КАСАЮЩИЕСЯ ВЫСЫЛКИ на Английском - Английский перевод

• relating to the expulsion
• regarding expulsion
• concerning the expulsion

Примеры использования Касающиеся высылки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальные правила, касающиеся высылки.
Special rules concerning expulsion.

Правила, касающиеся высылки беженцев.
Rules relating to the expulsion of refugees.

В соответствии с Законом 189/ 2002 в процедуры, касающиеся высылки, внесен ряд важных поправок.
Law 189/2002 introduced a number of important amendments concerning expulsions.

Правила, касающиеся высылки лиц без гражданства 38.
Rules relating to the expulsion of stateless persons 31.

В свою очередь Эфиопия особо указала на нормы, касающиеся высылки иностранцев в мирное время.
For its part, Ethiopia emphasized the rules relating to expulsions of aliens in peacetime.

Показания, касающиеся высылки, содержатся в документе A/ AC. 145/ RT. 669 г-н Фуад Исса Абу Хамид.
Testimonies referring to expulsions may be found in document A/AC.145/RT.669 Mr. Fouad Issa Abu Hamid.

Национальные суды рассматривают также дела, касающиеся высылки на основании поддержания общественного порядка.
National courts have also addressed cases involving expulsion on the ground of public order.

Заголовок этого проекта статьи был изменен и сформулирован как" Правила, касающиеся высылки лиц без гражданства.
The title had been amended to read"Rules relating to the expulsion of stateless persons.

Видимо, было бы целесообразно рассмотреть вопросы, касающиеся высылки иностранцев, с учетом этой общей справочной информации.
It may be useful to consider issues relating to the expulsion of aliens against this general background. III.

Государству- участнику следует взять на себя обязательство обосновывать административные решения и, в частности, решения, касающиеся высылки.
The State party should assume the obligation of justifying administrative decisions, particularly those relating to expulsions.

Соответствующие договорные нормы и стандарты, касающиеся высылки иностранцев, возможно, в определенной степени отражают общее международное право.
The relevant treaty rules and standards relating to the expulsion of aliens may reflect general international law to some extent.

Королевский декрет№ 2393 от 30 декабря 2004 года развивает положения Закона об иностранцах, в частности статьи, касающиеся высылки.
Royal Decree No. 2393 of 30 December 2004 further developed the provisions of the law on aliens, in particular the articles relating to expulsion.

В частности, в пунктах a и b проекта статьи 6 приводятся две нормы, касающиеся высылки или возвращения беженцев, которые имеют особое значение.
In particular, subparagraphs(a) and(b) of draft article 6 recall two particularly important rules concerning the expulsion or return(refoulement) of refugees.

Ввиду значительных изменений, внесенных в проект статьи 6, его заголовок были изменен и сформулирован как" Правила, касающиеся высылки беженцев.
In the light of the substantial changes made to draft article 6, its title had been amended to read"Rules relating to the expulsion of refugees.

В проекте статьи 15 предусмотрены особые требования, касающиеся высылки уязвимых лиц, таких как дети, пожилые люди, инвалиды или беременные женщины.
Draft article 15 sets out particular requirements concerning the expulsion of vulnerable persons such as children, older persons, persons with disabilities and pregnant women.

В Конституции Югославии, а также соответствующих нормативных актах содержатся положения, касающиеся высылки и выдачи югославских граждан и иностранцев.
The Constitution of Yugoslavia as well as the relevant regulations contain provisions relating to the expulsion and extradition of Yugoslav citizens and aliens.

В третьем докладе рассматриваются общие принципы, касающиеся высылки иностранцев, и предлагаются пять проектов статей проекты статей 3- 7.
The third report initiated consideration of the general principles relating to the expulsion of aliens, proposing five draft articles draft articles 3 to 7.

Решения, касающиеся высылки иностранца из Литовской Республики выполняются Службой охраны государственной границы при министерстве внутренних дел Литовской Республики или полицией.
Decisions regarding expulsion of an alien from the Republic of Lithuania are enforced by the State Border Guard Service under the Ministry of the Interior of the Republic of Lithuania or by the Police.

Государство- участник указывает далее, что Комитет по правам человека никогда не рассматривал по существу жалобы, касающиеся высылки лиц, которым угрожали менее серьезные нарушения прав человека.
The State party further submits that the Human Rights Committee has never considered a complaint on its merits regarding the deportation of a person who feared less serious human rights violations.

