COLLECTIVE EXPULSION OF ALIENS на Русском - Русский перевод

• коллективная высылка иностранцев
• коллективную высылку иностранцев

Примеры использования Collective expulsion of aliens на Английском языке и их переводы на Русский язык

The collective expulsion of aliens is prohibited.
Массовая высылка иностранцев запрещена.

Most of these instruments prohibit the collective expulsion of aliens.
В большинстве этих документов коллективная высылка иностранцев запрещена.

The collective expulsion of aliens is prohibited.
Коллективная высылка иностранцев запрещается.

The American Convention on Human Rights expressly prohibits the collective expulsion of aliens.
Американская конвенция о правах человека прямо запрещает коллективную высылку иностранцев.

Furthermore, the collective expulsion of aliens was considered to be prohibited by international law.
Кроме того, коллективная высылка иностранцев, как было отмечено, запрещена международным правом.

According to another view, there was presently no universal rule prohibiting the collective expulsion of aliens.
Согласно другому мнению, в настоящее время отсутствует универсальная норма, запрещающая коллективную высылку иностранцев.

The collective expulsion of aliens, including migrant workers and members of their families, is prohibited.
Коллективная высылка иностранцев, включая трудящихся- мигрантов и членов их семей, запрещается.

In his delegation's view, there was currently no universal rule prohibiting the collective expulsion of aliens.
По мнению делегации его страны, в настоящее время не существует всеобщей нормы, запрещающей коллективную высылку иностранцев.

The collective expulsion of aliens, including migrant workers and members of their family, is prohibited.
Коллективная высылка иностранцев, в том числе трудящихся- мигрантов и членов их семей, запрещается.

The Committee on the Elimination of Racial Discrimination has also indicated that the collective expulsion of aliens should be prohibited.
Комитет по ликвидации расовой дискриминации также указал, что коллективная высылка иностранцев должна быть запрещена.

International law prohibited the collective expulsion of aliens both in times of peace and in times of war.
Международное право запрещает коллективную высылку иностранцев как в мирное, так и в военное время.

In accordance with the Law on movement and stay of aliens and asylum, the collective expulsion of aliens is prohibited.
По закону о передвижении и пребывании в стране иностранцев и о предоставлении убежища коллективная высылка иностранцев запрещается.

On the question of the collective expulsion of aliens in time of peace, the key element was indeed not quantitative but qualitative.
По вопросу о коллективной высылке иностранцев в мирное время важнейшее значение в действительности имеет не количественный, а качественный элемент.

At the regional level, the American Convention on Human Rights provides in article 22, paragraph 9, that"[t]he collective expulsion of aliens is prohibited.
В региональном плане Американская конвенция о правах человека в пункте 9 статьи 22 гласит:" Коллективная высылка иностранцев запрещена.

Georgian legislation does not provide for the collective expulsion of aliens and does not even use the term"collective expulsion..
Грузинское законодательство не предусматривает возможность коллективной высылки иностранцев и не использует сам термин" коллективная высылка..

Article 4 of Protocol 4 to the European Convention on Human Rights similarly provides that"collective expulsion of aliens is prohibited.
В статье 4 Протокола№ 4 к Европейской конвенции по правам человека аналогичным образом предусматривается, что" коллективная высылка иностранцев запрещается.

In other words, the collective expulsion of aliens, even in time of peace, was not prohibited; it had been ruled out in this case only for the sake of expediency.
Другими словами, коллективная высылка иностранцев даже в мирное время тогда не запрещалась; в данном случае от нее отказались только по соображениям нецелесообразности.

Paragraph 1 contained a definition of collective expulsion for the purpose of the draft article, while paragraph 2 set out the prohibition of the collective expulsion of aliens.
Пункт 1 содержит определение коллективной высылки для целей проекта статьи, а пункт 2 устанавливает запрет на коллективную высылку иностранцев.

The General Assembly has recognized that the individual or collective expulsion of aliens in violation of the principle of non-discrimination is prohibited.
Генеральная Ассамблея признала, что индивидуальная или коллективная высылка иностранцев в нарушение принципа недискриминации запрещена.

His Royal Highness the First Prime Minister of Cambodia gave his assurance in his letter dated 19 September 1994 to the Secretary-General that mass detention or collective expulsion of aliens would not occur.
В своем письме от 19 сентября 1994 года Его Королевское Высочество первый премьер-министр Камбоджи заверил Генерального секретаря, что массового задержания или коллективного выдворения иностранцев не будет.

