COLLABORATING WITH THEM на Русском - Русский перевод

• сотрудничающего с ними
• сотрудничества с ними

Примеры использования Collaborating with them на Английском языке и их переводы на Русский язык

Careful selection of suppliers and collaborating with them.
Тщательного отбора поставщиков и организации сотрудничества с ними.

Between 2040 and 2110 hours Israeli forces and the Lahad militia collaborating with them fired several 155-mm artillery shells at outlying areas of Yatar and the Yuhmur al-Shaqif lowland from the Tall Ya'qub and Zafatah positions.
Между 20 ч. 40 м. и 21 ч. 10 м. израильские силы и силы сотрудничающего с ними ополчения Лахда произвели со своих позиций в Талл- Якубе и Зафате несколько выстрелов из 155- мм артиллерийских орудий по районам, прилегающим к Ятеру и Йохмору и по долине Йохмор- эш- Шакиф.

Introduction of measures facilitating access to the services of the labor market, enrichment and improvement of the quality of services provided by institutions of the labor market and entities collaborating with them.
Введение мер содействия доступу к услугам на рынке труда, обогащение и повышение качества услуг, предоставляемых институтами рынка труда и сотрудничающими с ними структурами.

On 16 and 17 September 1982 Israeli forces and militia collaborating with them carried out a massacre in which 800 Palestinian refugees were killed.
И 17 сентября 1982 года израильские силы и сотрудничавшие с ними боевики устроили кровавую расправу, в ходе которой были убиты 800 палестинских беженцев.

The KGB arrested Mrs. Antonina together with thousands of Lithuanians in 1945, immediately after Lithuania was liberated from the Nazis: she was accused of allegedly collaborating with them.
Г-жа Антонина вместе с тысячами литовцев была арестована сотрудниками НКВД в 1945- м, сразу после освобождения Литвы от фашистов, на основании подложных обвинений в сотрудничестве с ними.

Deposits in respect of the Bank's shareholders and organizations collaborating with them amount to AMD 5,902,259 thousand(2009: AMD 9,298,321 thousand) or 10%(2009: 22%) of total customer accounts.
Сумма депозитов акционеров Банка и организаций, сотрудничающих с ними, составила 5, 902, 259 тысяч драм( 2009: 9, 298, 321 тысяч драм либо 22% от общего числа средств клиентов) либо 10% от общего числа средств клиентов.

Sources informed the Panel that, unlike the attacks of February and May, which had targeted Ivorian soldiers, the attack had targeted Burkinabé villagers and those collaborating with them.
Источники информировали Группу о том, что, в отличие от нападений в феврале и мае, которые были направлены против ивуарийских военнослужащих, мишенью при последнем нападении стали деревенские общины буркинабе и те, кто сотрудничал с ними.

At intervals between 1740 and 1940 hours Israeli occupation forces and the Lahad militia collaborating with them fired thirteen 81-mm and 120-mm mortar shells at outlying areas of Zibqin from the Balat and Shihin positions.
Между 17 ч. 40 м. и 19 ч. 40 м. израильские оккупационные силы и силы сотрудничающего с ними ополчения Лахда с интервалом произвели со своих позиций в Балате и Шинине 13 выстрелов из 81- мм и 120- мм минометов по районам, прилегающим к Зебкину.

Later, after the monetary privatization with participation of both local elite and foreign investors(Russian first of all) since 2001, it was interests of the new owners and the local administration collaborating with them.
Затем, после денежной приватизации, начиная с 2001 г. с участием как местной элиты, так и иностранных инвесторов, прежде всего российских,- интересы новых собственников и сотрудничающей с ними региональной администрации.

