COLLABORATION WITH THE ORGANIZATION FOR SECURITY на Русском - Русский перевод

• сотрудничестве с организацией по безопасности
• сотрудничество с организацией по безопасности

Примеры использования Collaboration with the organization for security на Английском языке и их переводы на Русский язык

In collaboration with the Organization for Security and Cooperation in Europe and the International Organization for Migration, UNHCR organized a regional conference in May 1996.
Во взаимодействии с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе и Международной организацией по миграции УВКБ в мае 1996 года организовало региональную конференцию.

The Kosovo programme also includes training of local government elected officials in collaboration with the Organization for Security and Cooperation in Europe and the European Union.
Программа для Косово охватывает также подготовку, в сотрудничестве с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе и Европейским союзом, избранных муниципальных служащих.

UNHCR has also increased its collaboration with the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), aiming to ensure that refugee issues are highlighted on its agenda.
УВКБ также активизировало свое сотрудничество с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), с тем чтобы добиться включения в ее повестку дня вопросов, касающихся беженцев.

Another tool is the Handbook of Best Practices at Border Crossings: A Trade and Transport Facilitation Perspective, prepared in collaboration with the Organization for Security and Cooperation in Europe OSCE.
Еще одним инструментом является<< Справочник по оптимальной практике при пересечении границ-- перспективы облегчения перевозок и торговли>>, подготовленный в сотрудничестве с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе ОБСЕ.

UNHCR has also increased its collaboration with the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) aiming to ensure that refugee issues were highlighted on its agenda.
Помимо этого УВКБ активизировало свое сотрудничество с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) в интересах обеспечения того, чтобы вопросам, касающимся беженцев, уделялось должное внимание в ее повестке дня.

Programmes for the training of councillors in preparation for the municipal elections in October 2000, were designed in collaboration with the Organization for Security and Cooperation in Europe and the European Union.
Программы профессионального обучения для членов городских советов в рамках подготовки к муниципальным выборам в октябре 2000 года были разработаны в сотрудничестве с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе и Европейским союзом.

The Office has also increased its collaboration with the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), with the aim of ensuring that refugee issues are prominent on its agenda.
Помимо этого Управление активизировало свое сотрудничество с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) в интересах обеспечения того, чтобы вопросам, касающимся беженцев, уделялось должное внимание в ее повестке дня.

The Committee will be informed about the decisions taken by the Commission that are relevant to the Committee, especially on the UNECE comprehensive review and on the collaboration with the Organization for Security and Co-operation in Europe OSCE.
Комитет будет проинформирован о решениях, принятых Комиссией и имеющих отношение к работе Комитета, в частности о решениях, которые касаются всеобъемлющего обзора ЕЭК ООН и сотрудничества с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе ОБСЕ.

Collaboration with the Organization for Security and Co-operation in Europe(OSCE): t The Committee welcomed that the fact that the OSCE reviewnew on the environment will take place in 2007 instead of 2006.
Совместная деятельность с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ): Комитет приветствовал тот факт, что обзор ОБСЕ по вопросам, касающимся окружающей среды, будет проведен в 2007 году, а не в 2006 году.

The Kosovo programme also includes the training of local government officials, in collaboration with the Organization for Security and Cooperation in Europe and the European Union.
Программа для Косово включает также организацию и проведение, в сотрудничестве с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе и Европейским союзом, подготовки должностных лиц местных органов власти.

Collaboration with the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) continues on a daily basis, to share information and best practices, including regular contacts with the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights.
Совместная работа с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) продолжается на повседневной основе; она предполагает обмен информацией и данными о наилучшей практике, включая контакты с Бюро по демократическим институтам и правам человека ОБСЕ.

Furthermore, combating human trafficking was a priority for Iceland in its collaboration with the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) and Iceland financed a female anti-trafficking officer within the OSCE Mission in Bosnia-Herzegovina.
Она считает также эту борьбу одним из приоритетных направлений своей работы в рамках Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и в этих целях финансирует оплату расходов сотрудников, работающих вместе с лицом, занимающимся вопросами борьбы с торговлей людьми в Миссии ОБСЕ в Боснии и Герцеговине.

