбы с терроризмом на всех уровнях; с этой целью она приняла ряд законопроектов, активизировала сотрудничество с другими членами Экономического сообщества западноафриканских государств и способствовала принятию мер в рамках Африканского союза.

He indicated that, in collaboration with other members of the United Nations family, UNDP, through the Second Cooperation Framework for TCDC, would promote new partnerships in fostering research and development, ICT infrastructures, networking arrangements and centres of excellence in the South.
Он отметил, что в сотрудничестве с другими членами системы Организации Объединенных Наций ПРООН в рамках второй Рамочной программы сотрудничества в целях ТСРС будет содействовать развитию новых партнерских связей в целях поощрения НИОКР, создания инфраструктур ИКТ, механизмов по созданию сетей и центров передового опыта в странах Юга.

Generating practical guidelines for advancing equal access by disabled persons to mainstream development opportunities, by organizing and following up on two regional meetings in 1999, in close collaboration with other members of the Subcommittee on Disability-related Concerns, on the following topics.
Подготовка практических рекомендаций по обеспечению равного доступа людей с инвалидностью к возможностям, связанным с основным процессом развития, путем организации в 1999 году двух региональных совещаний и выполнения их решений в тесном сотрудничестве с другими членами Подкомитета по проблемам, связанным с инвалидностью, по следующим темам.

UNFPA, UNICEF and the World Health Organization(WHO), in collaboration with other members of the global PMTCT inter-agency task team, organized a high-level global partners' forum on PMTCT in December 2005 in Abuja.
ЮНФПА, ЮНИСЕФ и Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) в сотрудничестве с другими членами глобальной межучрежденческой целевой группы по вопросам ППВМР организовали проведение в декабре 2005 года в Абудже глобального форума партнеров на высоком уровне по вопросам ППВМР.

Welcomes the joint initiative by the International Union of Forest Research Organizations, the Center for International Forestry Research and the International Centre for Research in Agroforestry, in collaboration with other members of the Collaborative Partnership on Forests, on science and technology in support of the Forum by assessing available information and producing reports on forests-related issues of concern to the Forum;
Приветствует совместную инициативу Международного союза научно-исследовательских лесоводческих организаций, Международного научно-исследовательского центра лесоводства и Всемирного центра исследований в области агролесоводства, предпринятую в сотрудничестве с другими участниками Совместного партнерства по лесам, в научно-технической области в целях оказания поддержки Форуму путем оценки имеющейся информации и подготовки докладов по касающимся лесов вопросам, представляющим интерес для Форума;

The United Nations Environment Programme should, in collaboration with other members of the ACC Subcommittee on Freshwater, provide an effective contribution to the work of the Commission on Sustainable Development and the ACC through the provision of policy, technical and scientific advice on environmental aspects of the sustainable development of freshwater resources.
Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде следует, в сотрудничестве с другими членами Подкомитета АКК по пресноводным ресурсам, внести эффективный вклад в работу Комиссии по устойчивому развитию и АКК путем выработки директивных, технических и научных рекомендаций по экологическим аспектам устойчивого освоения пресноводных ресурсов.

Welcomes the joint initiative by the International Union of Forest Research Organizations, the Center for International Forestry Research and the International Center for Research in Agroforestry, in collaboration with other members of the Collaborative Partnership on Forests, on science and technology in support of the Forum by assessing available information and producing reports on forests-related issues of concern to the Forum;
Приветствует совместную инициативу Международного союза научно-исследовательских лесоводческих организаций, Центра международных исследований в сфере лесного хозяйства и Международного центра исследований в области агролесоводства, предпринятую в сотрудничестве с другими членами механизма Партнерства на основе сотрудничества по лесам, в научно-технической области в целях оказания поддержки Форуму путем оценки имеющейся информации и подготовки докладов по касающимся лесов вопросам, представляющим интерес для Форума;

Accordingly, we have been working in close collaboration with other members of the Gulf Cooperation Council to resolve all the outstanding problems between Iran and the United Arab Emirates in regard to the three islands- Abu Moussa, Greater Tumb and Smaller Tumb- through dialogue and on the basis of respect for national rights and international treaties.
Соответственно мы работаем в тесном сотрудничестве с другими членами Совета по сотрудничеству в районе Залива с целью решения всех остающихся нерешенными проблем между Ираном и Объединенными Арабскими Эмиратами относительно трех островов- это Абу- Муса, Тонбе- Бозорг и Тонбе- Кучек- в рамках диалога и на основе уважения национальных прав и международных договоров.