Improvements in the technical advisory services provided to both government and the private sector agencies, and collaborating with them in implementing programmes which address gender inequalities and women's needs;
Усовершенствование технических консультативных услуг, предоставляемых как государственным учреждениям, так и учреждениям частного сектора, а также сотрудничество с ними в деле осуществления программ, которые решают проблемы гендерного неравенства и обеспечения потребностей женщин;

At 1700 hours Israeli forces and the Lahad militia collaborating with them expelled from the occupied area by way of the Kafr Tibnit crossing a family from Khiyam consisting of Fadi Kamal al-Qallut, 25, his wife Janan Nasir al-Din, 21, and their 5-month-old baby.
В 17 ч. 00 м. израильские силы и силы сотрудничающего с ними ополчения Лахда выслали из оккупированного района через пункт пересечения в Кафр- Тибните семью из Эль- Хияма в составе Фади Камаля эль- Каллута, 25 лет, его жены Джанан Насир эд- Дин, 21 года, и их пятимесячного ребенка.

Several indications suggest that armed groups, especially Burundian insurgents and elements of the ex-FAZ and ADF in Uganda, are aiding and abetting the ex-FAR and closely collaborating with them, including in violations of the United Nations embargo.
Судя по некоторым признакам, вооруженные группировки, особенно бурундийские повстанцы и элементы бывших заирских вооруженных сил( ЗВС) и Демократический союзный фронт( ДСФ), в Уганде оказывают содействие и поддержку бывшим руандийским вооруженным силам и тесно сотрудничают с ними, в том числе в нарушение эмбарго Организации Объединенных Наций.

Between 0045 and 0200 hours Israeli forces and the Lahad militia collaborating with them fired seventeen 155-mm artillery shells and 120-mm mortar shells at Jabal Ayn al-Tinah and Jabal Bir al-Dahr from the Abu Qamhah, Ahmadiyah and Zaghlah positions.
Между 00 ч. 45 м. и 02 ч. 00 м. израильские силы и силы сотрудничающего с ними ополчения Лахда произвели со своих позиций в Абу- Камхе, Ахмадие и Захле 17 выстрелов из 155- мм артиллерийских орудий и 120- мм минометов по Джебель- Айн- эт- Тине и Джебель- Бир- эд- Дару.

The response of the security forces, particularly the DAS, charged with the task of providing protection to citizens at risk, is reported to be insufficient- quite apart from the fact that in a number of cases the security forces themselves, or groups collaborating with them or enjoying their acquiescence, are said to be at the origin of the threats.
Меры, принимаемые силами безопасности, в частности УАБ, на которую возложена обязанность по защите граждан, находящихся в опасной ситуации, как сообщается, являются недостаточными, не говоря уже о том, что во многих случаях сами силы безопасности или группы, сотрудничающие с ними или пользующиеся их молчаливым согласием, являлись авторами таких угроз.

Between 2040 and 2300 hours occupying Israeli forces and the Lahad militia collaborating with them fired several 155-mm artillery shells and 120-mm mortar shells at Mazra'at Uqmata and the Yuhmur lowland from the Shurayfah, Ksarat al-Urush and Zafatah positions.
Между 20 ч. 40 м. и 23 ч. 00 м. израильские оккупационные силы и силы сотрудничающего с ними ополчения Лахда произвели со своих позиций в Шурайфе, Ксарат- эль- Уруше и Зафате несколько выстрелов из 155- мм артиллерийских орудий и 120- мм минометов по Мазраат- Укмате и долине Йехмор.

On 9 October 2009, the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders, the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression and the Special Rapporteur on human rights defenders in Africa of the African Commission on Human and Peoples' Rights issued a joint press release denouncing the stigmatization of human rights defenders by the Gambian authorities and the public threats to kill defenders working in the Gambia or those collaborating with them.
Октября 2009 года Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников, Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение и Специальный докладчик по вопросу о правозащитниках в Африке Африканской комиссии по правам человека и народов опубликовали совместный пресс-релиз, осуждающий стигматизацию правозащитников государственными органами Гамбии и публичные угрозы убивать работающих в Гамбии правозащитников или лиц, сотрудничающих с ними.