In collaboration with the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), UNODC also addressed the subject of prevention of corruption in border control and customs and will increase its efforts in that area subject to availability of extrabudgetary resources.
В сотрудничестве с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) УНП ООН рассмотрело также вопрос о предупреждении коррупции в органах пограничного и таможенного контроля и при наличии внебюджетных ресурсов будет активизировать свою работу в этой области.

Finland had been very active in the area of combating human trafficking in collaboration with the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), of which Finland was currently exercising the presidency; the country would be hosting a conference on the issue later in the year.
Финляндия ведет весьма активную деятельность в сфере борьбы с торговлей людьми в сотрудничестве с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), в которой в настоящее время Финляндия является председателем; позднее в этом году страна будет принимать у себя конференцию по данному вопросу.

As regards the collaboration with the Organization for Security and Co-operation in Europe(OSCE), the Committee encouraged UNECE to continue the already existing collaboration with OSCE on the environment and make use of the synergies between the two organizations in order to avoid duplication of work.
Что касается взаимодействия с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), то Комитет призвал ЕЭК ООН продолжить сотрудничество, которое уже налажено с ОБСЕ в области окружающей среды, и использовать синергизм между двумя организациями с целью избежания дублирования работы.

In that connection, it enjoyed close collaboration with the Organization for Security and Co-operation in Europe(OSCE), the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization and the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons.
В связи с этим страна рада тесному сотрудничеству с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Организацией по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и Организацией по запрещению химического оружия.

In Kosovo, gender training conducted in collaboration with the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) and municipal gender focal points led to the establishment of gender equality committees in 11 of 15 participating municipalities.
В Косово в результате учебных курсов по гендерным вопросам, организованных в сотрудничестве с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и муниципальными координаторами по гендерной проблематике, были созданы комитеты по обеспечению равенства мужчин и женщин в 11 из 15 задействованных муниципалитетов.

As part of an effort to mobilize support for regional preventive action, UNHCR is organizing, in collaboration with the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) and the International Organization for Migration(IOM), a regional conference to address the problems of refugees, returnees, displaced persons, and other forms of involuntary displacement in the Commonwealth of Independent States and relevant neighbouring States.
В рамках усилий по мобилизации поддержки региональных превентивных действий, в сотрудничестве с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и Международной организацией по миграции( МОМ), УВКБ организует региональную конференцию по проблемам беженцев, возвращающихся беженцев, перемещенных лиц и другим формам недобровольного перемещения в Содружестве Независимых Государств и соответствующих соседних государствах.

He also intends to continue and develop the collaboration with the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) Representative on freedom of the media and the Organization of American States(OAS) Special Rapporteur on freedom of expression, as well as with the Programme for Freedom of Expression, Democracy and Peace of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization UNESCO.
Он также намерен продолжать и развивать взаимодействие с Представителем Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) по вопросу о свободе средств массовой информации и Специальным докладчиком Организации американских государств( ОАГ) по вопросу о свободе выражения мнений, а также с Программой за свободу выражения мнений, демократию и мир Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры ЮНЕСКО.

UNMIK continued to ensure a coordinated approach to mandate implementation through its collaboration with the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), which forms a distinct component of UNMIK and is mandated with institution- and democracy-building and promoting human rights and the rule of law(Pillar III), including with respect to the Police Inspectorate of Kosovo, minority representation, gender-based violence and issues regarding communities and the return of internally displaced persons.
МООНК продолжала обеспечивать применение скоординированного подхода к осуществлению мандата на основе своего сотрудничества с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), являющейся в этом плане отдельным компонентом МООНК, которому поручено заниматься организационным строительством и укреплением демократии и поощрением прав человека и верховенства права( компонент III), включая такие области, как деятельность Полицейской инспекции Косово, представительство меньшинств и насилие по признаку пола, а также вопросами, касающимися общин и возвращения внутренне перемещенных лиц.

