КОЛЛЕКТИВНАЯ ВЫСЫЛКА ИНОСТРАНЦЕВ на Английском - Английский перевод

• collective expulsion of aliens
• collective expulsion of foreigners

Примеры использования Коллективная высылка иностранцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Коллективная высылка иностранцев запрещается.
The collective expulsion of aliens is prohibited.

Запрещается коллективная высылка иностранцев.
Article 4 prohibits the collective expulsion of foreigners.

Этим законом запрещается коллективная высылка иностранцев.
Under the Act, the collective deportation of foreigners is prohibited.

Кроме того, коллективная высылка иностранцев, как было отмечено, запрещена международным правом.
Furthermore, the collective expulsion of aliens was considered to be prohibited by international law.

В большинстве этих документов коллективная высылка иностранцев запрещена.
Most of these instruments prohibit the collective expulsion of aliens.

Коллективная высылка иностранцев, включая трудящихся- мигрантов и членов их семей, запрещается.
The collective expulsion of aliens, including migrant workers and members of their families, is prohibited.

Комитет по ликвидации расовой дискриминации также указал, что коллективная высылка иностранцев должна быть запрещена.
The Committee on the Elimination of Racial Discrimination has also indicated that the collective expulsion of aliens should be prohibited.

Коллективная высылка иностранцев запрещается; высылка отдельных лиц разрешается на условиях, оговоренных законом.
The collective expulsion of foreigners is prohibited. The expulsion of individuals is permitted under the conditions specified by law.

Статья 4 Протокола№ 4 к Европейской конвенции о правах человека предусматривает:" Коллективная высылка иностранцев запрещена.
Article 4 of Protocol No. 4 to the European Convention on Human Rights stipulates that"[c]ollective expulsion of aliens is prohibited.

Генеральная Ассамблея признала, что индивидуальная или коллективная высылка иностранцев в нарушение принципа недискриминации запрещена.
The General Assembly has recognized that the individual or collective expulsion of aliens in violation of the principle of non-discrimination is prohibited.

По закону о передвижении и пребывании в стране иностранцев и о предоставлении убежища коллективная высылка иностранцев запрещается.
In accordance with the Law on movement and stay of aliens and asylum, the collective expulsion of aliens is prohibited.

Другими словами, коллективная высылка иностранцев даже в мирное время тогда не запрещалась; в данном случае от нее отказались только по соображениям нецелесообразности.
In other words, the collective expulsion of aliens, even in time of peace, was not prohibited; it had been ruled out in this case only for the sake of expediency.

Это нарушение статьи 4 Протокола№ 4 Европейской Конвенции, о том, что коллективная высылка иностранцев запрещена.
This would be a violation of Article 4 of Protocol 4 of the European Convention, on the illegality of collectively deporting foreigners.

Ряд членов Комиссии поддержали пункт 1 проекта статьи 7, выразив мнение, что коллективная высылка иностранцев запрещена современным международным правом, по крайней мере в мирное время.
Several members expressed support for paragraph 1 of draft article 7, considering that the collective expulsion of aliens was prohibited by contemporary international law, at least in peacetime.

В региональном плане Американская конвенция о правах человека в пункте 9 статьи 22 гласит:" Коллективная высылка иностранцев запрещена.
At the regional level, the American Convention on Human Rights provides in article 22, paragraph 9, that"[t]he collective expulsion of aliens is prohibited.

Специальный докладчик по вопросу о правах неграждан г-н Дэвид Вайсбродт также указал, что коллективная высылка иностранцев как группы запрещена, если не рассматривается каждый конкретный случай.
The Special Rapporteur on the rights of non-citizens, David Weissbrodt, has also indicated that the collective expulsion of aliens, as a group, is prohibited in the absence of the consideration of each particular case.

В статье 4 Протокола№ 4 к Европейской конвенции по правам человека аналогичным образом предусматривается, что" коллективная высылка иностранцев запрещается.
Article 4 of Protocol 4 to the European Convention on Human Rights similarly provides that"collective expulsion of aliens is prohibited.

