COLLABORATION WITH THE ORGANIZATION OF AFRICAN UNITY на Русском - Русский перевод

• сотрудничестве с организацией африканского единства
• сотрудничать с организацией африканского единства

Примеры использования Collaboration with the organization of african unity на Английском языке и их переводы на Русский язык

There has been continued collaboration with the Organization of African Unity and the specialized agencies.
Продолжалось сотрудничество с Организацией африканского единства и специализированными учреждениями.

Moreover, UNDP continued to provide funding for the project on the establishment of the African Economic Community, under implementation in collaboration with the Organization of African Unity OAU.
Кроме того, ПРООН продолжала финансировать проект создания Африканского экономического сообщества, который осуществляется в сотрудничестве с Организацией африканского единства ОАЕ.

In collaboration with the Organization of African Unity(OAU), progress was made in implementing the Abuja Treaty Establishing the African Economic Community.
В сотрудничестве с Организацией африканского единства( ОАЕ) был достигнут прогресс в осуществлении Абуджийского договора о создании Африканского экономического сообщества.

As for the regional commissions, the Economic Commission for Africa(ECA) in collaboration with the Organization of African Unity finalized a Protocol in Natural Resources including Water Resources Development in Africa.
Что касается региональных комиссий, то Экономическая комиссия для Африки( ЭКА) в сотрудничестве с Организацией африканского единства завершила работу над Протоколом о природных ресурсах, включая освоение водных ресурсов в Африке.

In collaboration with the Organization of African Unity, the Economic Commission for Africa and several other regional groupings, UNDP is also launching a major initiative to build capacities of the countries in the sub-Saharan region.
В сотрудничестве с Организацией африканского единства, Экономической комиссией для Африки и рядом других региональных группировок ПРООН также приступает к реализации важной инициативы по наращиванию потенциала стран, расположенных к югу от Сахары.

In referring to the subject of cooperation among such organizations, the European Union would like to mention its close collaboration with the Organization of African Unity(OAU) in working to strengthen the latter's conflict prevention mechanism.
Касаясь вопроса о сотрудничестве между такими организациями, Европейский союз хотел бы особо упомянуть о своем тесном взаимодействии с Организацией африканского единства в деле укрепления механизма предупреждения конфликтов ОАЕ.

Canada supports greater collaboration with the Organization of African Unity in the development of its Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution.
Канада выступает за расширение сотрудничества с Организацией африканского единства в целях укрепления ее Механизма по предотвращению, урегулированию и разрешению конфликтов.

Provided that funds will be made available to it, the Institute intends to convene a meeting of regional experts to develop a preliminary text to be used as a starting point for the drafting of such a convention, in collaboration with the Organization of African Unity.
Институт, если ему будут выделены соответствующие средства, намерен созвать совещание региональных экспертов с целью составить предварительный текст, на ос- нове которого в сотрудничестве с Организацией африканского единства можно было бы приступить к разработке проекта такой конвенции.

The United Nations, in collaboration with the Organization of African Unity, is planning a symposium on natural disaster management in Addis Ababa in June 2000.
Организация Объединенных Наций в сотрудничестве с Организацией африканского единства планирует провести в июне 2000 года в Аддис-Абебе симпозиум по вопросам ликвидации последствий стихийных бедствий.

Expressing satisfaction over the initiatives to bring peace to the Democratic Republic of the Congo, launched by the Community under the leadership of President F. J. T. Chiluba of Zambia, in collaboration with the Organization of African Unity, the United Nations and other entities.
Выражая удовлетворение по поводу инициатив по установлению мира в Демократической Республике Конго, с которыми выступило Сообщество под руководством президента Замбии Ф. Дж. Т. Чилубы в сотрудничестве с Организацией африканского единства, Организацией Объединенных Наций и другими сторонами.

The Economic Commission for Africa(ECA), in collaboration with the Organization of African Unity, finalized a Protocol in Natural Resources including Water Resources Development in Africa.
Экономическая комиссия для Африки( ЭКА) в сотрудничестве с Организацией африканского единства завершила работу над Протоколом о природных ресурсах, включая освоение водных ресурсов в Африке.

Expressing satisfaction over the initiatives to bring peace to the Democratic Republic of the Congo, launched by the Community under the leadership of F. J. T. Chiluba, President of Zambia, in collaboration with the Organization of African Unity, the United Nations and other entities.
С удовлетворением отмечая инициативы по установлению мира в Демократической Республике Конго, с которыми выступило Сообщество под руководством президента Замбии Ф. Дж. Т. Чилубы в сотрудничестве с Организацией африканского единства, Организацией Объединенных Наций и другими учреждениями.