Collaboration will continue with key bilateral partners and with the Organization for Security and Co-operation in Europe, the Global Partnership for Education, the Moldova Social Investment Fund and local and international NGOs.
Продолжится сотрудничество с основными двусторонними партнерами и с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе, Глобальным партнерством в области образования, Социальным инвестиционным фондом Молдовы и местными и международными неправительственными организациями..

Collaboration on this issue with the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), the Stability Pact for South-Eastern Europe, the European Commission, the North Atlantic Treaty Organization(NATO), and other United Nations bodies, like the United Nations Institute for Disarmament Research(UNIDIR), is of fundamental importance.
Сотрудничество по этому вопросу с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), странами-- участниками Пакта стабильности для Юго-Восточной Европы, Европейской комиссии, Организацией Североатлантического договора( НАТО) и такими другими органами системы Организации Объединенных Наций, как Институт Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения( ЮНИДИР), имеет первостепенное значение.

To this end, a meeting of European and Central Asian countries was held in October 2001 at Dubrovnik, Croatia, in collaboration with the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
С этой целью в октябре 2001 года в Дубровнике, Хорватия, в сотрудничестве с Советом Европы и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе было проведено совещание стран Европы и Центральной Азии.

The United Nations also continues to work on electoral issues in collaboration with regional intergovernmental organizations including the African Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) and many others.
Организация Объединенных Наций продолжает также работать над вопросами проведения выборов в сотрудничестве с региональными межправительственными организациями, включая Африканский союз, Организацию по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и многие другие.

We are sure that, in close collaboration with other European security institutions- such as the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), the Western European Union and the Council of Europe- NATO will be able to lay foundations for a future all-European security.
Мы уверены, что при тесном сотрудничестве с другими институтами европейской безопасности- такими, как Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Западноевропейский союз и Совет Европы,- НАТО сможет заложить основу будущей общеевропейской безопасности.

The Conference was organized in collaboration with IOM, and the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) and its Office for Democratic Institutions and Human Rights.
Эта конференция была организована в сотрудничестве с МОМ и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе и ее Бюро по демократическим институтам и правам человека.

The State Committee for Women's Issues had created an interministerial group on violence against women in order to promote the application of the relevant section of the National Plan of Action and was currently drafting a plan of action against trafficking in persons, especially women and children, in collaboration with the International Organization for Migration, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the United Nations Population Fund.
Государственный комитет по делам женщин создал Межведомственную группу по вопросам насилия в отношении женщин в целях содействия применению соответствующего раздела Национального плана действий и в настоящее время разрабатывает план действий по борьбе с торговлей людьми, особенно женщинами и детьми, в сотрудничестве с Международной организацией по миграции, Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе и Фондом в области народонаселения Организации Объединенных Наций.

The UNEP Division of Early Warning and Assessment and GRID-Europe and GRID-Arendal(Norway) will continue their collaboration with UNDP, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the North Atlantic Treaty Organization on environment and security through the Environment and Security Initiative.
ГРИД- Европа и ГРИД- Арендал( Норвегия) Отдела раннего оповещения и оценки ЮНЕП продолжат сотрудничество с ПРООН, Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе и Организацией Североатлантического договора по вопросам, касающимся окружающей среды и безопасности, в контексте Инициативы по окружающей среде и безопасности..

The UNEP Regional Office for Europe, together with the Division for Early Warning and Assessment, continued to develop the GMES initiative, in collaboration with the United Nations Development Programme and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
Региональное отделение ЮНЕП для Европы совместно с Отделом раннего предупреждения и оценки продолжало осуществлять инициативу ГМЕС, действуя в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе.

The general purpose of the project, being carried out in collaboration with UNDP and the Organization for Security and Cooperation in Europe, is to identify linkages between major environmental concerns or issues in European subregions and countries and existing or potential security problems that have an impact on people and States.
Общая цель этого проекта, осуществляемого в сотрудничестве с ПРООН и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе,- выявление взаимосвязей между крупными экологическими проблемами или вопросами, вызывающими озабоченность в европейских субрегионах и странах, и существующими или потенциальными проблемами в области безопасности, которые оказывают воздействие на людей и государства.