Between 0155 and 0530 hours Israeli occupation forces and the Lahad militia collaborating with them fired several 155-mm artillery shells at areas along the Litani River and outlying areas of Tibnin from the positions at the Mays al-Jabal checkpoint and Zafatah.
Между 01 ч. 55 м. и 05 ч. 30 м. израильские оккупационные силы и силы сотрудничающего с ними ополчения Лахда произвели со своих позиций на контрольно-пропускном пункте в Мейс- эль- Джабале и в Зафате несколько выстрелов из 155- мм артиллерийских орудий по районам, расположенным вдоль реки Эль- Литани, и по районам, прилегающим к Тибнину.

Only when the South Korean authorities take an attitude of national independence and patriotism, instead of depending upon foreign forces and collaborating with them, will North-South relations become characterized by trust and reconciliation and will a decisive breakthrough be opened for reunification.
Лишь после того, как южнокорейские власти согласятся с принципами национальной независимости и патриотизма и откажутся от зависимости от иностранных сил и сотрудничества с ними, отношения между Севером и Югом будут отмечены доверием и примирением и будет достигнут решительный прорыв и открыт путь к воссоединению.

At 0605 hours Israeli forces and the Lahad militia collaborating with them fired five direct-fire rounds, ten 81-mm mortar shells and three 155-mm artillery shells and directed several bursts of medium-weapons fire at outlying areas of Mansuri, Majdal Zun and Buyut al-Siyad from the Radar, Hardhun, Bayyadah and Tall Ya'qub positions.
В 06 ч. 05 м. израильские силы и силы сотрудничающего с ними ополчения Лахда произвели со своих позиций в Радаре, Хадхуне, Эль- Бияде и Талл- Якубе пять выстрелов прямой наводкой, 10 выстрелов из 81- мм минометов и три выстрела из 155- мм артиллерийских орудий и несколько очередей из автоматического оружия среднего калибра по районам, прилегающим к Мансури, Мадждель- Зуну и Буйют- эс- Сияду.

Between 0750 and 0810 hours occupying Israeli forces and the Lahad militia collaborating with them fired several 155-mm artillery shells and 120-mm mortar shells at outlying areas Majdal Silm and at Wadi al-Qaysiyah from the positions at the Mays al-Jabal checkpoint and Hula.
Между 07 ч. 50 м. и 08 ч. 10 м. израильские оккупационные силы и силы сотрудничающего с ними ополчения Лахда произвели со своих позиций на контрольно-пропускном пункте в Мейс- эль- Джабале и в Хуле несколько выстрелов из 155- мм артиллерийских орудий и 120- мм минометов по районам, прилегающим к Мадждель- Сельму, и по Вади- эль- Кайсие.

Between 0705 and 0740 hours occupation forces and the Lahad militia collaborating with them fired four 155-mm artillery shells and five 120-mm mortar shells at areas along the Tasah spring and outlying areas of Mazra'at al-Hamra from the Ksarat al-Urush and Zafatah positions.
Между 07 ч. 05 м. и 07 ч. 40 м. оккупационные силы и силы сотрудничающего с ними ополчения Лахда произвели со своих позиций в Ксарат- эль- Уруше и Зафате четыре выстрела из 155- мм артиллерийских орудий и пять выстрелов из 120- мм минометов по районам, расположенным вдоль источника Таса, и по районам, прилегающим к Мазраат- эль- Хамре.

Between 0410 and 0530 hours occupation forces and the Lahad militia collaborating with them fired several 81-mm and 120-mm mortar shells at outlying areas of Rshaf, Haddatha, Ayta al-Jabal, Tibnin and Bayt Yahun from the positions at Mays al-Jabal checkpoint, Rshaf, Ruwaysat al-Jamus and Haddatha.
Между 04 ч. 10 м. и 05 ч. 30 м. оккупационные силы и силы сотрудничающего с ними ополчения Лахда произвели со своих позиций на контрольно-пропускном пункте в Мейс- эль- Джабале, в Ршафе, Рувайсат- эль- Джамусе и Хаддате несколько выстрелов из 81- мм и 120- мм минометов по районам, прилегающим к Ршафу, Хаддате, Айта- эль- Джабалю, Тибнину и Байт- Яхуну.