In close collaboration with the Organization of African Unity/African Economic Community, promote the implementation of measures designed to strengthen economic cooperation and integration among African countries;
В тесном сотрудничестве с Организацией африканского единства/ Африканским экономическим сообществом содействует осуществлению мер, призванных укрепить экономическое сотрудничество и интеграцию между африканскими странами;

As you are aware, as my Special Envoy in Africa, Mohammed Sahnoun has been actively engaged, in collaboration with the Organization of African Unity(OAU) and the United States of America, in efforts to help resolve the conflict between Eritrea and Ethiopia.
Как Вам известно, в качестве моего Специального посланника в Африке Мохаммед Сахнун активно участвовал, в сотрудничестве с Организацией африканского единства( ОАЕ) и Соединенными Штатами Америки, в усилиях по содействию урегулированию конфликта между Эритреей и Эфиопией.

In close collaboration with the Organization of African Unity and the African Development Bank, assist member States in promoting regional cooperation and integration, in particular in the implementation of the Abuja Treaty establishing the African Economic Community;
В тесном сотрудничестве с Организацией африканского единства и Африканским банком развития оказывает помощь государствам- членам в развитии регионального сотрудничества и интеграции, в частности в осуществлении Абуджийского договора о создании Африканского экономического сообщества;

Also notes the link, inter alia, between human rights violations, poverty, natural disasters and environmental degradation and population displacement, and calls for redoubled and concerted efforts by States, in collaboration with the Organization of African Unity, to promote and protect human rights for all and to address these problems;
Отмечает также связь, в частности, между нарушениями прав человека, нищетой, стихийными бедствиями и ухудшением состояния окружающей среды и вынужденным перемещением населения и призывает удвоить и согласовывать усилия государств в сотрудничестве с Организацией африканского единства в деле поощрения и защиты прав человека для всех и решения этих проблем;

In November 1993, ECA, in collaboration with the Organization of African Unity(OAU) and the Government of Uganda, organized the Regional Conference on Women, Peace and Development, which adopted the Kampala Action Plan on Women and Peace.
В ноябре 1993 года ЭКА в сотрудничестве с Организацией африканского единства( ОАЕ) и правительством Уганды провела региональную конференцию по вопросу о положении женщин, мире и развитии, на которой был принят Кампальский план действий по вопросам о женщинах и мире.

In his letter dated 2 November 1999(S/1999/1132), addressed to the President of the Security Council, the Secretary-General indicated that his Special Envoy in Africa, Mohammed Sahnoun, had been actively engaged, in collaboration with the Organization of African Unity(OAU) and the United States of America, in efforts to help resolve the conflict between Eritrea and Ethiopia.
В своем письме от 2 ноября 1999 года( S/ 1999/ 1132) на имя Председателя Совета Безопасности Генеральный секретарь отметил, что его Специальный посланник в Африке Мохаммед Сахнун активно участвовал, в сотрудничестве с Организацией африканского единства( ОАЕ) и Соединенными Штатами Америки, в усилиях по содействию урегулированию конфликта между Эритреей и Эфиопией.

In addition, the United Nations, in collaboration with the Organization of African Unity, should establish an international monitoring programme in the Great Lakes region with a mandate to prevent massacres and genocide, as well as grave human rights violations.
Кроме того, Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с Организацией африканского единства следует разработать международную программу контроля в этом регионе, с тем чтобы предотвращать массовые убийства и геноцид, а также серьезные нарушения прав человека.

Notes that the 30th anniversary of the OAU Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa is also being commemorated this year; acknowledges the contribution made by this Convention to the development of regional standards for the protection of refugees; and encourages UNHCR to continue its close collaboration with the Organization of African Unity with a view to enhancing the protection of refugees in Africa;
Отмечает, что в этом году празднуется также тридцатая годовщина принятия Конвенции ОАЕ, регулирующей конкретные аспекты проблемы беженцев в Африке; признает, что принятие этой Конвенции стало вкладом в разработку региональных норм защиты беженцев; и призывает УВКБ продолжать тесно сотрудничать с Организацией африканского единства в целях активизации защиты беженцев в Африке;

His delegation remained confident that the United Nations, in collaboration with the Organization of African Unity, would soon break the deadlock preventing implementation of the settlement plan and thereby avert a regional crisis of unpredictable proportions.
Его делегация по-прежнему уверена, что Организация Объединенных Наций в сотрудничестве с Организацией африканского единства в скором времени найдет выход из тупика и возобновит осуществление плана урегулирования, предотвратив тем самым региональный кризис с непредсказуемыми последствиями.

Although the political conditions prevailing on the African continent at that time were not conducive to speedy progress towards the achievement of the objectives of the 1964 Cairo Declaration, the diligent endeavours that were subsequently made by African experts between 1991 and 1995, with effective assistance from the United Nations acting in collaboration with the Organization of African Unity, bore fruit and gave birth to the largest nuclear-weapon-free zone in terms of the number of States involved.
Политические условия, превалировавшие тогда на Африканском континенте, не благоприятствовали быстрому продвижению вперед по пути к достижению целей Каирской декларации 1964 года, но настойчивые усилия, которые были впоследствии предприняты африканскими экспертами в период с 1991 по 1995 год при эффективном содействии со стороны Организации Объединенных Наций, действовавшей в сотрудничестве с Организацией африканского единства, принесли свои плоды и привели к созданию крупнейшей по числу участвующих государств зоны, свободной от ядерного оружия.

