COLLABORATION WITH THEM на Русском - Русский перевод

• сотрудничество с ними
• сотрудничестве с ними
• сотрудничества с ними

Примеры использования Collaboration with them на Английском языке и их переводы на Русский язык

It seemed right to do the collaboration with them now.
Нам кажется правильным объединиться с ними в коллаборации именно сейчас.

Given this central position occupied by States, UNHCR's protection mandate can only be pursued in close collaboration with them.
Учитывая такую центральную роль государства, УВКБ может добиваться осуществления своего защитного мандата только в тесном сотрудничестве с ними.

We look forward to continued collaboration with them and other partners.
Мы рассчитываем на дальнейшее сотрудничество с ними и с другими нашими партнерами.

The State also respects other denominations and may establish forms of collaboration with them.
Государство также с уважением относится к другим конфессиям и может разрабатывать различные формы сотрудничества с ними.

We look forward to continued collaboration with them in pursuing implementation of the outcomes of the World Summit in all relevant forums.
Мы надеемся на то, что мы будем и впредь сотрудничать с ними на всех соответствующих форумах в осуществлении решений Всемирной встречи на высшем уровне.

Its special envoy will continue to work in close collaboration with them.
Его специальный посланник будет продолжать работать в тесном сотрудничестве с ними.

Collaboration with them(e.g. through the World Business Council for Sustainable Development) provides an opportunity to enhance the knowledge base on adaptation and to mobilize possible new sources of funding.
Сотрудничество с ними( например, через посредство Всемирного совета деловых кругов по устойчивому развитию) дает возможность укрепить базу знаний об адаптации и мобилизовать возможные новые источники финансирования.

Calls on ISBO to publish the Islamic States'"Television Production Guide" in collaboration with them.
Призывает ИСБО опубликовать" Руководство по производству телевизионных программ" для государств- членов в сотрудничестве с ними;

It was crucial to strengthen collaboration with them and leverage their influence to raise awareness about the detrimental impact of harmful practices on women and girls and to support a process of social change that could lead to the elimination of such practices.
Важно усилить сотрудничество с ними и призвать их оказать влияние, с тем чтобы повысить уровень знаний общества о пагубном воздействии этой вредной практики на здоровье женщин и девочек и поддержать процесс социальных изменений, который может привести к ликвидации подобной практики.

And this can be guaranteed not only by the contractual obligations of our collaboration with them, but also by the legislation of Switzerland.
И это гарантировано не только договорными обязательствами нашего с ними сотрудничества, но и законодательством Швейцарии.

Ms. Coker-Appiah requested further information on the types of support provided to non-governmental organizations and collaboration with them.
Г-жа Кокер- Аппиа просит предоставить дополнительную информацию о видах поддержки неправительственным организациям и о сотрудничестве с ними.

A number of other examples already exist of work being done by United Nations agencies or in collaboration with them, that if replicated, could make a difference to food security and poverty reduction.
Имеется ряд других примеров осуществляемой учреждениями Организации Объединенных Наций или в сотрудничестве с ними деятельности, на основе которой могут быть достигнуты конкретные результаты в области продовольственной безопасности и сокращения уровня нищеты.

Building on those responses and future responses from other relevant bodies, the TEC, at its 8th meeting, will consider possible areas of collaboration with them.
На основе уже полученных и будущих ответов соответствующих органов ИКТ на своем восьмом совещании рассмотрит возможные области сотрудничества с ними.

ESCAP/POC has undertaken a number of activities aimed at strengthening the capacity of several non-United Nations regional bodies in collaboration with them, in such areas as organizational restructuring, standardization and quality management, and adjustment and reform.
ЭСКАТО/ КТО осуществляют ряд мероприятий, направленных на укрепление потенциала нескольких не относящихся к системе Организации Объединенных Наций региональных органов, сотрудничая с ними в таких областях, как перестройка организационных структур и внедрение стандарта контроля качества, а также в сфере структурной перестройки и реформ.

It asked Honduras to take into consideration concerns expressed by international human rights bodies and to strengthen its collaboration with them.
Он предложил Гондурасу принять во внимание озабоченность, выраженную в связи с некоторыми вопросами международными правозащитными органами, и укреплять свое сотрудничество с ними.

The Office has conducted an analytical review of the peacekeeping capacities of African regional and subregional organizations and put forward recommendations on how to strengthen the collaboration with them, especially the African Union, and has consulted widely on proposals for a conflict-free Africa by 2010 within both a security and a developmental perspective.
Канцелярия провела аналитический обзор миротворческого потенциала африканских региональных и субрегиональных организаций и подготовила рекомендации, направленные на развитие сотрудничества с ними, особенно с Африканским союзом, и провела широкие консультации как в контексте безопасности, так и в контексте развития по предложениям, направленным на то, чтобы к 2010 году Африка стала свободной от конфликтов.

The report draws widely on inputs received from the major institutional stakeholders in the financing for development process and has been prepared in close consultation and collaboration with them.
В докладе широко используется вклад крупных организаций, участвующих в процессе финансирования развития, в тесных консультациях и сотрудничестве с которыми он и был подготовлен.