Between 0035 and 0655 hours occupying Israeli forces and the Lahad militia collaborating with them fired several 155-mm artillery shells and 120-mm mortar shells at the outskirts of Nabi Sujud, areas along the Tasah spring, the outskirts of Luwayzah, Mazra'at Uqmata, Mlita hill and the outskirts of Mlikh from the Shurayfah and Rayhan positions.
Между 00 ч. 35 м. и 06 ч. 55 м. израильские оккупационные силы и силы сотрудничающего с ними ополчения Лахда произвели со своих позиций в Шурайфе и Райхане несколько выстрелов из 155- мм артиллерийских орудий и 120- мм минометов по окрестностям Наби- Суджуда, районам, расположенным вдоль источника Таса, окрестностям Лувайзы, Мазраат- Укматы, возвышенности Млита и окрестностям Млиха.

Between 0000 and 0235 hours occupying Israeli forces and the Lahad militia collaborating with them fired several 155-mm artillery shells and 120-mm and 81-mm mortar shells and directed a number of bursts of medium-weapons fire at outlying areas of Haddatha, Kafra, Bra'shit, Shaqra and Tibnin from the positions at the Mays al-Jabal checkpoint, Bayt Yahun, Ruways and Ba'lul.
Между 00 ч. 00 м. и 02 ч. 35 м. израильские оккупационные силы и силы сотрудничающего с ними ополчения Лахда произвели со своих позиций на контрольно- пропускном пункте в Мейс- эль- Джабале, в Байт- Яхуне, Рувайсе и Балуле несколько выстрелов из 155- мм артиллерийских орудий и 120- мм и 81- мм минометов, а также произвели несколько очередей из автоматического оружия среднего калибра по районам, прилегающим к Хаддате, Кафре, Барашиту, Шакре и Тибнину.

Between 2120 and 2130 hours occupation forces and the Lahad militia collaborating with them fired several 155-mm artillery shells and 60-mm, 81-mm and 120-mm mortar shells and directed a number of bursts of medium-weapons fire at areas along the Litani River, at outlying areas of Jba' and at Wadi al-Hujayr from the Shurayfah, Zafatah, Ksarat al-Urush, Sala'ah and Qusayr positions.
Между 21 м. 20 м. и 21 ч. 30 м. оккупационные силы и силы сотрудничающего с ними ополчения Лахда произвели со своих позиций в Шурайфе, Зафате, Ксарат- эль- Уруше, Салаахе и Эль- Кусайре несколько выстрелов из 155- мм артиллерийских орудий и 60- мм, 81- мм и 120- мм минометов и несколько очередей из автоматического оружия среднего калибра по районам, расположенным вдоль реки Эль- Литани, по районам, прилегающим к Джабе, и по Вади- эль- Худжайру.

LFFF is a celebration of Lady Filmmakers, musicians, artists and the men who collaborate with them.
Фестиваль- чествование женщин- кинематографисток, музыкантов, художников и мужчин, которые с ними сотрудничают.

Certain international non-governmental organizations collaborate with them in bad faith, offering services that allow them to continue their terrorist activities and maintain contact with their proxies in Syria.
Определенные международные неправительственные организации сотрудничают с ними в злонамеренных целях, предлагая услуги, дающие им возможность продолжать свою террористическую деятельность и поддерживать контакты со своими сообщниками в Сирии.

He was a supporter of the Jesuits, and collaborated with them in the suppression of idolatry and witchcraft.
Он поддерживал иезуитов в колонии и сотрудничал с ними в искоренении местных языческих верований, идолопоклонства и колдовства.

Multilateral institutions should likewise consider reprisals against local civil society leaders who participate in and/or collaborate with them on their projects.
Кроме того, многосторонним учреждениям следует рассматривать факты репрессий по отношению к лидерам местного гражданского общества, которые взаимодействуют с ними и/ или сотрудничают с ними в рамках работы над проектами.

The Government collaborated with them in research and in developing its own sensitization programmes within the educational system.
Правительство сотрудничает с ними в проведении исследований и в разработке своих программ, имеющих отношение к системе образования.