Следовательно, коллективная высылка иностранцев может разрешаться во время войны только в той степени, в какой это обусловлено обстоятельствами, и при условии что принятые меры не являются несовместимыми с другими обязательствами по международному праву.
Consequently, the collective expulsion of aliens would be permitted in times of war, to the extent strictly required by the situation and provided that the measures undertaken were not inconsistent with other obligations under international law.

Американская конвенция о правах человека прямо запрещает коллективную высылку иностранцев.
The American Convention on Human Rights expressly prohibits the collective expulsion of aliens.

Грузинское законодательство не предусматривает возможность коллективной высылки иностранцев и не использует сам термин" коллективная высылка..
Georgian legislation does not provide for the collective expulsion of aliens and does not even use the term"collective expulsion..

По вопросу о коллективной высылке иностранцев в мирное время важнейшее значение в действительности имеет не количественный, а качественный элемент.
On the question of the collective expulsion of aliens in time of peace, the key element was indeed not quantitative but qualitative.

Международное право запрещает коллективную высылку иностранцев как в мирное, так и в военное время.
International law prohibited the collective expulsion of aliens both in times of peace and in times of war.

Согласно другому мнению, в настоящее время отсутствует универсальная норма, запрещающая коллективную высылку иностранцев.
According to another view, there was presently no universal rule prohibiting the collective expulsion of aliens.

Пункт 1 содержит определение коллективной высылки для целей проекта статьи, а пункт 2 устанавливает запрет на коллективную высылку иностранцев.
Paragraph 1 contained a definition of collective expulsion for the purpose of the draft article, while paragraph 2 set out the prohibition of the collective expulsion of aliens.

По мнению делегации его страны, в настоящее время не существует всеобщей нормы, запрещающей коллективную высылку иностранцев.
In his delegation's view, there was currently no universal rule prohibiting the collective expulsion of aliens.

Этот же довод применим к Американской конвенции о правах человека, которая запрещает коллективную высылку иностранцев( пункт 9 статьи 22) в тех же выражениях, что и ЕКПЧ, а также предусматривает возможность отступления от своих обязательств во время войны статья 27.
The same argument applies to the American Convention on Human Rights, which prohibits the collective expulsion of aliens(art. 22, para. 9) in the same terms as the European Convention and also provides for the option of derogation in time of war art. 27.

Малайзия изучает и внимательно следит за дискуссией по этому вопросу и в настоящий момент хотела бы присоединиться к мнению, согласно которому в настоящее время нет универсального правила, запрещающего коллективную высылку иностранцев.
Malaysia is studying and following conscientiously the discussion on this issue, and at this juncture would like to associate itself with the view that there is presently no universal rule prohibiting the collective expulsion of aliens.

Интерпретируя статью 4 Протокола№ 4 к Конвенции о защите прав человека и основных свобод, Европейский суд по правам человека провел следующее различие между коллективной высылкой иностранцев и высылкой одного или более отдельных иностранцев..
In interpreting article 4 of Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the European Court of Human Rights has distinguished between the collective expulsion of aliens and the expulsion of one or more individual aliens as follows.

Кроме того, Декларация запрещает индивидуальную или коллективную высылку иностранцев на дискриминационных основаниях( статья 7) и предусматривает их право на вступление в профессиональные союзы, право на условия труда, отвечающие требованиям безопасности и гигиены, и право на медицинское обслуживание, социальное обеспечение и образование статья 8.
In addition, the Declaration prohibits individual or collective expulsion on discriminatory grounds(art. 7) and provides for trade union rights, the right to safe and healthy working conditions and the right to medical care, social security, and education art. 8.

Нидерланды не производят коллективной высылки иностранцев и согласны с мнением, что, хотя высылка может касаться группы лиц с аналогичными признаками, решение о высылке должно приниматься в отношении каждого отдельного лица, а не такой группы.
The Netherlands was not engaged in the collective expulsion of aliens and agreed with the view that, while an expulsion might involve a group of people sharing similar characteristics, the decision to expel should be taken at the level of the individual and not of the group.