As a founding member of the Human Rights Council, Pakistan has worked hard, in collaboration with other members, to provide a firm and consensual basis in creating the new architecture of the Human Rights Council.
Пакистан, будучи одним из основателей-- членов Совета по правам человека, предпринимал, в сотрудничестве с другими членами, энергичные усилия, направленные на создание твердой и согласованной базы построения новой архитектуры защиты прав человека в виде учреждения Совета по правам человека.

Develop, via IUFRO, CIFOR and ICRAF in collaboration with other members of CPF, a joint initiative on science and technology to support the implementation of the international instrument by assessing available information and producing reports on forest-related issues;
Разрабатывают через посредство Международного союза научно-исследовательских лесоводческих организаций( МСНИЛО), Международного научно-исследовательского центра лесоводства( МНИЦЛ) и Международного центра научных исследований в области агролесоводства( ИКРАФ) в сотрудничестве с другими членами Партнерства на основе сотрудничества по лесам совместные инициативы в области науки и техники с целью оказания поддержки осуществлению международно-правового документа путем оценки имеющейся информации и подготовки докладов по вопросам, касающимся лесов;

By its decision12/COP.7, the COP of the UNCCD requested the Executive Secretary to pursue consultations and closer collaboration with other members of the Collaborative Partnership on Forests(CPF) and other interested organizations with a view to fostering joint initiatives relating to sustainable forest management.
В своем решении 12/ СОР. 7 КС КБОООН просила Исполнительного секретаря продолжать консультации и более тесное сотрудничество с другими членами Партнерства на основе сотрудничества по лесам( ПСЛ) и другими заинтересованными организациями в целях более активного осуществления совместных инициатив по устойчивому лесопользованию.

For example, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, in collaboration with other members of the Inter-Agency Standing Committee, is finalizing a policy paper aimed at sharpening the focus of humanitarian strategies with regard to the protection of internally displaced persons, including separated children.
Например, Управление по координации гуманитарной деятельности в сотрудничестве с другими членами Межучрежденческого постоянного комитета завершает подготовку программного документа, призванного заострить внимание в рамках гуманитарных стратегий на защите перемещенных внутри страны лиц, включая разлученных детей.

In industrialized countries, the information centres will continue to strengthen their collaboration with other members of the United Nations system and with national groups, with a thrust towards mobilizing national resources in support of the United Nations.
В промышленно развитых странах информационные центры будут продолжать развивать сотрудничество с другими членами системы Организации Объединенных Наций и с национальными группами, уделяя особое внимание мобилизации национальных ресурсов на поддержку деятельности Организации Объединенных Наций.

Requests the Executive Secretary to pursue consultations and closer collaboration with other members of the Collaborative Partnership on Forests and other interested organizations with a view to fostering joint initiatives related to sustainable forest management, and invites Parties and interested organizations to provide financial and technical support to such joint initiatives;
Просит Исполнительного секретаря продолжать консультации и более тесное сотрудничество с другими членами Партнерства на основе сотрудничества по лесам и другими заинтересованными организациями в целях более активного осуществления совместных инициатив по устойчивому лесопользованию и предлагает Сторонам и заинтересованным организациям оказать финансовую и техническую поддержку таким совместным инициативам;

The Convention of the Parties requested the Executive Secretary to pursue consultations and closer collaboration with other members of the Collaborative Partnership on Forests and other interested organizations with a view to fostering joint initiatives related to sustainable forest management.
Участники Конференции Сторон обратились к Исполнительному секретарю с просьбой провести консультации и наладить более тесное взаимодействие с другими членами Партнерства на основе сотрудничества по лесам и другими заинтересованными организациями в целях поощрения совместных инициатив в области устойчивого лесопользования.