Several members expressed support for paragraph 1 of draft article 7, considering that the collective expulsion of aliens was prohibited by contemporary international law, at least in peacetime.
Ряд членов Комиссии поддержали пункт 1 проекта статьи 7, выразив мнение, что коллективная высылка иностранцев запрещена современным международным правом, по крайней мере в мирное время.

Malaysia is studying and following conscientiously the discussion on this issue, and at this juncture would like to associate itself with the view that there is presently no universal rule prohibiting the collective expulsion of aliens.
Малайзия изучает и внимательно следит за дискуссией по этому вопросу и в настоящий момент хотела бы присоединиться к мнению, согласно которому в настоящее время нет универсального правила, запрещающего коллективную высылку иностранцев.

Article 7 of this Declaration specifically makes illegal individual or collective expulsion of aliens on grounds of race, colour, religion, culture, descent or national or ethnic origin.
В статье 7 указанной Декларации признается незаконной индивидуальная или коллективная высылка лиц по причинам, связанным с расой, цветом кожи, религией, культурой, происхождением или национальной и этнической принадлежностью.

Consequently, the collective expulsion of aliens would be permitted in times of war, to the extent strictly required by the situation and provided that the measures undertaken were not inconsistent with other obligations under international law.
Следовательно, коллективная высылка иностранцев может разрешаться во время войны только в той степени, в какой это обусловлено обстоятельствами, и при условии что принятые меры не являются несовместимыми с другими обязательствами по международному праву.

The Special Rapporteur on the rights of non-citizens, David Weissbrodt, has also indicated that the collective expulsion of aliens, as a group, is prohibited in the absence of the consideration of each particular case.
Специальный докладчик по вопросу о правах неграждан г-н Дэвид Вайсбродт также указал, что коллективная высылка иностранцев как группы запрещена, если не рассматривается каждый конкретный случай.

I thus recommend that Directives 017 and 021 and Circular letter 005 should be rescinded formally and in writing and that provincial and municipal authorities should be notified in writing without delay that it is the policy of the Royal Government not to allow the mass detention or collective expulsion of aliens;
В этой связи я рекомендую отменить директивы 017 и 021 и циркулярное письмо 005 официально и в письменной форме, а также незамедлительно направить органам управления провинций и муниципалитетов письменное уведомление о том, что Королевское правительство проводит политику недопущения массового задержания или коллективной высылки иностранцев.

The same argument applies to the American Convention on Human Rights, which prohibits the collective expulsion of aliens(art. 22, para. 9) in the same terms as the European Convention and also provides for the option of derogation in time of war art. 27.
Этот же довод применим к Американской конвенции о правах человека, которая запрещает коллективную высылку иностранцев( пункт 9 статьи 22) в тех же выражениях, что и ЕКПЧ, а также предусматривает возможность отступления от своих обязательств во время войны статья 27.

In interpreting article 4 of Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the European Court of Human Rights has distinguished between the collective expulsion of aliens and the expulsion of one or more individual aliens as follows.
Интерпретируя статью 4 Протокола№ 4 к Конвенции о защите прав человека и основных свобод, Европейский суд по правам человека провел следующее различие между коллективной высылкой иностранцев и высылкой одного или более отдельных иностранцев..

Others considered that there was no universal rule prohibiting the collective expulsion of aliens, but only an emerging principle, based on regional practice, which recognized a prohibition subject to exceptions; in addition, the non-arbitrary expulsion of a group of persons was not unlawful as long as all the persons concerned enjoyed procedural safeguards.
Согласно другой точке зрения, универсальной нормы, запрещающей коллективную высылку иностранцев, не существует, а имеется лишь формирующийся принцип, основанный на региональной практике, который закрепляет запрещение, сопровождающееся исключениями; кроме того, высылка группы лиц, не носящая произвольного характера, не является незаконной, если всем этим лицам предоставлена возможность пользоваться процессуальными гарантиями.

Similarly, with regard to the regional regulations of the Council of Europe, although the Special Rapporteur had correctly noted Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 1963, whose article 4 embodied a prohibition on collective expulsion of aliens, he had omitted to mention Protocol No. 7, adopted in 1984, whose article 1 contained procedural safeguards relating to expulsion of aliens..
Аналогичным образом, касаясь региональных нормативных актов Совета Европы, Специальный докладчик справедливо сослался на Протокол№ 4 1963 года к Конвенции о защите прав человека и основных свобод, статьей 4 которого устанавливается запрет на коллективную высылку иностранцев, однако он не упомянул принятый в 1984 году Протокол№ 7, статья 1 которого содержит процедурные гарантии в случае высылки иностранцев..