COOPERATION WITH OTHER MEMBERS на Русском - Русский перевод

• сотрудничестве с другими членами
• сотрудничество с другими членами

Примеры использования Cooperation with other members на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNCTAD also organized a session on measuring ICT for development in cooperation with other members of the partnership.
ЮНКТАД также провела заседание по оценке ИКТ в интересах развития в сотрудничестве с другими членами упомянутого партнерского союза.

In cooperation with other members of the United Nations family, I shall pursue these objectives with great vigour.
В сотрудничестве с другими членами системы Организации Объединенных Наций я будут чрезвычайно энергично добиваться достижения этих целей.

The delegation of Poland is determined to work to this end in close cooperation with other members of the Conference on Disarmament.
Делегация Польши преисполнена решимости работать в этом направлении в тесном сотрудничестве с другими членами Конференции по разоружению.

Strengthening cooperation with other members of the Executive Committee on Economic and Social Affairs, including regional commissions;
Укрепление сотрудничества с другими членами Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам, включая региональные комиссии;

My Government has taken a number of initiatives, in close cooperation with other members of the international community, in that area.
Мое правительство в тесном сотрудничестве с другими членами международного сообщества выступило с рядом инициатив в этой сфере.

We pledge our cooperation with other members of the international community, through bilateral and multilateral efforts, to combat this menace in all its forms.
Мы обязуемся сотрудничать с другими членами международного сообщества в рамках двусторонних и многосторонних усилий в целях борьбы с этим злом во всех его формах.

The Tunisian Code of Criminal Procedure permitted and regulated cooperation with other Members of the United Nations in criminal matters.
Уголовно-процессуальный кодекс Туниса допускает и регулирует сотрудничество с другими членами Организации Объединенных Наций по уголовным делам.

We pledge our cooperation with other members of the international community, through bilateral and multilateral efforts, to combat that menace in all its forms.
Мы обещаем сотрудничать с остальными членами международного сообщества на основе двусторонних и многосторонних усилий в целях борьбы с этой угрозой во всех ее проявлениях.

UNCTAD was also called upon to undertake activities to measure trade in ICT-enabled services as well as outsourcing, both in cooperation with other members of the Partnership on Measuring ICT for Development.
ЮНКТАД было также предложено провести работу для оценки торговли услугами на базе ИКТ, а также практики внешних подрядов в сотрудничестве с другими участниками Партнерства в сфере оценки ИКТ в интересах развития.

Strengthen its constructive engagement and cooperation with other members of the Human Rights Council to make it an efficient and effective body.
Укреплять конструктивное взаимодействие и сотрудничество с другими членами Совета по правам человека, чтобы сделать его эффективным и действенным органом;

UNCT indicated that the OHCHR West Africa Regional Office had conducted regular missions to the country from 2010 to 2014, and had been able to provide technical assistance and implement capacity-building and awareness-raising activities, in cooperation with other members of the United Nations country team.
СГООН указала, что региональное отделение УВКПЧ в Западной Африке регулярно посещало страну в 2010- 2014 годах и смогло оказывать техническую помощь, а также проводить мероприятия по наращиванию потенциала и повышению осведомленности общественности в сотрудничестве с другими членами страновой группы Организации Объединенных Наций.

The report also contains information on cooperation with other members of the United Nations system and with intergovernmental and non-governmental organizations.
В докладе содержится также информация о сотрудничестве с другими членами системы Организации Объединенных Наций и с межправительственными и неправительственными организациями.

UNCTAD staff members were responsible for organizing the Action Line Facilitation on e-Business, jointly with the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), and a session on Measuring ICT for Development in cooperation with other members of the Partnership.
Сотрудники ЮНКТАД отвечали за организацию совещания по содействию реализации основных направлений деятельности ВВИО по вопросу об электронных деловых операциях, совместно с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) и совещания по оценке масштабов использования ИКТ в целях развития совместно с другими членами Партнерства.

The Minister of the Interior has elaborated, in cooperation with other members of the Government, the National Programme for Combatting Corruption, which was approved in February 1999.
Министр внутренних дел в сотрудничестве с другими членами правительства разработал Национальную программу по борьбе с коррупцией, которая была одобрена в феврале 1999 года.

In cooperation with other members of the Inter-Agency Task Force, the Office coordinated the preparation of briefs for Security Council missions, e.g. to West Africa and the Great Lakes.
В сотрудничестве с другими членами Межучрежденческой целевой группы Канцелярия координировала подготовку реферативных материалов для миссий Совета Безопасности, например миссий в Западную Африку и в район Великих озер.

On the recommendation of the Governing Board, the Institute has strengthened cooperation with other members of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network of institutes.
По рекомендации Совета управляющих Институт расширил сотрудничество с другими членами сети учреждений Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

In cooperation with other members of the Committee for the Promotion and Advancement of Cooperatives(COPAC), the Division prepared the report of the Secretary-General(A/51/267) on the status and role of cooperatives in the light of new economic and social trends.
В сотрудничестве с другими членами Комитета по поощрению и развитию кооперативов( КОПАК) Отдел подготовил доклад Генерального секретаря( A/ 51/ 267) о месте и роли кооперативов с учетом новых социально-экономических тенденций.

Through non-permanent membership on the Security Council, my country hopes to demonstrate its absolute commitment to cooperation with other members in order to revitalize the work of the Council, and to fulfil effectively its duties under the Charter.
В качестве непостоянного члена Совета Безопасности моя страна надеется продемонстрировать полную приверженность сотрудничеству с другими членами в целях оживления работы Совета и эффективного выполнения им своих обязанностей по Уставу.