Кроме того, положения, касающиеся высылки, были изменены с тем, чтобы обеспечить высылку иностранцев, которые совершают преступления в целях свержения общественного строя или демократии в Дании или проведения подрывной деятельности.
Moreover the provisions regarding expulsion were changed in order to expel aliens who commit offences with a view to overthrow or subvert Danish society or democracy.

В Конституции СРЮ, Хартии прав человека и соответствующих нормативных актах содержались и содержатся положения, касающиеся высылки и выдачи югославских граждан и иностранцев.
The Constitution of the FRY, the Charter on Human Rights and relevant legal regulations contained and still contain the provisions related to the deportation and extradition of Yugoslav and foreign citizens.

Нормы законодательства, касающиеся высылки, применяются к иностранцам, то есть лицам, не являющимся гражданами Республики Корея статья 2 Конституции, статья 46 Закона контроля над иммиграцией, Закон о гражданстве.
Legislation regarding the expulsion is applicable to foreigners, non-nationals of the Republic of Korea art. 2 of the Constitution; art. 46 of the Immigration Control Act; the Nationality Act.

Такие ограничения были уточнены в арбитражной практике до второй мировой войны, хотя современное право прав человека также оказало существенное влияние на правовые нормы, касающиеся высылки иностранцев.
The limitations had been clarified in the arbitral practice before the Second World War, although contemporary human rights law had also had a significant impact on the law relating to the expulsion of aliens.

Все решения, касающиеся высылки иностранцев, принимаются в соответствии с законом; в течение последних пяти лет ни одно лицо не высылалось исключительно на том основании, что с ним связаны значительные расходы для общества.
All decisions relating to the expulsion of foreigners were taken in compliance with the law; in the past five years none had been expelled solely on the grounds that they represented a substantial burden on society.

Января 1994 года Специальный представитель получил сообщения, касающиеся высылки с территории Франции двух иранцев, арестованных в связи с убийством г-на Каземи Раджави,- г-на Мохсена Шарифа Эсфахани и г-на Ахмада Тахери.
On 1 January 1994, the Special Representative received information related to the expulsion from the territory of France of the two Iranians arrested in connection with the assassination of Mr. Kazem Rajavi, Mr. Mohsen Sharif Esfahani and Mr. Ahmad Taheri.

Правовые нормы, касающиеся высылки иностранцев, развивались сначала в отношении понятия иностранцев в общем в рамках более широкой области международного права, регулирующей обращение с иностранцами, включая нелегалов и жителей- иностранцев.
The law relating to the expulsion of aliens developed first in relation to the notion of aliens in general as part of the broader field of international law governing the treatment of aliens, including illegal aliens and resident aliens.

Определение статуса беженцев в проекте статьи 6(<< Правила, касающиеся высылки беженцев>>) представляется излишним, учитывая, что проекты статей заявлены как не отменяющие норм международного права в отношении беженцев.
It seemed redundant to articulate the status of refugees in draft article 6(Rules relating to the expulsion of refugees), given that the draft articles were stated to be without prejudice to the rules of international law relating to refugees.

Положения, касающиеся высылки, были изменены в соответствии с Законом, с тем чтобы обеспечивать-- независимо от срока пребывания в Дании-- высылку иностранцев, которые должны рассматриваться в качестве представляющих опасность для национальной безопасности или серьезную угрозу для общественного порядка, безопасности или здоровья людей.
The provisions regarding expulsion were changed by the Act in order to- regardless of the length of the stay in Denmark- expel aliens who must be deemed a danger to national security, or a serious threat to the public order, safety or health.

Комитет сослался на свои решения, согласно которым процедуры, касающиеся высылки иностранцев, не подпадают под определение" прав и обязанностей в рамках гражданского процесса" по смыслу положений пункта 1 статьи 14, а регулируются положениями статьи 13 Пакта.
The Committee referred to its jurisprudence that proceedings relating to the expulsion of aliens do not fall within the ambit of a determination of"rights and obligations in a suit at law" within the meaning of article 14, paragraph 1, but are governed by article 13 of the Covenant.

Для того чтобы обеспечить эти две категории лиц защитой, помимо той, которая установлена в существующих документах, может оказаться достаточным указать в проектах статей, что общие правила, касающиеся высылки, также применяются к апатридам и беженцам, в той мере, в какой эти правила предлагают иностранцам гарантии против высылки..
In order to provide those two categories of persons with protection beyond that established in the existing instruments, it might be sufficient to state in the draft articles that the general rules concerning expulsion also applied to stateless persons and refugees insofar as those rules offered aliens guarantees against expulsion..