Both WHO and IAEA send observers to attend the Committee sessions, and there is close collaboration with them in the development of Committee reports.
Как ВОЗ, так и МАГАТЭ направляют на сессии Комитета наблюдателей, и подготовка докладов Комитета проводится в тесном сотрудничестве с ними.

Guidelines: a distillation of experience, policies, ideas, procedures and requirements which allows field representatives to understand better how NGOs work and to facilitate collaboration with them;
Руководящие принципы: выявление опыта, политики, идей, процедур и требований, позволяющих представителям на местах лучше понимать механизм работы НПО и содействовать сотрудничеству с ними;

Development and publication of a strategy and roadmap for capacity-building to meet the needs of member States and other stakeholders, relying on close collaboration with them and with international organisations working in this field, to formulate realistic targets and deliverables, with special attention to the needs of countries with economies in transition and developing countries;
Разработка и опубликование стратегии и" дорожной карты" по вопросам наращивания потенциала с целью удовлетворения потребностей государств- членов и других заинтересованных сторон, опираясь на тесное сотрудничество с ними и с международными организациями, ведущими работу в данной области, чтобы устанавливать реалистичные целевые показатели и ожидаемые результаты при уделении особого внимания потребностям стран с переходной экономикой и развивающихся стран;

Calls on ISBO to intensify and diversify programme exchanges among the Member States and to publish the Islamic States'"Television Production Guide" in collaboration with them.
Призывает ИСБО активизировать и диверсифицировать обмен программами между государствами- членами и опубликовать" Руководство по производству телевизионных программ" для исламских государств в сотрудничестве с ними;

He noted that a number of national organizations were working on related issues and collaboration with them could be mutually beneficial.
Он отмечает, что целый ряд национальных организаций занимаются аналогичными вопросами и сотрудничество с ними могло бы носить взаимовыгодный характер.

The Ministry said it fully appreciated the work of the remaining non-governmental organizations and assured them of the Government's commitment to continue its close collaboration with them.
Министерство заявило о своей признательности за деятельность оставшихся неправительственных организаций и заверило их в решимости правительства продолжать тесное сотрудничество с ними.

The parties assumed that the assembly and encampment sites would be established by ECOMOG, UNOMIL and the Liberian National Transitional Government, in collaboration with them, from four to eight weeks after the establishment of the cease-fire.
Стороны исходили из того, что места сбора и сосредоточения будут определены ЭКОМОГ, МНООНЛ и либерийским национальным переходным правительством в сотрудничестве с ними в течение 4- 8 недель после прекращения огня.

A distillation of experience, policies, ideas, procedures and requirements which allows field representatives to understand better how non-governmental organizations work and to facilitate collaboration with them;
Выявление опыта, политики, идей, процедур и требований, позволяющих представителям на местах лучше понимать механизм работы неправительственных организаций и содействовать сотрудничеству с ними;

The Outcome reaffirms the commitment of States to advance the human rights of the world's indigenous peoples at the local, national, regional and international levels, including through consultation and collaboration with them, and to present for adoption a final draft United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
В итоговом документе подтверждается обязательство государств поощрять права человека коренных народов мира на местном, национальном, региональном и международном уровнях, в том числе на основе консультаций и сотрудничества с ними, и представить для принятия окончательный проект Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

The General Assembly may wish to give consideration to the means of promoting the effective implementation of the provisions of the Platform for Action relating to non-governmental organizations, including the strengthening of mechanisms to enhance collaboration with them.
Генеральная Ассамблея может пожелать рассмотреть пути содействия эффективному осуществлению положений Платформы действий, касающихся неправительственных организаций, в том числе укрепления механизмов для активизации сотрудничества с ними.

We reaffirm our commitment to continue making progress in the advancement of the human rights of the world's indigenous peoples at the local, national, regional and international levels, including through consultation and collaboration with them, and to present for adoption a final draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples as soon as possible.
Мы вновь подтверждаем нашу приверженность достижению дальнейшего прогресса в деле продвижения прав человека, которыми обладают коренные народы мира, на местном, национальном, региональном и международном уровнях, в том числе путем проведения консультаций и организации сотрудничества с ними, и в кратчайшие возможные сроки представить для принятия окончательный проект декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

The Independent Expert expresses her deep gratitude to all the representatives of States, individuals, groups and institutions who have supported and contributed to the process described above, and looks forward to further collaboration with them until the process is completed.
Независимый эксперт выражает глубокую благодарность всем представителям государств, отдельным лицам, группам и учреждениям, которые поддержали описанный выше процесс и приняли в нем участие, и ожидает дальнейшего сотрудничества с ними до полного завершения этого процесса.

On that occasion, the vital role of non-governmental organizations and the need to continue close collaboration with them had been recognized.
В этой связи было признано, что неправительственные организации играют исключительно важную роль и что необходимо продолжить сотрудничество с ними.