It requested the secretariat, in cooperation with other members of the JLG and subject to the availability of supplementary funding, to organize a workshop as a first step in the process of enhancing collaboration between the conventions, before the eighteenth session of the SBSTA, if possible.
Он просил секретариат организовать, в сотрудничестве с другими членами СГС и при условии наличия дополнительного финансирования, по возможности до начала восемнадцатой сессии ВОКНТА, рабочее совещание в качестве первого шага в процессе расширения сотрудничества между конвенциями.

The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice(SBSTA), at its seventeenth session, requested the secretariat, in cooperation with other members of the Joint Liaison Group(JLG), to organize a workshop as a first step in the process of enhancing collaboration between the conventions.
На своей семнадцатой сессии Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА) поручил секретариату в сотрудничестве с другими членами Совместной группы по связи( СГС) организовать рабочее совещание в качестве первого шага в процессе расширения сотрудничества между конвенциями.

UNAMA/OHCHR, in cooperation with other members of the United Nations-led Country Task Force on Monitoring and Reporting on grave violations against children in armed conflict, was able to verify 44 incidents of attacks against schools and 25 incidents of attacks against hospitals.
МООНСА/ УВКПЧ в сотрудничестве с другими членами возглавляемой Организацией Объединенных Наций страновой целевой группой по мониторингу и подготовке докладов о серьезных нарушениях прав детей во время вооруженного конфликта смогли проверить информацию о 44 случаях нападения на школы и 25 случаях нападения на больницы.

The paucity of resources was partly offset by the fact that the Office no longer bore its responsibility alone: there was closer cooperation with other members of the United Nations family, and partnerships with international financial institutions, the private sector and civil society were being strengthened.
Скудность ресурсов частично компенсируется за счет того, что Управление теперь не одиноко в своей работе: налаживается более тесное сотрудничество с другими членами системы Организации Объединенных Наций, а также укрепляются партнерские отношения с международными финансовыми учреждениями, частным сектором и гражданским обществом.

The report also contains information on cooperation with other members of the United Nations system and with intergovernmental and non-governmental organizations, as well as on financial questions and public information activities.
В докладе также содержится информация о сотрудничестве с другими членами системы Организации Объединенных Наций и с межправительственными и неправительственными организациями, а также информация по финансовым вопросам и деятельности в области общественной информации.

It will be progressively updated in cooperation with other members and partners of UN-Water throughout the Decade to provide advocacy support on diverse themes.
Он будет постоянно обновляться в сотрудничестве с другими членами и партнерами<< ООН-- водные ресурсы>> в течение Десятилетия с целью предоставления консультативной поддержки по различным темам.

Strengthen further its constructive engagement and cooperation with other members of the Human Rights Council as well as with the observer member States to make it an effective body for the promotion and protection of human rights.
Продолжать укреплять конструктивное взаимодействие и сотрудничество с другими членами Совета по правам человека, а также с наблюдателями от государств- членов, с тем чтобы сделать Совет более эффективным органом в деле поощрения и защиты прав человека;

This extension will enable UNOGBIS, in close cooperation with other members of the United Nations system in the field, to contribute further to the consolidation of democratic gains and help Guinea-Bissau lay the foundations for lasting peace and development.
Такое продление позволило бы ЮНОГБИС в тесном сотрудничестве с другими представителями системы Организации Объединенных Наций на местах продолжать способствовать закреплению демократических завоеваний и оказывать помощь Гвинее-Бисау в формировании основ прочного мира и развития.

In its work, Viet Nam sets high store by consultation and cooperation with other members of the Security Council and the United Nations, as shown by our initiative to consult Member States on the latest annual report of the Security Council.
Планку в своей работе Вьетнам устанавливает высоко, консультируясь и сотрудничая с другими членами Совета Безопасности и Организации Объединенных Наций, что проявилось в нашей инициативе проведения консультаций с государствами- членами по поводу последнего ежегодного доклада Совета Безопасности.

The Working Group welcomed the offer by the Netherlands to prepare, in cooperation with other members of the GOVNET Anti-corruption Task Team, a paper outlining current forms of assistance and coordination mechanisms, including coordination mechanisms among donors.
Рабочая группа приветствовала предложение Нидерландов подготовить, в сотрудничестве с другими членами Целевой группы по противодействию коррупции Сети по вопросам управления, документ с описанием существующих форм помощи и механизмов координации, в том числе механизмов координации, применяемых донорами.

The Working Group requests Mr. Kartashkin, in cooperation with other members of the Working Group, to formulate suggestions on the possible contents of an additional protocol to the International Covenant on Civil on Political Rights containing minority rights and remedies for violations thereof;
Рабочая группа просит г-на Карташкина сформулировать в сотрудничестве с другими членами Рабочей группы предложения по возможному содержанию дополнительного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, включающего права меньшинств и меры по борьбе с их нарушением;

Indonesia will continue to strengthen its constructive engagement and cooperation with other members of the Human Rights Council in the final deliberations and conclusions of its institution-building mechanisms, including the finalization of the modalities of the universal periodic review mechanism.
Индонезия будет продолжать активизировать свое конструктивное взаимодействие и сотрудничество с другими членами Совета по правам человека в ходе проведения окончательного обсуждения и подготовки выводов в рамках его механизмов по созданию институтов, включая окончательную разработку методов работы универсального механизма по обзору периодических докладов.