To develop, in collaboration with the Organization of African Unity and with subregional organizations in Africa, common indicators for early warning, and share, as appropriate, early warning information both on the ground with their field representatives and with their headquarters.
Разработать в сотрудничестве с Организацией африканского единства и субрегиональными организациями в Африке общие показатели для раннего предупреждения и обмениваться, соответствующим образом, информацией в целях раннего предупреждения на низовом уровне между своими представителями на местах, а также между своими штаб-квартирами;

Encourages the Secretary-General to continue his action, with the support of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa and in close collaboration with the Organization of African Unity, by providing the necessary assistance to Mali and to all other States concerned which request it, with a view to curbing the illicit circulation of small arms and ensuring their collection";
Рекомендует Генеральному секретарю продолжать свои усилия при поддержке Регионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке и в тесном сотрудничестве с Организацией африканского единства, оказывая необходимую помощь Мали и всем другим соответствующим государствам- членам, запрашивающим такую помощь в целях пресечения незаконного оборота и сбора стрелкового оружия;";

To arrange, in collaboration with the Organization of African Unity and with subregional organizations in Africa, joint expert meetings on certain specific areas of early warning and prevention, including joint reviews of potential and existing conflicts with a view to coordinating initiatives and actions;
Проводить в сотрудничестве с Организацией африканского единства и субрегиональными организациями в Африке совместные совещания экспертов по определенным конкретным вопросам в области раннего предупреждения и предотвращения, включая совместный анализ потенциальных и существующих конфликтов с целью координации инициатив и действий;

Requests the High Commissioner to review her general programmes in Africa to take account of the increasing requirements in that region and with a view to continuing her efforts and expanding her activities in close collaboration with the Organization of African Unity, regional organizations and governmental and non-governmental organizations in Africa, in order to consolidate aid and increase essential services to refugees, returnees and displaced persons.
Просит Верховного комиссара провести обзор ее общих программ в Африке, с тем чтобы учесть возрастающие потребности в этом регионе и в целях продолжения ее усилий и расширения ее деятельности в тесном сотрудничестве с Организацией африканского единства, региональными организациями и правительственными и неправительственными организациями в Африке, имея в виду укрепление помощи и расширение основных услуг беженцам, репатриантам и перемещенным лицам;

To arrange, in collaboration with the Organization of African Unity and with subregional organizations in Africa, occasional visits of staff at working level between the United Nations and the Organization of African Unity and between the United Nations and subregional organizations in Africa.
Организовывать в определенных случаях и в сотрудничестве с Организацией африканского единства и субрегиональными организациями в Африке рабочие поездки сотрудников между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства и между Организацией Объединенных Наций и субрегиональными организациями в Африке;

It was, therefore, recommended that the Crime Prevention and Criminal Justice Division should make every effort possible to identify extrabudgetary funds, seeking the assistance of potential donors, and in collaboration with the Organization of African Unity and the Economic Commission for Africa, to permit the group to meet, if possible, for two days before the meeting of the intergovernmental group of experts to be established by the General Assembly.
В этой связи было рекомендовано, чтобы Отдел по предупреждению преступности и уголовному правосудию сделал все возможное для изыскания внебюджетных средств и помощи со стороны потенциальных доноров и в сотрудничестве с Организацией африканского единства и Экономической комиссией для Африки содействовал проведению, по возможности, двухдневного совещания такой группы до начала совещания межправительственной группы экспертов, которая должна быть учреждена Генеральной Ассамблеей.

In particular, the Security Council was requested, in collaboration with the Organization of African Unity, to constitute, facilitate and deploy an appropriate peacekeeping force in the Democratic Republic of the Congo to ensure implementation of the Agreement, including the tracking down, disarming and documenting of all renegade forces in the Democratic Republic of the Congo.
В частности, к Совету Безопасности была обращена просьба учредить, организовать и развернуть в сотрудничестве с Организацией африканского единства соответствующие силы по поддержанию мира в Демократической Республике Конго для обеспечения выполнения этого Соглашения, включая обнаружение, разоружение и регистрацию всех ренегатских сил в Демократической Республике Конго.

Of major importance during the biennium were global initiatives such as enlisting the support of mayors as"Defenders of Children"; the International Conference on Assistance to African Children in 1992 and its follow-up, in collaboration with the Organization of African Unity(OAU); expansion of networks of non-governmental organizations(NGOs) and intergovernmental agencies supporting the decade goals and implementation of the Convention; and mobilization of religious, parliamentary and civic leaders for children's causes.
Важнейшими глобальными инициативами в двухгодичный период являлись, в частности, обеспечение поддержки кампании" Мэры- защитники детей", Международная конференция по оказанию помощи африканским детям в 1992 году и последующая деятельность по ее итогам в сотрудничестве с Организацией африканского единства( ОАЕ), расширение сетей неправительственных организаций( НПО) и межправительственных учреждений, поддерживающих цели на десятилетие и осуществление положений Конвенции, а также мобилизация религиозных, парламентских и гражданских лидеров в интересах детей.